ක්රයියර් :
 "අන්තරාලය සමඟ යුද්ධයට යන්න" හිදී "ශැම්පේන්" ,
 කිසිවෙකු උගන්වා නොතිබූ මෙම බල්ලා
 ගවයින්ට පහර දීමට
 උන්ට තෘණ කන්න සිදු වූ තැන . 

 වහිනවා .

 නිශ්චල ,
 පැතලි ගලක් මත හිඳගෙන ,
 රබර් ආවරණයේ ඔතා ,
 හැම වැහි බිංදුවක්ම තොප්පියට වදිනවා ,
 සිහින් ජල බිංදු සමඟ ප්‍රතිචාර දැක්වීය .
 වීමේ අභිරහස මට දැනුනි " විය යුතුය " ;
 මම පසුව කුමක් නම් කරමි
 " කාලය ගත කරන හදවත " .

 වහලක් නැති නවාතැනක ,
 විශාල නිල් අළු ගල් වලින් සරසා ඇත ,
 මම සුළඟ විය ,
 පිපිරීම් වලින් ,
 මගේ මුහුණ සීරුවේය .

 මම ඇස් ඇරලා වැහුවා ;
 සම්පූර්ණ හා ලිහිල් සොයා ගැනීමට
 මගේ ශරීරය මැද .

 මම තොල් වටේ තෙත ලෙවකමින් හිටියා .

 ආරක්ෂිත අත් ,
 මා වටා සිටි සියල්ල මම විය ,
 මම එය ස්පර්ශ නොකර .

 මම දැනගෙන හිටියා සීයා මාව ගන්න එනවා කියලා
 ගවයින් ගෙන්වා ගැනීමට .

 එදත් මම ඒක බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ .

 මම අහක බලාගෙන හිටියා .

 මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ .

 මම ඉගෙන ගනිමින් සිටියේ මෙය සිදු නොවීමටයි .

 සහ සීයා පෙනී සිටියි !
 ඒක හොඳයි . 


 204 

 අන්තිම ගල් ,
 ළමා සමනලුන් ,
 අළු ගසේ කොළ නැති අතු
 තවදුරටත් මාර්ගයෙන් දූවිලි ඉවත් නොකරනු ඇත .

 La coccinelle sera libérée de la boîte aux ampoules   
 උල් තණ සඳහා
 පියාසර කරන්න ,
 කළු පැල්ලම් සහිත රතු චිටින් යටතේ එහි කළු පියාපත්
 මගේ කම්මුලට ගහනවා .

 සැරයටිය අවසානයේ ,
 lever la bouse sèche
 සහ පණුවන් සහ කෘමීන් සොයා ගන්න
 ඔවුන්ගේ දිරාපත්වීමේ කාර්යයේ
 රජු වෙනුවෙන් ,
 le coléoptère noir .

 ගල ආපසු දෙන්න ,
 අඳුරු වැටලීම දැකීමයි
 ඇතුළත සිට පීඩනය ,
 හුදෙකලාව හමුවීමයි
 හදවතේ ඇසින් .

 ඔහු ගල් ය ,
 තණබිම් මත ,
 කාලයත් සමඟ පෙනී සිටියේය .
 ඒක මගේ නිදහස
 මට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක ඒවා තැබීමට ,
 බොහෝ juste sur le passage des cavaliers.    


 203