Rukunin Rubuce-rubucen: Shekara 2016

Harafi Pirouette

 Harafi Pirouette
  À l'arrivée de celle qui ne vint pas
 Aux commémorations des mots mordus par la dent principielle
 Aux safran sachant chasser les vents mauvais
 Aux callunes courbées sur la lande de l'enfance
 Aux fresques enrubannées
 Que dis-je ?
 Si je ne fabrique l'au-delà
 Que fais-je alors de si parcimonieux
 En taushi ballerinas
 Aux creux des vagues amoureuses
 À se fâcher avec la bête
 À s'élever au matin gracieux
 Par dessus l'hypertexte des attentes clamées
 En chasse-patates derrière le peloton moutonnier
 J'erre en carême d'Être
 Et produis le déficit
 Estuaire frémissant
 D'un mascaret de circonstance
 Au marquage des dauphins
 En vacance du tout venant
 En acceptation du tout venu
 Griffant d'un ongle acéré
 Sur l'orgue basaltique
 Les errances parcheminées
 Ces questions froides 
 En avidité de connaître
 Au désespoir d'avoir connu
 Le simple effet d'un son
 Au point chantre de l'église
 Ma jungle
 Mon Guernica des causes perdues
 Ma vaillance
 Ma basilique Saint-Ferjeux
 Mon enfant de terre et de ciel
 Unique élan du savetier
 Près de sa galoche centuriale
 À décrépir les monts et merveilles
 D'un horizon éloigné
  À force de rames
 Sur la mer Morte
 Et de coups de menton
 Contre le mur des lamentations .


 257 

Chromosomes farfadets de l’aube

 Chromosomes
 Farfadets de l'aube
 Alter ego s'évertuant
 À caresser de leurs os
 Les murailles lasses
 De nos châteaux endormis .

 Asphodel yana haɗuwa
 Fanges et végétations ourdies
 Aux luxures de l'esprit
 Fenêtres ouvertes
 En pâmoison d'Etre
 Mon âme , bakin ciki na .
 
An lura
 De moellons parcimonieux
 Montent des tours barbares
 L'énuclage des ouvertures
 Gémissements se prolongeant
 Aux flexures du temps .

 Raison dernière
 Des contes de la mère l'Oye
 S'écroule l'orgue
 Des vestiges blasonnés
 Fêlure matricielle 
 Au centre du baldaquin .

 Tunawa da masoyi na
 Recouvre de voix hilares
 Au déplié de l'écho
 La chaste offrande
 De nos lézardes pantelantes
 Ma peau mon unique .

 Rattle na kuruciya tafi 
 Craque la chaîne générationnelle
 En ses espoirs ses projets
 Ces jets de pierres
 Contre l'histoire
 Aux maillons rouillés .

 Hikima ce ƙasarmu
 Alourdie de forêts profondes
 Sous l'échauguette
 Te souviens-tu
 De la douceur des soirs de moisson
 Ma bien-aimée .

 Gilashin da aka tayar
 Apparaissent
 Rosissante rosace du néflier roi
 Prudent propagandiste
 Des fruits offerts
 Au meilleur d'entre nous . .

 Yin jifa daga inuwa zuwa inuwa
 L'épée de lumière
 Dans l'imbroglio des poutres enchevêtrées
 D'avec les murs pantelants
 Les oiseaux piaillent 
 Sous les effluve d'une pluie odorante .

 dare masu zubar da jini
 Entre nous traversées
 Les parures s'écaillent
 Par delà le zeste d'une frise 
 Ma main contre ta joue
 Ma pomme d'été .

 Yana gangarowa 
 Que nous sommes arrivés
 Entre les arbres encorbellés
 Le pied léger
 Le menton en godille
 Nous les danseurs d'une passacaille .
 
 ( Photo de Bernard Lépinay ) 

 256 

Duk wani abun ciki ya cancanci lalata

 Duk wani abun ciki ya cancanci lalata   
 hemp yatsunsu
 fadi filler bambaro
 irin wannan layin halas ne .

 Tunasarwar Agusta
 wanda aka yi da wani babban mimbari
 masu launin ƙananan yara
 don haka ku tafi makiyaya .

 Zaune daban
 a liyafar maras magana
 la Merveille pleure son sautoir
 batace cikin katon kalamai .

 Waƙoƙin suna bin andantes
 tare da anomic matsayi
 inuwar karni
 keta dutsen Lahadi .

 Tashi sai faduwa 
 masu magana , alamu da lebe
 yatsa yana kan gunkinne
 kamar yadda ake rera wakoki .

 A gefe guda masu tasowa suna tashi
 a wata ƙasa masu rai
 halaye na hankali
 mai yiwuwa ga damar girma .

 Tace a hayewar da aka yi
 dangane da karayar zuciya
 wannan ƙaƙƙarfan sha'awar ƙauna da ƙauna
 a cika babban tsallen da aka yi alkawari .


 255 

Wanderers na ontological sanadin wuce

 Wanderers na ontological sanadin wuce
 tare da dogon gidan tare da fararen duwatsu
 tsaya , yaba juna , sai kashi
 wasu suna ɗaukar jakunkuna
 wasu suna jan roulette
 au soleil point de plantes aux feuilles ternies .

 Ba ya wucewa
 fiye da tsakanin furannin filayen
 da trilogy
 daisies , poppies da blueberries
 kusa da rami inda farar kazar ta mutu
 a cikin ragowar ruwa
 jira hakori fox .

 blue ne sama
 tare da tulips na jini
 mace ta sha shayinta 
 a cikin ƙananan ƙullun
 ba tare da haskakawa ba
 karkashin hasken wata 
 Yatsun Viviane .

 Tona yawo
 fararen kujerun filastik 
 a bazuwar daga hira da aka nema
 sur la pelouse douce 
 piquetée du roussi des feuilles mortes.

 Dole ne ya tuna min da hakan
 don yin mubaya'a
 ga abin da aka ba mu
 raina
 sauran rayuwata
 ma romance .


 254