Yen sampeyan nest ing Wonder   
 nyandhak ing jendhela.      
  
 Yen sampeyan pindhah menyang Claudicante Thought   
 liwat ta utama
 ing bantal busa 
 lan marani aku   
 nyelehake ing kurva lalen   
 salib lan kembang tangisanmu   
 kasempatan pungkasan kanggo kelet kanggo esensial   
 presumptuousness wis   
 lan resonansi swarane kendhang.      
  
 Muncul saka jurang sing jero   
 Nyebarake driji mati rasa   
 Mripat saka Wastelands   
 diselehake ing meja jaminan   
 mripat mandeng saka macem-macem penyimpangan   
 berjuang ing pendakian tambang iki   
 lan ya 
 ing dalan sampeyan 
 sampeyan ndeleng kula   
 kandha jenengku   
 sing aku kelingan.      
  
  
 781
    
 
 
   

 
 
 La pluie gifle les vitres   
 d'un ciel bleu gris    
 par dessus dessous les lueurs du soir.

 Kanggo fenestrator sing tepat   
 ana lenga    
 kanggo nyelehake ing lempitan.      
  
 Alis enigmatic   
 klik klak tone   
 saka jaket abot banget kanggo nyandhang.      
  
 Plumb line   
 saka cipratan kopi ing tembok   
 la coulure défenestre le blanc céramique.      
  
 Épreuve douloureuse   
 ayo matur nuwun   
 lan ora ana dodolan.      
  
 Iku bakal dijupuk   
 yen ibune lan anak-anake padha mati   
 pour que la terre soit considérée.      
  
 Tangan diangkat munggah   
 pindhah awan musim semi   
 une pincée d'hirondelle à l'avenant.      
  
 pelukis botak   
 marc saka calvados    
 balung rattle aku tetep.      
  
 Manis lan terus-terusan   
 la mémoire qui nous habite nous rend heureux    
 kita wong pangapura.      
  
 Ora ketompo   
 padha figured ing ngisor   
 rebutan wingi.      
  
 Gedhe lan macet ing langit-langit   
 kumbang makili lintang sore   
 kanggo skala kabeh.      
  
 Dijupuk tenggorokan   
 Dame Jeanne menek saka guwa   
 kanggo getih muncrat.      
  
 Tunggul kesel   
 tanpa kembang katon   
 Aku ngombe susu kucing.      
  
 Sosis lan salami   
 prawan lan lanang mranata   
 nyiwit penthil.      
  
 Nyimpen tradisi kita   
 lan menehi kapak   
 contre le bel été.    
  
 Kanggo ora krungu swara mangsa   
 ils fuirent le monde visible   
 nuding masa depan.      
  
 Les griffures devinrent stigmates   
 que la chaleur apprivoisait   
 tanpa gosok.      
  
 Évoquons sans trop scripturer   
 karangan bunga pena   
 karo luh emas.      
  
Sans se fier à la solitude    
pengalaman ora bisa dienggo bareng
que par temps de merde.
     
 Metu !   
 Terus ! wetan !   
 Alasan kumpul nggawe anggur manis.      
  
 Njupuk ! Urip !   
 saka Louveciennes menyang Ile de Ré   
 mung kreteg pikiran.      
  
 Nyingkirake muzzles saka wedhus lanang saka uyah  
 nggawa bleats   
 ing wayah wengi ing vigil.      
  
  
 780
   

 
 
 Tangan cilik ing wayah wengi   
 dirasakake roh   
 kebungkus ing staf marasake awakmu   
 ing patio para tapa.      
  
 Tukang kebon sing madhep rembulan   
 wis ngeruk pasir ing rawa   
 bledug emas buyar   
 ing sangisore wit-witan sing sepi.      
  
 Ing tembok perimeter    
 kanthi keterbukaan para komunikator   
 wungu wangi wanita    
 nglumpuk ing lawanging penganten kakung.      
  
 Haloed dening banjir cahya   
 rambute ireng jet dikirim menyang angin segara   
 campursari karo tembang-tembang nelayan karang   
 Dheweke metu saka laguna.      
  
 Lulus Salib Mati   
 kanggo kewan segara darmabakti   
 telpon saka conches   
 ngalih wewayangane rubah.      
  
 Raising garis lapped saka impen   
 mubeng tatapan   
 kita padha ing wektu sih-rahmat   
 tanggalan putih diwiwiti.      
  
 Intoxication tender minangka esuk   
 kanggo nyekel kunci cahya   
 kang darbe hak mung awak kita   
 de posséder le lien.      
  
 Asu ajag sregep ngeklik ilat   
 miwiti mundhakaken saka bagpipes   
 keluhan entheng saka kabut mangkat   
 menyang tremors saka energi pungkasan.      
  
 Minangka drum resonate   
 la Femme d'Esprit recousit nos jambes à la terre   
 hadiah saka manuk hantu posing kanggo dangu   
 sur la clide du jardin.      
  
  
 779
    
 

    

   

 
 
 Fine otherness lan pasuryan seger  
 ing kothong saka ombak Basque   
 dheweke ngangkat menyang langit swigs madu   
 straddling boom limbik   
 saka pikiran sing dienggo bareng karo pandangan pagan   
 apel emas kuwi tiba ing mangsa  
 ing sangisore kanopi accomplices.   
 ing sih saka tembung sampurna.      
  
 Dheweke kelingan   
 ritual wuda lan sedhep   
 karakter nggumunake karo planks gnarled     
 sawise menek liwat   
 ing antarane luh saka pekarangan dhuwur   
 nalika lonceng kita sadulur   
 diputer cowbell   
 liwat lembah pedhut   
 saka potion katresnan felt.      
  
 jaman bledug   
 wesi lan balung dicampur   
 menyang penerbangan tanpa henti ing ngisor bayangan tektonik   
 woh-wohan remuk saka gunung ireng   
 saka Anthropocene kanthi tembung gueuloir   
 tinimbang bajingan ing regalade   
 baris munggah marang tembok federasi   
 nalika frost wis pecah   
 nektar kawruh.      
  
  
 778
    

    

  
 

 
 
 Ci semut kurang
 ing lereng gunung
 setengah metu saka banyu.
  
 Ayo angin teka
 ing banget manise
 ing koridor ayemnt
 chants saka Maldoror.
  
 cakrawala spring
 alang-alang wektu 
 aliran fumarol
 tumuju jaman saiki.
  
 Snag ing renda
 saka Simorgh budhal
 abuh wetenge mangsa.
  
 Liwat uwal saka bayangan lan cahya
 ing rembulan pijar
 bumi ninggal quintessence
 saka emas lan gorden alus.
  
 bacchanalia aneh
 sing cangkang iki
 kumambang karo siraman mawar.
  
 Esem enom
 saka tawaran sing digawe
 kita kudu lunga
 Tournemire padang rumput 
 kanggo tarian sakral tanpa angin
 nggawa metu sumber
 ditutupi karo mint wangi.
  
 mriyang katelu
 saka hiccup rapat
 smear pipi
 saka banyu enom
 karo jamu fraîche.
  
  
 777  
 
 
  
 
  
  

 
 
 Kowe ayu 
 ing sangisore ratu wisteria   
 d'un printemps   
 karo kembang spun alus   
 wayahe sele janji.      
  
  
  
  
 776 

 

 Que marchent   
 que démarchent   
 de la lune   
 à la rue   
 aux pavés prêt - à - porter   
 les mots rigolos.     
  
  
 775 

 
 
 Ficelle pascale   
 accrochée aux râbles canailles  
 d'une morsure libérale.      
  
 J'ai survécu   
 entre le cru et le cuit   
 telle l'aile du poulet en paradis.   
   
 Qu'importe le sel à la commissure des lèvres
 je n'en dirais pas tant
 si la souris  passait.

 En si étrange compagnie   
 bardé de saucisses sèches   
 je fêtais l'anniversaire et sa carnation.      
  
 Pour échelons gravis au rythme de l'éclair   
 batifoler dans le rien être   
 sans la vulnérabilité de la grâce.      
  
 Nommer est sœur divine   
 écharpe tricolore sur le devant   
 quand passent les trublions du veston.      
  
 La puce à l'oreille   
 est chiure triste   
 sur l'envers de la main.      
  
 Pendouillent molles   
 les choses de l'esprit   
 ces menottes à l'air libre.      
  
 En lice pour de bon   
 la défonce en ordalie du néant   
 calme les ardeurs délétères.      
  
 Paré d'atours affriolants   
 mon double tentait la sortie 
 par temps de couvre-feu.      
  
 De distanciation point   
 la boîte de bière à la main   
 ils se cognèrent le crâne sur la libido.      
  
 Massive attaque des forces de l'ordre   
 le déploiement en escadrille   
 alluma le feu des nausées et vertiges.      
  
 Pulvérulente   
 la plume d'or des irrévérences   
 craqua l'allumette sous la dépouille.      
  
 A peser le faire et le défaire   
 nous fûmes les enfants du doute   
 que l'aurore recueillait avec convoitise.      
  
 Mlaku-mlaku   
 Dieu reconnaîtra les siens   
 sous les murs de Jérusalem.      
  
 Au fil de l'épée   
 devinrent des insectes en brochettes   
 dans la gueule de nos bons géants.      
  
 La clé de voûte tombera   
 pour lumière diffuse striant l'air    
 offrir le Saint Chrême à la Vouivre.      
  
 la Licorne accourra   
 et de sa queue puissante   
 empenaillera le peuple des campagnes.      
  
 Clameurs de partout à la fois   
 la voix vociférante à l'écho redondant   
 mutile l'illusion de l'instant.      
  
 En se mariant femmes et hommes   
 sous leurs bonnets de nuits   
 seront les dindons de la farce.      
  
 Les créateurs meurent et tombent sur la chaussée   
 en étrange familiarité   
 à la lecture des bonnes pages.      
  
 La poésie à petits plis   
 tirlipote quelques mots d'amour   
  hors mystères et intrigues.      
  
  
  
 774 

 

 Rassurez-vous   
 gens de la nuit   
 quand l'étincelle jaillit   
 et que le noir agrandit l'espace.      
  
 Vous fûtes et serez   
 les cogneurs de l'absolu   
 à égrainer les salves du savoir   
 sous le brouillard des croyances.      
  
 Des mains partout   
 pour écarter les voilages de l'ouvrage   
 cet enrégimentement des cornes de Belzébuth   
 en sa cour d'hommes et de femmes affables.      
  
 Mirifique saison   
 où se levèrent les hordes des gueux   
 empanachés de buissons ardents   
 aux faîtes des maisons de caractère.      
  
 Glissant d'extase en extase   
 sur la pente savoureuse des propos   
 nous arrivâmes aux ressorts de l'amour  
 par respirer la fraîcheur du petit jour.      
  
 Vivre pour une passion néfaste   
 engendre tourments et fuites d'énergie   
 par les familières protections ébranlées   
 pour galvauder le déploiement de l'Esprit.      
  
 Jamais je la réveillais   
 pas même par la souffrance d'une séparation   
 indispensable à la transformation   
 racines, feuilles et fruits en ascension lente.      
  
 Cessez de composer ce qui reste de vie   
 avec les parties de vous-même   
 évaluées par l'évitement des peurs   
 toutes destinées à alourdir le sarcophage.      
  
 Soyez francs et massifs   
 à l'ouverture du coffre   
 et que la lumière émise par la pierre précieuse   
 soit la musique des sphères.      
  
 Posément avec considération   
 vider son sac biblique   
 au commencement de la route   
 hors de l'orbite guerrière de l'actualité.   
   
 Massez-vous aux frontières
 le mur pourrait tomber
 engendrant un sursaut des forces antagonistes
 sous l'aile ascensionnée de notre verticalité.

 Soyez sérieux à contempler les visages   
 les caresses bondissantes sursoieront   
 à la mésalliance accaparée par la gravitation   
 afin d'échouer sur les plages de la Raison.      
  
 Fossiles exhumés des fosses   
 vices et vertus   
 retenues par les noces mystiques   
 ne seront qu'ultime épreuve à la transmutation.      
  
 Les pas feuilletant le cri des justes   
 la parole permet l'inversion du courant de l'onde   
 fleuve miroir des ombres   
 fendu par l'oiseau au bec d'airain.      
  
 Les bitumes, escaliers et pavés de l'oubli   
 ont envahi Paris   
 pour grosses poignes des marins    
 diriger le vaisseau vers la sphère à conquérir.      
  
 La fête promise est création   
 des chevaux de l'instinct   
 pour au galop de l'estampe   
 soigner le paysage d'un sfumato d'errance.      
  
 Attendre pour se frotter les yeux   
 devant la boule brune de sa tête   
 attendre que la place se fasse   
 permettant l'envol terminal.      
  
 Et tout se tu   
 même le souffle de la Liberté   
 pour signalant le sens du chemin   
 être le sang du Retour.      
  
  
 773 

 

 Les rayons alliés de mon ombre   
 en leur jardin d'estive   
 semé de fleurs aux teintes de paupières fanées   
 forent mon âme   
 telles lances cliquetantes   
 oubliées sur le rivage   
 un soir de carnage.      
  
 De confuses voix arquent plein cintre   
 le clignement de la lanterne   
 à bout de bras tenue par la lavandière   
 du centre de la hutte en pierres sèches   
 qu'ouvrent le temps d'une respiration   
 les commensaux de l'amnésie   
 ces reîtres à la tenue vestimentaire incertaine.      
  
 Me couchant sous la pluie   
 je priai que la rencontre eut lieu  
 unique et dernière   
 le vent opérant le rassemblement des énergies   
 oublis et rêves contenus   
 dans quelques paroles insignifiantes    
 inscrites sur la paroi des mondanités.      
  
 Rire au grand Regard   
 efface la pommelle de la porte   
 aux laques disparates de l'enfant de grâce   
 disposé à l'effort  
 au fond d'une horloge parlante   
 que la conque marine de nos espoirs   
 engagea vers la nouvelle paternité.      
  
 De l'Esprit à l'Océan   
 le trait de lumière est tenace   
 pareil à l'aurore boréale   
 qui nous fît nous lever de bon matin   
 course essentielle vers le pont des traditions   
 pour d'une langueur monotone   
 laisser filer l'onde à même les algues caressantes.      
  
 Mille fêlures au plafond   
 organisent la carte du désir   
 du cloître aux manigances des instincts   
 se sont penchés sur le berceau des amours
 le froissement des mots doux   
 qu'un souffle mutin fît s'envoler   
 telles emplettes du destin.      
  
 Pliures symphoniques   
 siphonnées par les grappes de la vigne   
 son visage était d'ambre souverain   
 dont la bouche vermeille agrémentée de fougères   
 faisait ondoyer un reste de braise   
 dans le poêle à bois de nos enfantillages   
 écorce craquante sur son épaule blanche.      
  
 Femmes conquêtes femmes expertes   
 aux chevelures prismatiques   
 que la cale de bois enfoncée à regret   
 signe la continuité feinte de l'existence   
 vous serez tour à tour   
 le pourtour et le tambour   
 de notre fête ardente de danse et de sang mêlée.      
  
 Que la vie est belle   
 sur ce tapis d'aiguilles   
 en retour d'une promenade douce
 quand la peinture rejoint le fusain   
 dicton de charme et d'espoir conjoints   
 faux passeport de la souche morte   
 commencement d'un cycle de vies nouvelles.      
  
  
 772