Arsip Kategori: taun 2017

les antennes du frère en terre

   De ses lèvres elle hantait la mastication des   intentions,   
Un souffle vint,
De superficielles, ses dents reflétèrent,
à l'entrée du temple, le péristyle des âmes blanches.

Filèrent les sans noms de la haine,
recroquevillés sous les antennes du frère en terre.
bisa kita, passagers de l'oubli, racler nos derniers os, au rythme des mirlitons de l'enfance.

Le Grand Jeu raffermît notre passé,
rassemblant les fresques de nos errances,
passage obligé,
où planter l'organe éruptif,
hors la périphérie de nos illusions.

En creux de nuit
la lune ourla la montagne,
face sombre sous le réceptacle de nos attentes,
et tout fût retourné.


358

Ing iyub-iyub sak gelombang panas

   Marang wewayangan, ing gelombang panas
mbukak kanggo pikiran uplifting
mbukak nganti mriyang anyar
mbukak nganti lonceng komplotan
mbukak nganti mangan Minggu
mbukak nganti fotografi kulawarga
mbukak lawang creaking
mbukak kanggo meows kucing.

Marang wewayangan
ing gelombang panas,
ngerti carane mateng tanpa layu
ngerti carane nampa tembung sing teka
ngerti carane menehi swara kanggo sapa sing ana
ngerti carane ngisi mripat karo cahya
ngerti carane mesem ing sing mesem
ngerti meh mesem karo sing ora mesem
ngerti carane kanggo njaga marang atine siji larang regane
saka patemon.

Marang wewayangan,
ing gelombang panas,
isi karo kabecikan rerumputan wong urip
ngisi kekeselen wayahe karo turu
isi karo manungsa waé tekane anak
isi badai konflik karo madu
sengaja ngisi lawang sing mbukak
manis ngisi abang saka njupuk resiko
ngisi rasa ora nyaman karo angin sepoi-sepoi.

Marang wewayangan ing gelombang panas,
matur nuwun kanca kaca banyu
matur nuwun sampun dipun pirengaken
matur nuwun apel sing crunches ing untu
kanggo matur nuwun kanggo kudu menek saben dina
matur nuwun ing wayah esuk sing nggawa kita metu saka peteng
matur nuwun kidung sawah
matur nuwun kanggo wektu sing liwat.

Marang wewayangan
ing gelombang panas,
nggawa anak kanggo nulis masa depane
nggawa ibu kanggo waspada dhewe
nggawa bapak menyang busur kapal
nggawa wong tuwa menyang mambu sing dipotong
nggawa langit kanggo mbukak antarane tembok lan godhong-godhongan enom
nggawa hawa perayaan menyang watu atos
nggawa urip ing paseduluran.


356

tanganku kerut

   Vituperating Splint   
saka swara sampeyan
lintang katresnan kita
nangis bungah
munggah gunung
slope alus
saka uwal kita.

wedi
kanthi lelembut banget
prajurite malik senjatane
ing ngisor wit birch quivering
saka Autumn
asumsi bal
tanpa rembulan metu.

Mlaku-mlaku
lumaku ing pinggir jurang
mapan kanggo sethitik
nutup mripatmu
semprotan dadi kurang
ing cakrawala
saka raos pungkasan.

Telpon beadle
kandhani aku mati
antarane bellflowers lan blueberries
ing sangisore lintang
kanthi kubah sing apik banget
sing badai bakal sumilir
saka cartage clattering sawijining.


355

Et puis le sens en déliquescence

 Barefoot   
 ing Moor   
 kelet apik ing tangan   
 musette ing Pundhak   
 topi nutupi kuping   
 konco sapi   
 pindhah menyang kabin   
 asu ing Trail   
 nindakake apa kang dikarepake   
 saka molehill menyang molehill   
 banjur ngunggahake moncong kadonyan   
 mripate nggoleki   
 menyang nunggu tanpa wates. 
       
 Kanthi bathuk malik   
 pulih saka budhal Orion   
 kanggo nyenengake dina   
 ambegan hawa esuk   
 go mambu suket embun pigmen   
 nyimpen loro utawa telung obyek   
 cipratan banyu ing pasuryan     
 welcome pikiraken.  
 
 Lan banjur tegese   
 marang delir makna   
 ing mudun   
 kanggo ngomong soko   
 worth iku   
 sing ngerti   
 tegese ing arah sing dianggep   
 rasa metu saka sensasi   
 saka makna penting   
 alesan lan kepinginan.   
   
 Kanggo gelembung udara   
 mbledhos ing udhara mbukak   
 nyentak pelangi   
 marang layar putih saka kamar peteng   
 metu saka misteri   
 kanggo ngira-ngira akurasi swara   
 ing misbyah suci   
 muffled bisik-bisik   
 mlebu liwat lawang upacara.  
 
 Busana putih   
 ing sinar cahya sing katon   
 dadi langkah   
 ing slab basalt   
 langkah tanpa kesusu   
 tinimbang dhuwure tembang   
 transportasi menyang prapatan saka mega.   

 Joie,   
 krasa ing ati,   
 kontak karo kasunyatan.   

   
354

Tu me viens ô lune inassouvie

 kowe marani aku    
tard le soir
ô lune inassouvie
wanita negara
anak suket
wong tuwa sing akrab
dans le miroir
sous la luciole des souvenirs.

katon munggah
proche de la torche
ing candhi pangarep-arep.

Sois Sainte Femme
arc-en-ciel des désirs.

Sois l'enfant
lungguh ing pinggir sumur.

Sois le vieillard oublieux
kanggo pikiran sing ora ana gunane.

Sois la mèche
kang murub geni dadi awake dhewe.

Sois l'oreiller aux mille grains de riz
nampani apa sing teka
ing kabungahan wicaksana
une pincée de sel
sur les lèvres
lengen diulur ing rangkulan
cahya kelip-kelip
du jour à venir.

Sois lune éternelle.


353

Sorte de lanterne aux joues roses

 Sorte de lanterne   
aux joues roses
Sourire étoilé
éclaire les entrailles
visage de dentelles
saupoudré de lait
tendresse contre l'épaule
le chat s'enroule à ton cou.

Arbre sans feuillage
le rouge ronge les lèvres
petit noyau sec
que le regard accapare
chevelure défaite
d'un ventre mûr
rousse démangeaison
à porter devant l'autel
la voix des filles sages
en surplomb
lunettes opaques
d'une étreinte
à genoux sur le sable
visage contre terre
pleure d'être pierre
pieu étoilé dans les cieux
d'une gymnopédie.


352

Ma fille, ma toute petite

 Ma fille   
 ma toute petite   
 mon enfant éternelle   
 Carmine de retour   
 mon enfant des bleuets   
 que j'ai cueilli au ventre de sa mère.   

 Puis frère vint.   

 Et j'abandonnai le château 
 au désir d'un autre homme   
 ne gardant que les membres épars  
 dont je reconstituai le corps      
 Osiris déchu   
 quelques weekends 
 affligé de ne pas avoir su   
 conserver la chaleur du foyer   
 entre mes mains inutiles     
 fines poussières    
 que le vent porte   
 au long corridor des remords.  
 
 S'ouvrirent alors les portes de bronze   
 quelques traces sanglantes sur les murs froids   
 j'avançai    
 percevant   
 les lumières tremblantes de l'autre rive    
 par delà les hautes futaies   
 de mes passions en déraison.  
 
 Le train entrait en zone libre   
 les freins crissaient       
 des jets de vapeur
 brouillaient les fenêtres à tirant.   

 Un silence vint   
 des corbeaux coassaient     
 des voix hurlaient.  
 
 La ligne de démarcation passée   
 je sus que rien ne serait comme avant.   

 Quelques intentions de guingois   
 ne purent répondre à tes demandes    
 de retour à la maison   
 écriture enfantine sur papier rose   
 loin des regards   
 le long d'une route de montagne   
 partageant mes nuits d'insomnie   
 étoiles et lune en provision   
 le chien collé aux basques   
 sans jamais me retourner   
 j'allai.    
  
 Le tricolore ruban franchi   
 course terminée   
 au labyrinthe des errances   
 il me fallut retrouver la terre mère   
 mixe des atomes prêts au recyclage.   

 Je me lèverai   
 l'air sera frais   
 le cœur saignera   
 les pas se feront pressants   
 pour retrouver le compagnon émergeant   
 le rappel à l'ordre mémoriel   
 mon ami le double   
 me tendant la couronne de fleurs      
 ma fille en mandorle   
 ma toute petite   
 mon enfant éternelle
 ma bleuette   
 que j'avais recueillie au ventre de sa mère   
 un jour de joie.   


 351

Ombrelle de lumière

   Ombrelle de lumière   
au vert triangle
de la Dame Blanche.

Le chemin en balcon
collation du jour qui vient
dandine le chant des oiseaux.

Murmure d'eau
derviche tourneur
ivresse des senteurs.

Debout
ImMobile
le torrent racle le crâne.

La montagne en ubac
lève sa voile
devant la montée des eaux.

Le jour pointe
l'herbe se courbe
caresse de fraîcheur.


349

aux cornes d’appel

   Aux cornes d'appel   
galets jetés contre les portes d'airain
la montagne fige la parole.

Équidistante des embrasures
la mesure frappe d'estoc et de taille
sans que l'ombre advienne.

Il y a du sang sur tes vêtements
les lacets resserrés
feront marche forcée.

Élève la lune
à hauteur des griffes
de l'ambre marin.

Tes pas longent le rebord de la sente
de petits cailloux dévissent
les pensées dépassent de la musette.

Ronge ton frein
sois le brimborion des nasses refluantes
sois grand sous l'averse.

Abjure et me viens
Callune des prairies premières
Offrande à saisir.


350