श्रेणी आर्काइव्ज़: साल 2020

La terre fumait en sortie d’averse




पृथ्वी धूम्रपान कर रही थी
en sortie d'averse.

प्रफुल्लित ने अपना कोड़ा फोड़ दिया
बजते कंकड़ पर.

एक नज़र का प्रकाशस्तंभ
रात में बंद.

मुंह में फादर लुइस पाइप
यहां वेटिंग बेंच पर आए.

गीली नमकीन घास
चमकते सितारों के साथ अपने खुरों को घेर लिया.

एक शटर पटक दिया
उसकी खिड़की पर फैबी.

प्रकाश की किरणें
समुद्र की लकीरें.

सात रंग का धनुष
क्षितिज पर गुलाब.

यह लायक गीत
l'abbé prit son violon.

और फैनेट उसे प्यार करता था
सीधे प्रार्थना से बाहर.


641

Mylene's . में



Mylene's . में
भारी कोट हुक
on poussait la porte d'une main ferme
pour entrer en gargote.

Ça parlait fort
सब धूम्रपान कर रहे थे
लकड़ी के बेंचों पर
des formes s'agitaient.

आग गर्जना कर रही थी
कड़ाही से भाप उठी
प्रकाश दोलन
les ombres dansaient.

फिर यह गाया
गंभीर
बीम के नीचे
où séchait le hareng.

समय की गहराई से आवाजें
पेट साफ करने के लिए
विधानसभा खरोंच
des hommes de mer.

एक औरत
एक टेबल से दूसरी टेबल पर
उसके बलुआ पत्थर के घड़े से
servait le rire et le boire.


640

मरीन दो साल की थी

मरीन दो साल की थी    
और एक बहुत ही सुंदर चेहरा.        
 
उसने अजीब आवाजें सुनाईं    
लार के बुलबुले अलंकृत.        
 
उसके खुर थोड़े घसीट रहे थे    
उसके लिए बहुत बड़ा.        
 
अपनी बड़ी बहन से    
वे उसके चरणों के पास से गुजरे थे.        
 
और जीवन सुचारू रूप से चल रहा था    
मोटी फूस की झोपड़ी में.        
 
अगर हमने ताला खींच लिया    
यह मनोरंजन के लिए था.        
 
अगर दरवाजा खुला छोड़ दिया गया था    
क्या यह सुंदर था.        
 
और अगर बारिश ने दरवाजे को कुतर दिया    
हमारी आँखें चमक रही थीं.        
 
चूल्हे में प्यार था    
और उबली हुई मछली की अच्छी महक.        
 
जब पिता लौटते हैं    
हम टेबल पर बैठ गए.        
 
और इसलिए यह है    
ताजा गीत के साथ बेला करने के लिए.        
 
 
639
 

बहुत हिम्मत चाहिए

बहुत हिम्मत चाहिए
बंदरगाह से ऊपर जाने के लिए
टोकरियों से भरा पहिया ठेला
शैवाल में आच्छादित.
 
पहिया कोनों पर फिसल गया
रास्ते के पत्थर
भाइयों और बहनों उसके पक्ष में
सुबह धुंध में.
 
गीला करीब था
रंगीन चाबियांएस
इस बेहूदा कैनवास के
कि हवा तेज हो गई.
 
झाग
ढेर सारा झाग
अच्छे बुलबुले में फूटना
रोलैंड के ब्रश के नीचे.
 
फिर काले रंग का स्पर्श
फ्रेम पर प्रहार करने के लिए आया था
रथ मार्ग
एक ज्वलंत स्मृति के.
 
टिपटो पर के लिए
बूढ़े आदमी के लिए कानाफूसी
शाम की विदाई
उसके कटे हुए कान के ऊपर से हुड नीचे खींच लिया.
 
 
638
 

Son nom était imprononçable



Son nom était imprononçable    
mi ami ou quelque chose comme ça    
que l'on échangeait à la sortie du bistrot    
sans qu'une syllabe échappe de trop.        
 
Semblait belle femme cependant    
avec ses yeux bleus sous ses cheveux crépus    
à la poitrine allégorique     
sur un corps de liane.    
 
Les galets gragnolaient    
sous la houle des jours heureux    
à portée d'une verste    
nous batifolions en bord de mer.        
 
Maurice devant    
puis Raymonde à son bras    
sous la lune montante    
ouvraient le banc.        
 
D'un claquement sec    
les talons sonnaient au pavé    
de granite avéré    
sous l'envol des mouettes rieuses.        
 
Lanterne vacillait    
houppes des arbres ployaient    
pavillon claquait    
nous musardions.        
 
 
637
 

एक हजार गुप्त चुंबन




Mille baisers    
à la dérobée    
se sont envolés    
de l'arbre de Judée.        
 
Raison à cela    
la fuite des âmes    
au raz de l'onde    
par faible coefficient de marée.        
 
Il y avait là    
dans leur manteaux de cuir    
les agents de l'estran    
lanterne à la main.        
 
Au fenestron de la mesure    
la bougie vacillait    
devant la nuit tombante    
par vent d'ouest menaçant.        
 
De cinglants éclairs    
bordaient la pleine mer    
d'un haute barre de nuages    
se tordant de douleurs.        
 
Avons ramassé le panier d'osier    
remis droites nos jupes de sel    
resserré le lien de nos capelines    
et fait face.        
 
 
636
 

15 अगस्त के दूसरी तरफ गए


पन्द्रह अगस्त के दूसरी तरफ गए    
सेवा में, सभी ग्    
मेरे विचार और मेरे प्यार    
जुलूस में    
हनीसकल की सुगन्धित छत्रछाया के नीचे.        
 
हम शादी शुदा हैं    
एक बार और    
मानो समारोह में समय दिया गया हो    
यादों के अनुसार    
ज्वार के अनुसार    
झंडा फहराना    
तूफान की धमकी भरी हँसी के तहत 
उठते समय    
समुद्री शैवाल की तीखी गंध    
सीगल के रोने के तहत    
अपने सफेद घुमाव के साथ वर्णन करने के इच्छुक हैं    
जलप्रपात पर अग्र तट पर    
नोह्स आर्क    
सूजन से भी    
दूर    
एक सतत रोलिंग के साथ जुड़ा हुआ है
आने वाली दुनिया की छवियों के समूहों के लिए.        
 
 
635

मुझे बदमाश पसंद नहीं है


Je n'aime pas les agresseurs.  
  
Je suis monté dans la tour    
j'ai vu    
j'ai fait tomber des objets    
que je me suis empressé de retrouver    
une fois descendu.        
 
J'ai rassemblé les gens en cercle    
certains assis sur l'herbe    
d'autres allongés.        
 
फिर    
nous avons été dispersé par un agent de sécurité    
armé d'une caméra    
qui nous a enjoint de quitter les lieux.        
 
Je tente    
depuis le jour    
où j'ai expliqué devant l'assemblée    
qui j'étais    
et comment je voyais la vie    
de rassembler    
de retrouver les intéressés    
pour les inciter    
à faire partie de notre groupe    
accueillant les cœurs en quête de paix, d'amour et de joie
ceux à qui les lèvres brûlent.
 
 
634

Faites chanson



Faites chanson    
du venant de vos passions.        
 
Accrochez au vertige de l'instinct    
le grouillant d'un ventre affamé.        
 
Soyez de mèche    
avec vos pas sur le gravier.        
 
Effleurez du bout des doigts    
la ridule des plages de l'esprit.        
 
Soyez alerte    
quand volent les papillons de vos ombrelles.        
 
Et puis un mot juste un mot     
l'index au travers des lèvres.        
 
Marcher marcher    
sur le devant de la trace.        
 
D'une ample brassée de fleurs    
soyez le porte-balai des nuits mutines.        
 
Etre le moussu du babillage de l'estran    
n'arrête pas la quête.        
 
Puisse le reflet de lune    
de lente remémoration    
conduire le passereau des âmes
vers la flûte printanière.        
 
 
623

Les nuages avancent



Les nuages avancent    
de concert    
pommelés aux baisers de la rencontre    
se défaisant des choses feintes   
pour recomposer les scènes    
बचपन से    
telles galipettes    
sur la prairie aux coquelicots    
que l'ombrelle des femmes fleurs    
ponctue d'ombres et de frissons.        
 
Les nuages dansent    
sans entrave    
en inspiration blanche    
agrippés et défaits    
d'un endroit l'autre    
sous la soupente    
que les sabots pétillants    
cadenassent    
tel rêve au petit jour    
enfoui sous  les feuilles sèches du réveil.        
 
Il n'est d'avenir    
que le quart présent    
de la vigie    
plongeant son regard    
dans le moussu des contemplations    
nuages nuages    
prémices du bleu éternel    
sous la plage blonde    
de nos pas prudents    
évitant le coquillage coupant.        
 
 
632