A cikin akwatin takalma
karkashin itacen apple na Japan
a tsakiyar jikayen ganyen da suka faɗo akan shimfida
babban cat yana can.      
 
Jikinta na rawa
ruwan hoda fata
mara gashi.      
 
na sunkuya
taba da yatsa
tsirara da dumin jikintae
sannan ya jingina da kansa
Muna kallo
shi da ni
Idanunta kuwa sai kuka take
kuma zuciyata ta bude.            
 
Na shafa burar ta a hankali
ya dan kau da kai
ya dube ni
alama
in gaya mani inda yake
ya tafi.      
 
Dauki sabon salo
rashin laifi ne na yara
ka dawo kanka
kuma ku shirya don sabuwar haihuwa
a cikin cikakkiyar da'irar
yayin da wata ke kururuwa
a sabunta pulsations
cikin kamala
kafafu masu kauri da kagu
tsalle a kasa
kuma tono shi.      
 
 
869

Pas de bruit   
plus d'images   
ainsi font font font les petites marionnettes   
de la cave au grenier   
quand le jour devient souvenir.      
 
La pellicule d'acétate se détériore   
au passage du temps   
qu'une main a oublié   
dans le placard du passé   
entre vaisselle ébréchée et vieux papiers.      
 
Les pas ne feront plus craquer le plancher   
la montre sera retirée du poignet   
finement attachée au cou   
la croix déposée   
sans que la peau frémisse.      
 
Le chien sera silencieux   
dans le coin de cuisine   
replié sur lui-même   
à lever le museau   
quant passe la fermière.      
 
Page après page   
ils lisent mes poèmes   
à haute voix   
au lamellé-collé d'une moue de circonstance   
qu'un voile de tulle évente.      
 
Nous déplierons la carte routière   
sur la table d'orientation   
pour rentrer à la maison   
karo na karshe   
avant la nuit.      
 
 
868

Ba shi da wahala
yarda da wanzuwar
na wannan chandelier crystal
blooming karkashin katako rufi.      
 
Ba shi da wahala
karanta da rubutu
wata safiya da aka buga da tsarki
alamar da aka saki daga ma'anar halin kirki.      
 
Ba shi da wahala
ga bishiyoyi uku a cikin ruwan 'ya'yan itace na Mayu
don yin yaƙi a sararin samaniya
dajin ruffing na hankali.      
 
Ba shi da wahala
don kaddamar da dawowar makiyaya
lokacin a gaban madubi na gaba
juya wanda ba a yi tsammani ba kuma wanda ba a iya magana ba.      
 
Wanda matakin farko
daga lokacin rani zafi
don abin da ake bukata ya kasance a wurin
zuwa gabar da ba a sani ba
girmama abin mamaki
wanda ke ci gaba da biyan kuɗi
Emeritus cartographer na lahira
a maraice na sihiri
tafi ta karshe.      
 
 
867

Tare da ganye na magani
wari da kaddarorin da ake buƙata
cikakken lodi
kwararan fitila
a bakin gidan da aka daure
shi ne bakin kofa inda ake ajiya   
yawo a tafarkin rayuwa
ba tare da tunani akai ba
idan ba ta hanyar Compostela ba
ƙafãfun ƙura
alhazai suka dauka
a cikin dare   
sharewa
na sakon farko
alaka tsakanin jiki da ruhi
wadannan karfin da aka gada
wuce layin gaba
vibes masu ban sha'awa
ta numfashi da ruhi
daga yanayin yanayi
zuwa dunes hieratic
na maraba fanko
ta kananan haruffa
rufe ido
budaddiyar akwati
ga matsi na tayin zaman lafiya
na wata a cikin brackets
a kan shafe tsaunuka.      
 
 
866

Dandano tare da tafarnuwa daji
Maɓallin Tournemire
tsinke inuwar gindi.      
 
Mara iya misaltuwa a cikin ruwan sa
ganima ta fashe
a gaban shirye-shiryen sa na lalata.     
 
Domin iska ta tashi tsaye
kamar yadda abubuwa masu dadi suka janye
ana buƙatar wrinkles mai sauri akan bushesshen fuska.      
 
Mayar da kusoshi da aka sawa baya
cikin jin dadin kalmar
ya wadatar da ra'ayinmu.      
 
Kadan a ce
a cikin wani m matsayi
a gaban keta ganuwa.      
 
Suna korafin jinkirtawa
yatsa a kan fararwa
alƙawura masu karkarwa
lokacin da tsagewa suka ba da damar hawaye
kuma lokacin da aka tsaya
cizon lebbansa na zubar da jini yana kururuwa
suna jefar da m dama
yayin da a hagu ya tashi sabuwar duniya
na takwaransa na ciki. 
 
 
865

Muryar ku ce
wadanda aka haifa inuwa da haske
yarona na kogo masu zurfi.      
 
A cikin hayyacinta
a cikin ramin kwano a kasa
Na zana abin da ke daidai.      
 
Iska ta tattara ganyen kaka
a kan bangon tsaro
a ƙarƙashin katakon bishiyoyin chestnut.      
 
Halittu masu ƙarfi kuma marasa iyaka
ya zare haddi na idanuwan jiki
auguring wani karkatarwa daga al'ada.      
 
Ba tare da kuskure ba
ci gaba batu
akan hanyar hadin kai.      
 
Daidaitawa akan bakin kofa
barin barin wani abu na ƙarshe
tsakanin bakin ciki da soyayya
a bakin sani  
Na fito cikin guguwa
hade da zurfin shudi na abin mamaki
cewa spectral void yayi ƙoƙarin kaiwa
kafin tauraron safiya
baya gaban giciye Maltese.      
 
 
864

A bawul na soyayya
Na kunna sarewa na vertebrae
parapet askew
a hangers na taron.      
 
kai a cikin taurari   
a wannan dare mai albarka
dariyar duwatsu
yana liyafa a biki.      
 
Fare ta buga kunci
ma'adini mai kyalli
a kan tip na m granite
na sabon tsami mai tsami.      
 
Kwafin kalmomi
perforated swigs na zuma
incise alherin ranka
ya kasance mai ɗaukar annabce-annabce.        
 
Rattling na laima
bude baki yum slurp
kusa da kofar taga
Budda ta farka
a cikin layin haske
a guipure headband
irin wannan yanayi na biyu 
kewaye da kansa
cikin gaggawar tashi ta har abada.      
 
 
863