Si tu niches en Merveille   
 accoudes toi à la fenêtre.      
  
 Si tu vaques en Claudicante Pensée   
 passes ta main
 sur un coussin de mousse 
 et me viens   
 déposer dans la courbe de l'oubli   
 la croix et les fleurs de ton deuil immémorial   
 ultime chance de coller à l'essentiel   
 l'outrecuidance d'avoir été   
 et la prégnance des sons du tambour.      
  
 Emerges de tes fosses profondes   
 Écartes de tes doigts gourds   
 l'Œil des hautes friches   
 posé sur la table des obligations   
 l'Œil écarquillé des déviances multiples   
 à la peine dans cette remontée de la mine   
 et si 
 sur ta voie 
 tu me vois   
 dis-moi mon nom   
 que je me souvienne.      
  
  
 781
    
 
 
   

 
 
 La pluie gifle les vitres   
 d'un ciel bleu gris    
 par dessus dessous les lueurs du soir.

 به فنستراتور دقیق   
 پماد وجود دارد    
 برای قرار دادن در چین ها.      
  
 ابروهای معمایی   
 صدای کلاک را کلیک کنید   
 یک ژاکت خیلی سنگین برای پوشیدن.      
  
 خط شاقول   
 از پاشیدن قهوه به دیوار   
 la coulure défenestre le blanc céramique.      
  
 Épreuve douloureuse   
 بیایید از شما تشکر کنیم   
 و بدون زمین فروش.      
  
 می شد   
 که مادر و جوجه هایش می میرند   
 pour que la terre soit considérée.      
  
 بازوها بلند شده   
 برو ابرهای بهاری   
 une pincée d'hirondelle à l'avenant.      
  
 نقاش طاس   
 مارک کالوادوس    
 استخوان‌ها می‌مانم.      
  
 شیرین و ماندگار   
 la mémoire qui nous habite nous rend heureux    
 ما مردان بخشش.      
  
 بیخیال   
 آنها در پایین رقم خوردند   
 مشکلات دیروز.      
  
 بزرگ و چسبیده به سقف   
 سوسک نشان دهنده ستاره عصر بود   
 برای مقیاس همه چیز.      
  
 از گلو گرفته شده است   
 دیم ژان از غار بالا می رود   
 تا خون بجوشد.      
  
 کنده خسته   
 بدون اینکه گل ظاهر شود   
 شیر گربه را در دست گرفتم.      
  
 سوسیس و سالامی   
 ست های دخترانه و پسرانه   
 نوک سینه هایشان را گاز گرفت.      
  
 از سنت های ما بگذر   
 و تبر بده   
 contre le bel été.    
  
 تا دیگر صدای فصل ها را نشنوم   
 ils fuirent le monde visible   
 اشاره به آینده.      
  
 Les griffures devinrent stigmates   
 que la chaleur apprivoisait   
 بدون مالش.      
  
 Évoquons sans trop scripturer   
 تاج گل قلمی   
 با اشک طلایی.      
  
Sans se fier à la solitude    
تجربه را نمی توان به اشتراک گذاشت
que par temps de merde.
     
 برو بیرون !   
 ادامه دادن ! شرق !   
 جمع شدن دلیل شراب را شیرین می کند.      
  
 بگیرید ! زنده !   
 از Louveciennes تا Ile de Ré   
 فقط پل ذهن.      
  
 پوزه قوچ ها را از نمک محروم کنید  
 بلیت بیاورد   
 اواخر شب در شب زنده داری.      
  
  
 780
   

 
 
 دستان کوچک شب   
 ont perçu les esprits   
 enroulés autour du bâton de guérison   
 dans le patio des méditants.      
  
 Les jardiniers au visage de lune   
 ont ratissé le sable des marais   
 de poudre d'or dispersé   
 sous les arbres du silence.      
  
 Dans le mur d'enceinte    
 par l'ouverture des communicants   
 montait le parfum des femmes    
 assemblées à la porte de l'époux.      
  
 Auréolée par un flot de lumière   
 la chevelure de jais livrée aux vents du large   
 se mêlant aux chants des pêcheurs de coraux   
 Elle jaillit du lagon.      
  
 Passée la Croix des Morts   
 aux animaux marins consacrée   
 l'Appel des conques   
 faisait se mouvoir l'ombre du renard.      
  
 Levant le trait lapé des songes   
 autour du Regard   
 nous fûmes par ces temps de grâce   
 initiés au calendrier blanc.      
  
 Ivresse tendre que celle du matin   
 à tenir la clé de la légèreté   
 dont seul notre être est en droit   
 de posséder le lien.      
  
 Les loups appliqués à claquer de la langue   
 initièrent la levée des cornemuses   
 plaintes légères de brume en partance   
 vers les tremblements d'une énergie ultime.      
  
 A mesure de l'entrée en résonance des tambours   
 la Femme d'Esprit recousit nos jambes à la terre   
 cadeau d'une chouette se posant un long moment   
 sur la clide du jardin.      
  
  
 779
    
 

    

   

 
 
 Fine altérité et visage frais  
 au creux des vagues basques   
 il a levé au ciel des lampées de miel   
 à cheval sur le limbique essor   
 d'une pensée mitoyenne au regard païen   
 telles pommes d'or tombées en hiver  
 sous le dais des complicités.   
 en grâce des mots de perfection.      
  
 Il s'est souvenu   
 nu et savoureux rituel   
 l'étonnant personnage aux planches noueuses     
 après la montée du col   
 parmi les larmes d'une pelouse d'altitude   
 alors que clarines nos sœurs   
 jouaient de la sonnaille   
 par les vallons embrumés   
 d'un philtre d'amour ressenti.      
  
 Pulvérulente époque   
 de fer et d'os mêlés   
 à la fuite incessante sous l'ombre tectonique   
 des fruits écrasés de la montagne noire   
 d'un anthropocène aux propos de gueuloir   
 que les bâtards à la régalade   
 alignaient contre le mur des fédérés   
 quant le gel se défaisait   
 du nectar des connaissances.      
  
  
 778
    

    

  
 

 
 
 سی کم مورچه ها
 در دامنه تپه
 نیمی از آب.
  
 بگذار باد بیاید
 در شیرینی بسیار
 در راهرو آرام می شودnt
 شعارهای مالدورور.
  
 فلک بهاری
 نی های زمان 
 فومارول ها جاری می شوند
 به سمت لحظه حال.
  
 گیر کردن در توری
 از سیمرغ حرکت
 شکم فصل ها را متورم می کند.
  
 از طریق فرار سایه و نور
 در ماه رشته ای
 زمین جوهر خود را ترک کرد
 از طلاها و پرده های لطیف.
  
 باکانالیای عجیب
 که این پوسته
 با بارانی از گل رز شناور شوید.
  
 لبخند جوانی
 از پیشنهاد ارائه شده
 مجبور شدیم بریم
 علفزار Tournemire 
 برای رقص های مقدس بدون نسیم
 منبع را بیرون بیاور
 پوشیده از نعنای معطر.
  
 تب سوم
 از یک سکسکه در جلسه
 گونه ها را لکه دار
 از یک آب جوانی
 با گیاهان fraîche.
  
  
 777  
 
 
  
 
  
  

 
 
 توخوشگلی 
 زیر ملکه ویستریا   
 d'un printemps   
 با گلهای ریز ریسیده شده   
 لحظه ژله موعود.      
  
  
  
  
 776 

 

 Que marchent   
 que démarchent   
 de la lune   
 à la rue   
 aux pavés prêt - در - porter   
 les mots rigolos.     
  
  
 775 

 
 
 رشته عید پاک   
 چسبیدن به زین های شیطون  
 با نیش لیبرال.      
  
 من جان سالم به در   
 بین خام و پخته   
 مثل بال مرغ در بهشت.   
   
 هرگز به نمک گوشه لب اهمیت ندهید
 من اینقدر نمی گویم
 اگر موش گذشت.

 در چنین شرکت عجیبی   
 پر شده با سوسیس خشک   
 داشتم تولد و رنگش را جشن می گرفتم.      
  
 برای پله هایی که با سرعت رعد و برق بالا رفتند   
 شادی در نیستی   
 بدون آسیب پذیری فیض.      
  
 نامگذاری خواهر الهی است   
 روسری سه رنگ در جلو   
 وقتی مزاحم ژاکت عبور می کنند.      
  
 کک در گوش   
 یک چیز غم انگیز است   
 در پشت دست.      
  
 آویزان نرم   
 چیزهای ذهن   
 آن دستبندها در فضای باز.      
  
 در حال اجرا برای همیشه   
 کوبیدن در آزمایش هیچی   
 تهوع مضر را آرام می کند.      
  
 لباس های زیبا و جذاب   
 دو نفره من سعی می کرد بیرون بیاید 
 در زمان منع رفت و آمد.      
  
 از نقطه دور   
 قوطی آبجو در دست   
 سرشان را به میل جنسی زدند.      
  
 حمله گسترده نیروهای انتظامی   
 استقرار اسکادران   
 آتش تهوع و سرگیجه را برافروخت.      
  
 پودری   
 قلم زرین بی احترامی ها   
 کبریت را زیر جسد زد.      
  
 برای وزن کردن انجام و لغو آن   
 ما بچه های شک بودیم   
 که سحر با شهوت جمع شد.      
  
 راه رفتن   
 خدا خودش را خواهد شناخت   
 زیر دیوارهای اورشلیم.      
  
 به لبه شمشیر   
 تبدیل به حشره سیخ شده   
 در دهان غول های خوب ما.      
  
 سنگ کلید سقوط خواهد کرد   
 برای نور پراکنده ای که هوا را خط می کشد    
 کریسمس مقدس را به وایورن تقدیم کنید.      
  
 اسب شاخدار خواهد دوید   
 و دم قدرتمندش   
 مردم روستا را پر خواهد کرد.      
  
 همزمان از همه جا گریه می کند   
 صدای پر سر و صدا با پژواک اضافی   
 توهم لحظه را مثله می کند.      
  
 با ازدواج با زن و مرد   
 زیر کلاه های شبانه شان   
 بوقلمون های مسخره خواهند بود.      
  
 سازندگان می میرند و به سنگفرش می افتند   
 در آشنایی عجیب   
 خواندن صفحات خوب.      
  
 شعر در چین های کوچک   
 چند کلمه عاشقانه شلیک کن   
  فراتر از رازها و دسیسه ها.      
  
  
  
 774 

 

 Rassurez-vous   
 gens de la nuit   
 quand l'étincelle jaillit   
 et que le noir agrandit l'espace.      
  
 Vous fûtes et serez   
 les cogneurs de l'absolu   
 à égrainer les salves du savoir   
 sous le brouillard des croyances.      
  
 Des mains partout   
 pour écarter les voilages de l'ouvrage   
 cet enrégimentement des cornes de Belzébuth   
 en sa cour d'hommes et de femmes affables.      
  
 Mirifique saison   
 où se levèrent les hordes des gueux   
 empanachés de buissons ardents   
 aux faîtes des maisons de caractère.      
  
 Glissant d'extase en extase   
 sur la pente savoureuse des propos   
 nous arrivâmes aux ressorts de l'amour  
 par respirer la fraîcheur du petit jour.      
  
 Vivre pour une passion néfaste   
 engendre tourments et fuites d'énergie   
 par les familières protections ébranlées   
 pour galvauder le déploiement de l'Esprit.      
  
 Jamais je la réveillais   
 pas même par la souffrance d'une séparation   
 indispensable à la transformation   
 racines, feuilles et fruits en ascension lente.      
  
 Cessez de composer ce qui reste de vie   
 avec les parties de vous-même   
 évaluées par l'évitement des peurs   
 toutes destinées à alourdir le sarcophage.      
  
 Soyez francs et massifs   
 à l'ouverture du coffre   
 et que la lumière émise par la pierre précieuse   
 soit la musique des sphères.      
  
 Posément avec considération   
 vider son sac biblique   
 au commencement de la route   
 hors de l'orbite guerrière de l'actualité.   
   
 Massez-vous aux frontières
 le mur pourrait tomber
 engendrant un sursaut des forces antagonistes
 sous l'aile ascensionnée de notre verticalité.

 Soyez sérieux à contempler les visages   
 les caresses bondissantes sursoieront   
 à la mésalliance accaparée par la gravitation   
 afin d'échouer sur les plages de la Raison.      
  
 Fossiles exhumés des fosses   
 vices et vertus   
 retenues par les noces mystiques   
 ne seront qu'ultime épreuve à la transmutation.      
  
 Les pas feuilletant le cri des justes   
 la parole permet l'inversion du courant de l'onde   
 fleuve miroir des ombres   
 fendu par l'oiseau au bec d'airain.      
  
 Les bitumes, escaliers et pavés de l'oubli   
 ont envahi Paris   
 pour grosses poignes des marins    
 diriger le vaisseau vers la sphère à conquérir.      
  
 La fête promise est création   
 des chevaux de l'instinct   
 pour au galop de l'estampe   
 soigner le paysage d'un sfumato d'errance.      
  
 Attendre pour se frotter les yeux   
 devant la boule brune de sa tête   
 attendre que la place se fasse   
 permettant l'envol terminal.      
  
 Et tout se tu   
 même le souffle de la Liberté   
 pour signalant le sens du chemin   
 être le sang du Retour.      
  
  
 773 

 

 پرتوهای متحد سایه من   
 en leur jardin d'estive   
 semé de fleurs aux teintes de paupières fanées   
 forent mon âme   
 telles lances cliquetantes   
 oubliées sur le rivage   
 un soir de carnage.      
  
 De confuses voix arquent plein cintre   
 le clignement de la lanterne   
 à bout de bras tenue par la lavandière   
 du centre de la hutte en pierres sèches   
 qu'ouvrent le temps d'une respiration   
 les commensaux de l'amnésie   
 ces reîtres à la tenue vestimentaire incertaine.      
  
 Me couchant sous la pluie   
 je priai que la rencontre eut lieu  
 unique et dernière   
 le vent opérant le rassemblement des énergies   
 oublis et rêves contenus   
 dans quelques paroles insignifiantes    
 inscrites sur la paroi des mondanités.      
  
 Rire au grand Regard   
 efface la pommelle de la porte   
 aux laques disparates de l'enfant de grâce   
 disposé à l'effort  
 au fond d'une horloge parlante   
 que la conque marine de nos espoirs   
 engagea vers la nouvelle paternité.      
  
 De l'Esprit à l'Océan   
 le trait de lumière est tenace   
 pareil à l'aurore boréale   
 qui nous fît nous lever de bon matin   
 course essentielle vers le pont des traditions   
 pour d'une langueur monotone   
 laisser filer l'onde à même les algues caressantes.      
  
 Mille fêlures au plafond   
 organisent la carte du désir   
 du cloître aux manigances des instincts   
 se sont penchés sur le berceau des amours
 le froissement des mots doux   
 qu'un souffle mutin fît s'envoler   
 telles emplettes du destin.      
  
 Pliures symphoniques   
 siphonnées par les grappes de la vigne   
 son visage était d'ambre souverain   
 dont la bouche vermeille agrémentée de fougères   
 faisait ondoyer un reste de braise   
 dans le poêle à bois de nos enfantillages   
 écorce craquante sur son épaule blanche.      
  
 Femmes conquêtes femmes expertes   
 aux chevelures prismatiques   
 que la cale de bois enfoncée à regret   
 signe la continuité feinte de l'existence   
 vous serez tour à tour   
 le pourtour et le tambour   
 de notre fête ardente de danse et de sang mêlée.      
  
 Que la vie est belle   
 sur ce tapis d'aiguilles   
 en retour d'une promenade douce
 quand la peinture rejoint le fusain   
 dicton de charme et d'espoir conjoints   
 faux passeport de la souche morte   
 commencement d'un cycle de vies nouvelles.      
  
  
 772