All posts by ගේල් ජෙරාඩ්

À trois renversé

 තුනට,  ආපසු හැරවිය
 කවදාවත් නැති තරම් තනිකම
 cette avancée de couleurs à contre courant de l'énergie muette .

 සැබෑ සුව කරන්නා කිසි විටෙකත් ඔහුගේ තෑග්ගේ මූලාශ්‍ර ගැන කරදර වන්නේ නැත
 එය වේ, වනු ඇත
 ඔහු සියලු වයස්වල අයෙකි
 veilleur de l'autre 
adepte de la différence
 වැට ධාවකය
 ඔහුගේ චුම්භක හස්තය අසන තැනැත්තාගේ හදවත මත රඳා පවතී
 සහ සෑම දෙයක්ම විකිරණය කරයි
 de par la flèche si légère dans cette mainferme
 ඔහු ඇදහිල්ලේ අක්ෂර වින්‍යාසකරු ය .

 Ici,
 මම අත්පත් කර ගන්නවා, මම බවට පත් වෙනවා
 ඒ ගැන යන්න මම වැරදියට තේරුම් ගන්නවා
 අනන්තවත් තනියම ඉන්න කියලා
 ත්රිත්ව සම්භවය සිහිපත් කිරීමට
 සුදු ජල වගු හඳුනා ගැනීමට
 à écrire l'inentamé sur les yeux clos de l'aimé
 දිව්යමය සුළඟට ඔහු වාසය කරයි .

 Ici, කිසිවෙක් එසේ විය යුතු මනෝභාවයක නැත
 rien que de la grenaille au fond du puits
 පෙනුමට ඉඩ දෙන්න
 හෝඩුවාවක් බවට පත්වීමේ හුස්මට,
 සෙවනැලි සහ ආලෝකයේ ජීවමාන හෝඩුවාවක්
 ඒ නිසා අලුයම
 මනාලියගේ වැස්ම ඔසවන්න
 අමතක වීමේ දොරටු පසුකර යන්න
 සහ හිම අපගේ රාත්‍රී අවකාශය අවුස්සයි
 තුනේ පියවරට එඩිතර වන්න
 නිදහස් අධිකරණයක්
ආරම්භයක්.
 
  (චිත්‍රය Elianthe Dautais විසිනි) 

 192 

Écrire comme si on disparaissait

 Écrire comme si on disparaissait
 මෙම ඇඳුමේ
 ගලට ගල්
 où construire l'impact de la brûlure
 මළ වචන දෙස බලමින් .

 සමුච්චය du verbiage
 හදිසි අවස්ථා කම්පනයට පත් නොකර .

 බාධාවකින් තොරව, රැලි රහිත උදාසීනත්වය
 ආලෝකය සමඟ ගංවතුර
 අනෙකා දෙන දේ ,
 මොකක්ද අපේ මස් සම
 අපගේ අඳුරු සමට ආහාර ලබා දෙයි .

 තර්ජන ,
 මඩ සහ බේබදුකම අතර ගිනි පුපුරයි ;
 වෙවුලන්න
 මිත්රත්වයට සම්පූර්ණයෙන්ම පක්ෂපාතීව,
 බහුලත්වය හෝ අමතක වීමකින් තොරව ,
 අනෙක් පැත්තට ළඟා වන්න
 ප්රීතිය හා දුක මිශ්ර
 obsidian සන්ධිය මත
 ඉතිරිව ඇති දේ ,
 වටිනා ප්රතිඵලය දෙසට
 එහිදී නිෂ්ඵල දේ බැහැර කර ඇත
 ලිවීමේ ශරීරය මත කඩා දමන්න .


 189 

මහා නිශ්ශබ්දතාවයේ ප්‍රහේලිකාව

 මහා නිශ්ශබ්දතාවයේ ප්‍රහේලිකාව
ක්වොන්ටම් අහඹු ඉරියව්වෙන්
අධිෂ්ඨානශීලීව අපගේ ,
ඇමතීමේ මෙම හැකියාව තුළ
අසීමිත ධාරාව ,
සෑම තැනකම අනන්තය ,
අනන්ත නොපවතින ,
මෙම ස්වභාව ධර්මයට හිමිවන ගෞරවයට සහයෝගය දැක්වීම සඳහා
ඔව් නොමිලේ ,
ඔව් බිඳෙන සුළුය ,
ඉතා දරුණු ලෙස උල්ලංඝනය කර ඇත ,
බයිබලානුකුල සර්පයාගේ කාර්යය මගින්
ඔහුගේ නපුරු භූමිකාවට ගැලපේ
අසමමිතිය බිඳ දැමීමට
විනාශ කිරීමේ අරමුණින් .

රාත්රී ඇත
එහිදී රැස්වීම් ගසක පුළිඟු වලින් සරසා ඇත
නොගැලපෙන වලාකුළු බිඳ දමන්න
පරිපූර්ණ අවබෝධයේ කඩුවෙන්
සහ ඉටු කරන්න
විශ්ව බුද්ධියේ කෙළවරේ
පුදුමයේ ඇති තරම් අස්වැන්න .


188

එක අකුරක් එක අකුරක් විතරයි

      ලියුමක්, සුදු ලෑල්ලක් මත කුරුසයක් ;
අපිත් නිකරුණේ නැගිටින්නෙමු.

පුස්තකාලය, රෝස උකුල පිටුපස හිරු ;
අපි හොඳ ගමනක් යනවා.

කශේරුකාව, මුඛය සහ පසුව තොටිල්ල ;
අපි ඉන්නේ මේ පොළොවේ, බිමට වඩා බෙහෙවින් පහතින්.

වැස්ස, දරුවා බිත්තියට එරෙහිව ;
අපි අහුවෙන්නෙ නෑ කියලා දිවුරනවා.

ඔබේ සම, ඔබේ සුවඳ, ඔබේ සිනහවේ සන්සුන්කම ;
හරියට තලගොයා ගහ යට පොකුණක් අයිනේ ඉන්නවා වගේ.

මගහැරීමක්, කවචයක බෝලයක් ;
අපි ජීවත් වෙනවා කියන දේට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

තිරයක්, විනෝදය සඳහා ඕක් ගසක් ;
අපි මතක තබා ගනිමු a "මොකක්ද මං දන්නේ නෑ".

හිස් පිටුව, රෝස සහ මරණය ;
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් එයට හසු වෙති.

ඩේසි, මෙම කළු කුරුල්ලා සඳහා හරිත තණකොළ ;
අපේ ජීවිත සාරාංශ කිරීමට අපට එවැනි අවස්ථා අවශ්‍යයි.

නිදන කාමරය, හිම පසුබිම මත කඳුළු ;
අපි හැම දෙයක්ම එකිනෙකාට කියනවා, නියත වශයෙන්ම සෑම දෙයක්ම, එක් එක් වීදුරුවේ එක් පැත්තක.

ගිනි අඟුරු තුළ ලකුණක්, කාන්තාවක් ;
අපි නිශ්ශබ්දව අත්‍යාවශ්‍ය දේ දක්වා අඩු වී සිටිමු.

අත් ලේන්සුවක චිප්ස්, මිනිසෙක් ;
ප්‍රමාද වී ඇති දේ අපි එකතු කරමු.

වලාකුළු හරහා, දරුවෙකුගේ පෙනුම ;
අපි සෑම දෙයක්ම වන අතර පසුව එක් එක් දේ සඳහා බොහෝ නොවේ.


187

Après la déchirure

 De plus, ils sont passés
 sans omettre les vraies valeurs.

 Ils ont cherché, ils ont trouvé
 la semence du semblable.

 N'ayez crainte du récit en sa simplicité,
 soyez de mèche avec l'indicible.

 En face du trésor
 ils se hâtent et lui crient leurs attentes.

 La trame se déferait
 sans préparation, පසුතැවිල්ල නැති.

 Au repas, des chants nouveaux
 le monde nous appartenant.

 Une longue histoire d'alliance
 entre le fonds et la forme.

 Les superstitions n'ont guère de substance
 sans le dégoût de la connaissance

 Le deuil, දුක, l'oubli 
 un champ dévasté par l'inondation.

 Dire faussement du mal de l'autre
 puis s'en aller à reculons.

 C'est simple, c'est clair, c'est concret,
 les vrais pâturages de ton cœur.

 Les coulures de goudron
 sont les pleurs des tempêtes passées.

 Ma main, d'un reflux acide
 jamais ne jugera.

 En conséquence
 toute réminiscence est oeuvre destructrice.

 Les sacs de cendres se sont ouverts
 à bon port.

 Ta voix s'est fait entendre
 voix miroir de mon visage.

 Ta voix planait sur les eaux,
 un don à recueillir.

 Ta voix,
 porte-greffe de la plante fragile.

 Ma voix, mon ange,
 derrière les friselis de ton rire.

 Si la mort creuse le champ de la désolation
 elle ouvre en même temps celui de la communion .

 Communion des âmes 
 aimantes et aimantantes.


 186 

සිහින බෝලය

        සිහින බෝලය
අභිරහස් ලබ්ධීන්
දිලිසෙන
කපා ඉවත් කරන ලදී
කැරකෙනවා .

ෆූකෝගේ පෙන්ඩලය
ඇදහිලිවන්තයන්ගේ හිස මත
ලෝරල් සමග කිරුළු පළඳනා
සහ cistus රැගෙන.

ඉකෙබානා කුණාටුව
යකඩ කූරු අවසානයේ විදුලි පහන්
එකලස් කිරීමේ ශබ්දය
ස්ඵටික ගීත
සාගර හමුවීම්
තරංගවල ගලායාම දූවිලි විකර්ෂණය කරයි
තමාටම ලබා දීම
අවසාන බර කිරා බැලීම
සොහොන් ආත්මයන්
පින් කළ පින්තූර රේල් පීලි යට
මෙම ආදර කාලවලදී
කෘමීන් දහස් ගණනක් සමඟ
අමතක වීමේ පපුවෙන් හටගන්නවා
තරුණ ශරීර ඔලිම්පික් උළෙලේදී
ඔවුන්ගේ නම්‍යශීලීභාවය ඇති කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටීම
රහස් සොයන්නන්ට .

මගේ සදාකාලික ආත්මය
ඒ නිසා දැනටමත් සූදානම්
මූලාරම්භයේ මූලාශ්රයෙන් .


185

කුඩා පියාපත් පහරවල් සමඟ

 කුඩා පියාපත් පහරවල් සමඟ   
සමහර විට දෙබලක වලිගයක් මත රැඳේ
මුඛය එකඟ විය.

සීඔවුන්ගේ කුර මත ඇඹරී ඇත
බර ශරීරය
ඔවුන් තම පපුව පිම්බා.

හුවමාරු වූ ශ්ලේෂ්මලයෙන් අපිරිසිදු
ඔවුන්ගේ කටවල් පෝෂණය විය
ගැඹුරු සිනහවක්.

පියාපත් ආලෝකය කලවම් කළේය
සමහර සමත් වියවුල් සඳහා
දේවදූතයන්ගේ දූවිලි පිඹීම.

කීටයා සහ ගොනා පැටවා
ජීවිතය විශ්වාස කළා
ඔවුන්ගේ පෙනෙන පරිදි සුවඳැති ඕස්.

ලේ වැගිරෙන ඇස්
තණ්හාවෙන් හිනැහුනා
පාද සහ කුර බුරුල්ලක් ගසයි.

" සත්ව එන්න
සහ මගේ කනට කොඳුරන්න
වෙලාව ඇවිත් කියලා.

මෙම ගැටුම් දිගු කරන්නේ කුමක්ද?
ඇතුල්වන්නන්ගේ ලෝකයට
සම්භවයක් නොමැතිකම අත්සන් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

එක් චිප් පැනීමකින් තවත් චිප් පැනීමකට වඩා
දැනුමේ නැගීම
පේටනය ලේ වලින් පැල්ලම් කරනු ඇත. "

මෙය ජීවිතයට සහ මරණයට නැටුමක් නොවේද?
වැඩිවෙමින් පවතිනු ඇත
අප
එන මෙලඩි තරු.


184

එකිනෙකාට සවන් දෙන්න

      එකිනෙකාගෙන්
සවන්දීම සවන්දීම
echo කන් .

කැළඹීම සහ වෙන්වීම අතර
ස්කැන්ඩිනේවියානු හොරණෑවල ගැඹුරු ශබ්දය
මීදුම ඔසවන්න .

වැඩ කරනවා ,
ජ්යාමිතික ආලෝකයන්
කැන්වසයේ ධාන්ය ස්පර්ශ කරන්න .

වැලි හැච්
ජල අද්දර
කස්ටියට යන්න දෙන්න .

කවුළුව අසල
තියුණු හිරු
දිනය නිවේදනය කරන්න ;
හිමෙන් වැසී ගිය නිදහස් කඳු
දෑත් දිගු කරයි ;
හදවත් පතුලේ කුඩා ගිනිදැල් .

ගර්භයේ බිතුසිතුවම් යටතේ ඉදිරියට යන්න
ශුද්ධස්ථානයට ;
පියාසර කරන විට සීනු නාද වේ .


183
(චිත්‍රය Elianthe Dautais විසිනි)

Puisque vous ne me causez plus de chagrin

 Puisque vous ne me causez plus de chagrin et que le souvenir que j’ai de vous se dissout dans l’épreuve que je traverse je vous serais gré de reconnaître mes nouvelles dispositions transcrites sur ce mur propice au soulagement de mes blessures.

Le doigt levé contre la coupe framboisière de l’espérance est le pôle de la délicatesse à venir. Je me suis avancé et cette course m’a mené au terme de l’ignorance pour maintenant, les reins ceints de la force, scruter avec mes semblables, à mesure de la course de l’univers, le silence de la terre qui tremble.

Au gré des catastrophes causant tant de sécheresse et d’inondation je me suis frayé un passage dans les forêts dévastées où sans défaillir j’ai inscrit la verdeur de mon chemin sous les auspices de la flamme de compassion couronnée des mille bougies de la contemplation.

Dorénavant je ne déchirerais plus les voiles de l’union qui me lient à Son règneet me levant tôt je parsèmerais de fleurs et de poésie les plaies béantes de la souffrance pour accéder à cette invitation de briser le cadre de la vie ordinaire et découvrir derrière la sainte icône de l’attention devenue sagesse infinie le tendre amour si craquant de Ton nom irradiant sous la morsure aux lèvres blanches de la résurrection.

Il est des coupes à petits pois blancs sur fond de sang que la générosité ne peut atteindre. Aussi se lever et tendre l’aube devant le soleil de Ta grandeur ne peut que soutenir cet inflexible effort à naître par delà nos activités décérébrées qui quotidiennement nous poussent à nier notre vraie nature et à manquer la cible.

Embrasé par une force extrême j’ai pénétré le couloir de notre rencontre. La raison s’en était allée en toute hâte pour remplacer les gémissements de l’extrême faiblesse de l’homme en tunique de peau par le cri de la chair grillée de l’anéantissement. වීමට, j’ai su replier mes ailes pour entrer par effraction dans le saint des saints, vaste salle consulaire consacrée au retour de l’enfant prodigue.

J’ignore si l’édifice ne sera pas ébranlé et si nous pourrons retenir nos larmes lors de l’ultime séance au goût de vie éternelle lorsqu’à la tombée du jour nous caresserons enfin la douce main de la mise en abîme, celle qui tendrement mais fermement, et de toute éternité, nous convoquera à finaliser notre œuvre.

Une fois libre je pourrai alors consentir au contact mystérieux avec les êtres en tunique blanche venus de la foule bruyante que la joie communicative fait exulter devant la perspective d’accorder les précieuses faveurs de notre cœur enfin arrimé à l’élévation de l’âme au vide des espaces infinis.

Ne pleure pas. Lève ton regard vers les hautes frondaisons. Sois de mèche avec le temps qu’il fait. N’ignore pas la terre dont tu es issu. Ferme la porte après moi. Continue de marcher. Regarde. Il se pourrai que tu rencontres l’Autre à qui passer le témoin à la croisée des chemins par hasard dans le sourire du sans chagrin.

190

ආදරය යනු සම්බන්ධතාවයකි

 අදහස කාලය සහ අවකාශය ඉක්මවා ඇත.

ආත්මය උපදින්නේ ය, පරිවර්තනය,
අදහස් ක්රියාත්මක කරන්න. ඔහු තමයි දායකත්වය
පිටතින් එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද යන්න අපි නොදනිමු,
සහ ඇතුළතින් පවා පැමිණිය හැකිය.

රියල් යනු සියල්ලන්ගේම කට්ටලයයි
"දේවල්" පවතින බව ; ඔහු දෙයයි
සියල්ල අඩංගු වන සහ බැඳෙන සහ ක්‍රියාත්මක කරන
මේ දේවල්. ඔහු කෑලි කට්ටලය
සහ එය ක්රියා කරයි.

එතැන් සිට අදහසක් නොමැතිව සැබෑවක් නොමැත
සැබෑ දෙයට ස්වරූපයක් තිබිය යුතුය :
නිර්මල අරූපත්වය යනු ශූන්‍යතාවයයි. තොරතුරු
ස්පර්ශය සංකීර්ණ වන ස්ථානයේ වේ
පදාර්ථ සමඟ යම් ආකාරයක ධාවකයක්
වෙනත් තැන්වල සිට subliminal සහ කුමන
තවමත් බරයි.
එබැවින් තථාගතයන් වහන්සේ ආත්මයයි ; Real යනු a
අදහස් ගැන සිතන සිත, අදහස ඇතුළුව
අදහස් වලින් සාරය
මෙම ආත්මයට සහභාගී වන විශේෂිත විඤ්ඤාණයන් සඳහා දේවල් තුළ ශරීරගත වේ.

මෙන්න ඡායාරූපයේ, ඒ දේවල් තියෙනවා
පවතින බව පෙනේ, නමුත් ඇත්තටම කාටද
පිටවීමට, එනම් සැපයීමයි
පිටත - ex-istere - සහ පෙන්වන්න,
අදහස භාවිතා කරන්න, සංකීර්ණ සංයෝගය
නිරීක්ෂකයා රැස් කිරීම, පුතා චේතනාව
සහ කැමරා මෙවලම. ඉතින් දර්ශනය
විසින් ගොඩබසින ලද ආත්මය සමඟ හැඩය ගනී
නව නිපැයුම්කරුගේ ක්රියාකාරී ඉල්ලීම
දෘශ්ය කලාකරුවා.
ඒ වගේම තමයි අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
සැබෑ. සැබෑවක්, පදාර්ථයෙන් සමන්විත හෝ
ද්රව්යයක් හෝ දෙයක්, සොලිසිට් අදහස
සහ ආත්මයෙන්.

Real සිට Spirit දක්වා ඇත්තේ එක් පියවරක් පමණි
මට්ටමේ වෙනසක් සඳහා හිතකරය
හෘදය සාක්ෂිය, උත්තේජනය කිරීමට
එහි සිටීමට හේතුව, එකඟතාවයකින්
ද්වන්ද සටනක් නොවේ, තවත් එක් පියවරක් ගැනීමට.


038