有这样的日子   
 en vue d'une thérapie  
 qu'il faut laisser là  
 flocons de l'avenir.      
  
 A quoi bon une fille missionnaire    
 dans ce lieu de perdition   
 à crisper des muscles   
 à la moindre mise en garde.    
  
 Se liquéfier   
 dériver en pleine mer   
 abandonner la touffeur des souvenirs   
 quand les paroles patouillent.      
  
 " Tu n'as pas tort "   
 ourlait de paraboles   
 la voix inaugurale   
 dans le faisceau des phares.      
  
 De morsures point   
 dans la cage de fer   
 la créature geignait   
 farouche et grave  
 alors qu'à l'autre bout de la maloca     
 l'appareil de projection tournait   
 en cliquetant devant l'écran blanc     
  rêve de notre profondeur.
  
 812
    
 


   

 

 À petits pas agiles   
 他在过道上蹦蹦跳跳   
 电视上的人在笑   
 因为他发自内心的好话.      
  
 岸上有   
 采取行动需要什么   
 在这片好客的土地上   
 que nos ancêtres dévastaient.      
  
 À  perte de vue   
 心不烦   
 他们收集了很多确定性   
 风不能不.      
  
 当云经过   
 在无限的蓝色中   
 逆流而上   
 激战.      
  
 Poudré de copeaux   
 拉斯普京的凝视   
 减少了臭名昭著的标记   
 sur les troncs du clair matin .
 
 Le martelage des mots   
 就像从桶里出来的拖车   
 calquait un déluge de moqueries   
 关于理由.      
  
  
 811
    
    

 
   

 

 行走在失重状态   
 d'ombre et de silence mêlés   
 je vous rencontrais   
 sous la boule de gui de l'entrée.      
  
 Guimauve et compagnie
 le frigo se mit à trembler   
 devant l'obscure menace   
 des choses à quérir.      
  
 Les objets avaient deux formes   
 correspondant aux deux lampes du plafond   
 faille temporelle entre le "su" 和 "vécu"   
 annonce d'un plan griffu.      
  
 L'expérience à peine commencée   
 la famille s'éparpilla face à l'ours   
 en fond de caverne   
 un opéra de transes éclaboussait les parois.      
  
 Tapette à mouches sur la table vernie   
 bâillements hors les crocs de l'esprit   
 de guingois elle progressait   
 et voletait dans le règne minéral    
 pour se glisser clochettes tintinnabulantes   
 vers l'exubérance baroque   
 d'une après-demain de combat   
 fine lame du Laguiole.      
  
  
 810  
 
 
 

 
 
 Défrichant hors limite   
 ils engagèrent la voie douce   
 enjeu de la présence   
 à découvrir d'autres errants.      
  
 Leur offrir un foyer   
 fût affaire d'échanges   
 tant était grand le local   
 des liens et des rires.      
  
 Chers innocents   
 ne vous attristez pas de la chaumière en cet état   
 passez votre chemin   
 embrassez le quotidien.      
  
 Quelqu'un a volé l'auréole   
 à partager le repos chose est bonne   
 mais point trop s'en faut   
 d'avoir serré le nœud à la gorge.      
  
 Toute main    
 dans sa dixième année   
 de dextérité et de sang mêlés   
 se glisse sous l'oreiller   
 tel l'écureuil   
 de l'amandier le tenancier   
 corps et âme en porte-croix.      
  

 809  

 
 
 Je calcule   
 de la clavicule au menton   
 pour mille roubles    
 le compte est bon.      
  
 A trop ménager l'erreur   
 le chant des fondamentaux   
 part en lambeaux   
 dès claquement des drapeaux de prière.      
  
 je colmate l'envers des merveilles   
 d'une étoupe rêche   
 tel Matamore   
 devant les chants marivaudés.      
  
 Souvenez-vous du bing bang   
 de l'étrange convocation   
 à migrer hors du feu primordial   
 comme dentelles du Puy.      
  
 Point de sévices   
 rien qu'une offre  
 de gouzi-gouzis et d'accolades
 en démembrement de toute possession   
 heurt cristallin d'une météorite   
 à même le silence des lieux   
 consonance d'une note finale   
 sur le dévers du tertre des amours.      
  
 807
    
 
 

 
 
 Méli-mélo   
 des sifflets et secousses   
 ils repoussèrent au bout de mille années   
 le goût des fioles pleines.      
  
 De braconner à la tombée du jour   
 contrefait la lutte des générations   
 marottes agitées contre le glas   
 des ivresses partagées.      
  
 A trop enfreindre l'excès de vie   
 la tête résonne des supplications   
 de ceux qu'on a laissé   
 enchâssés d'images pieuses.      
  
 Offre ton vrai visage   
 à l'ours des forêts   
 sans que s'effraient les épiphytes mes frères   
 tête sanglée des paroles perdues.      
  
 File doux   
 par l'estafilade faite au visage   
 taille douce posée par la gouge  
 notes de musique à l'encan   
 ils franchirent la matière noire   
 au cœur du dispositif   
 crêtes suturées par l'adversité   
 prônant une naissance blanche.      
  
  
 806 

Si cela se trouve   
en marée montante   
à la pointe d'Arzenc   
Est le grouillant passage clandestin.      
 
Où arrangement informel   
des millions d'octets   
tentent la conversation des flammes   
avec le pain rassis du poêle à bois.      
 
Ô monticule de terre ferme   
épargne de ton souffle   
le bling bling   
des fantômes en errance.      
 
Sois la Grand-Rue de la ville
l'entrée de la tanière
l'atelier aux vitres éclatées
en remplacement des grappes de la vigne.
 
Pour de tes œufs blancs   
fixer les lourdes chaînes   
au tronc salvateur de l'arbre des délices   
ma mosaïque arabe   
heurtant d'un geste fruste   
le sang séché sur le visage fripé   
bien après l'âge de retraite   
au temps des semences abouties.      
 
 
805

 
 
 捕获   
 你眼花缭乱的身体   
 并为生活的考验而雕刻   
 前进的微风.      
  
 张大嘴巴   
 面对鬣狗的笑声   
 用染色的毯子给床浇水   
 以无尽的耐心.      
  
 度过一天   
 时间停留在哪里   
 丢失得太早   
 用刨花抹去对起源的遗忘.      
  
 露天   
 混乱的桌子   
 躺在地球上   
 战斗窗饰的英雄公主.      
  
 逃离变形的马戏团   
 在记忆的舞台上   
 准备好迎接最轻微的恶作剧   
 我会肢解大提琴   
 他们的小根   
 在无限的天空中   
 在球体的姿态下   
 让音乐亮起来.      
  
  
 804
   

 
 
 Mêle-t-on   
 mirliton   
 le tonnerre   
 et la chèvre ?      
  
 Accuse-t-on   
 les fragrances   
 d'être le récépissé   
 de ce qui apparaît ?      
  
 Feigne-t-on   
 de mettre la main   
 en soudaine irruption de la colère   
 au cul des francs-tireurs ?      
  
 Sympa le mec   
 de ces éclats de rire   
 à souffler oreilles rabattues   
 le fusain sur le pastel.      
  
 Au secours ! La mer meurt   
 et de ses lampées de varechs   
 fouaille le quant-à-soi   
 de ses claquantes semelles   
 sur la dalle de béton   
 le juste-au-corps boutonné   
 jusqu'au sac débordant   
 de vacuité permanente.      
  
 803
   

 

 Mémère avait cinq ans      
 lorsque je lui pris la main   
 par la sente parfumée   
 entre les blés de coquelicots et de bleuets parés.      
  
 Mémère plus que tout au monde   
 m'avait donné pour viatique   
 le slogan de toutes les soumissions   
 "Soyons droit sous la mitraille".      
  
 Par ces siècles d'accaparement   
 elle allait par l'épaisse forêt   
 débitant le soleil   
 contre le tronc des arbres vieux.      
  
 La route se rétrécissait   
 et l'on chantait chantait   
 au milieu des ruines encore fumantes   
 du monastère des hommes-liges.      
  
 Finissons-en   
 soyons de mèche avec la vrille du bois   
 imparfaite déréliction   
 des chances passées sous le boisseau   
 alors que s'empilent   
 chaudes et velues   
 les fourrures de l'esprit   
 sans que les larmes cessent.      
  
  
 802