Arşîvên Kategorî: Sal 2016

Nameya Pirouette

 Nameya Pirouette
  À l'arrivée de celle qui ne vint pas
 Aux commémorations des mots mordus par la dent principielle
 Aux safran sachant chasser les vents mauvais
 Aux callunes courbées sur la lande de l'enfance
 Aux fresques enrubannées
 Que dis-je ?
 Si je ne fabrique l'au-delà
 Que fais-je alors de si parcimonieux
 En tenderness ballerinas
 Aux creux des vagues amoureuses
 À se fâcher avec la bête
 À s'élever au matin gracieux
 Par dessus l'hypertexte des attentes clamées
 En chasse-patates derrière le peloton moutonnier
 J'erre en carême d'Être
 Et produis le déficit
 Estuaire frémissant
 D'un mascaret de circonstance
 Au marquage des dauphins
 En vacance du tout venant
 En acceptation du tout venu
 Griffant d'un ongle acéré
 Sur l'orgue basaltique
 Les errances parcheminées
 Ces questions froides 
 En avidité de connaître
 Au désespoir d'avoir connu
 Le simple effet d'un son
 Au point chantre de l'église
 Ma jungle
 Mon Guernica des causes perdues
 Ma vaillance
 Ma basilique Saint-Ferjeux
 Mon enfant de terre et de ciel
 Unique élan du savetier
 Près de sa galoche centuriale
 À décrépir les monts et merveilles
 D'un horizon éloigné
  À force de rames
 Sur la mer Morte
 Et de coups de menton
 Contre le mur des lamentations .


 257 

Chromosomes farfadets de l’aube

 Kromozom
 Farfadets de l'aube
 Alter ego s'évertuant
 À caresser de leurs os
 Les murailles lasses
 De nos châteaux endormis .

 Asphodel tevlihev dibe
 Fanges et végétations ourdies
 Aux luxures de l'esprit
 Fenêtres ouvertes
 En pâmoison d'Etre
 Mon âme , xemgîniya min .
 
Notched
 De moellons parcimonieux
 Montent des tours barbares
 L'énuclage des ouvertures
 Gémissements se prolongeant
 Aux flexures du temps .

 Raison dernière
 Des contes de la mère l'Oye
 S'écroule l'orgue
 Des vestiges blasonnés
 Fêlure matricielle 
 Au centre du baldaquin .

 Bîranîn delalê min
 Recouvre de voix hilares
 Au déplié de l'écho
 La chaste offrande
 De nos lézardes pantelantes
 Ma peau mon unique .

 Dengê zarokatiyê çû 
 Craque la chaîne générationnelle
 En ses espoirs ses projets
 Ces jets de pierres
 Contre l'histoire
 Aux maillons rouillés .

 Aqil axa me ye
 Alourdie de forêts profondes
 Sous l'échauguette
 tê bîra te
 De la douceur des soirs de moisson
 Ma bien-aimée .

 Slabên bilindkirî
 Apparaissent
 Rosissante rosace du néflier roi
 Prudent propagandiste
 Des fruits offerts
 Au meilleur d'entre nous . .

 Ji siyê ber bi siyê ve avêtin
 L'épée de lumière
 Dans l'imbroglio des poutres enchevêtrées
 D'avec les murs pantelants
 Les oiseaux piaillent 
 Sous les effluve d'une pluie odorante .

 şevên xwînmij
 Entre nous traversées
 Les parures s'écaillent
 Par delà le zeste d'une frise 
 Ma main contre ta joue
 Ma pomme d'été .

 Li kuçeyê ye 
 Que nous sommes arrivés
 Entre les arbres encorbellés
 Le pied léger
 Le menton en godille
 Nous les danseurs d'une passacaille .
 
 ( Photo de Bernard Lépinay ) 

 256 

Her xirecir heqîqetê heq dike

 Her xirecir heqîqetê heq dike   
 tiliyên hemp
 kayê dagirtinê fireh bikin
 xêza destûrdayînê wiha ye .

 Bîranîna Tebaxê
 ji minbereke bilind hatiye çêkirin
 ji aliyê zarokên biçûk ve hatiye rengkirin
 îcar herin şivanan .

 Ji hev rûniştin
 di pêşwaziya yên negotî de
 la Merveille pleure son sautoir
 di nav mezelê peyvan de winda bûne .

 Stran li pey andantan tên
 bi rewşa anomic
 siyên sedsalê
 derbasbûna li ser gora yekşemê .

 Rabe paşê bikeve 
 axaftvanan , nîşan û lêvan
 tiliya xwe li ser îkonê disekineEv e
 li gorî alegoriyên ku hatine gotin .

 Li aliyekî zana radibin
 li ser axa din jîndar
 tevgerên hişê
 mêldarê derfetên mezinbûnê ne .

 Parzûna li derbasbûna transept
 têkildarî dilê şikestî
 ev daxwaza hêzdar a hezkirin û hezkirinê
 di cîbicîkirina pêngava mezin a ku soz dabû .


 255 

Gerokên sedema ontolojîk derbas dibin

 Gerokên sedema ontolojîk derbas dibin
 li dirêjahiya xaniyek bi kevirên spî
 rawestan , hev silav bikin , paşê parçe
 hinek çenteyên piştê hildigirin
 yên din kaş bikin roulette
 au soleil point de plantes aux feuilles ternies .

 Ew derbas nabe
 ji nav-navbera kulîlkên zeviyan
 û trilogy
 daisies , papûk û şîn
 nêzîkî xendeka ku mirîşkê spî yê mirî ye
 di ava bermayî de
 li benda diranê xezalê bisekinin .

 şîn ezman e
 bi laleyên xwînê
 jinek çaya xwe vedixwe 
 di gulên piçûk de
 bê şewq
 di bin ronahiya heyvê de 
 tiliyên Viviane .

 Gerokê dikolin
 kursiyên plastîk ên spî 
 bi rasthatinî ji hevpeyivînek daxwazkirî
 sur la pelouse douce 
 piquetée du roussi des feuilles mortes.

 Divê ew vê yekê bîne bîra min
 hurmetê bidin
 tiştê ku ji me re hatiye dayîn
 rihê min
 jiyana min a din
 ma romance .


 254