所有帖子 盖尔·杰拉德

Sorte de lanterne aux joues roses

 Sorte de lanterne   
aux joues roses
Sourire étoilé
éclaire les entrailles
visage de dentelles
saupoudré de lait
tendresse contre l'épaule
le chat s'enroule à ton cou.

Arbre sans feuillage
le rouge ronge les lèvres
petit noyau sec
que le regard accapare
chevelure défaite
d'un ventre mûr
rousse démangeaison
à porter devant l'autel
la voix des filles sages
en surplomb
lunettes opaques
d'une étreinte
à genoux sur le sable
visage contre terre
pleure d'être pierre
pieu étoilé dans les cieux
d'une gymnopédie.


352

Ma fille, ma toute petite

 Ma fille   
 ma toute petite   
 mon enfant éternelle   
 Carmine de retour   
 mon enfant des bleuets   
 que j'ai cueilli au ventre de sa mère.   

 Puis frère vint.   

 Et j'abandonnai le château 
 au désir d'un autre homme   
 ne gardant que les membres épars  
 dont je reconstituai le corps      
 Osiris déchu   
 quelques weekends 
 affligé de ne pas avoir su   
 conserver la chaleur du foyer   
 entre mes mains inutiles     
 fines poussières    
 que le vent porte   
 au long corridor des remords.  
 
 S'ouvrirent alors les portes de bronze   
 quelques traces sanglantes sur les murs froids   
 我进阶了    
 percevant   
 les lumières tremblantes de l'autre rive    
 par delà les hautes futaies   
 de mes passions en déraison.  
 
 Le train entrait en zone libre   
 les freins crissaient       
 des jets de vapeur
 brouillaient les fenêtres à tirant.   

 Un silence vint   
 des corbeaux coassaient     
 des voix hurlaient.  
 
 La ligne de démarcation passée   
 je sus que rien ne serait comme avant.   

 Quelques intentions de guingois   
 ne purent répondre à tes demandes    
 de retour à la maison   
 écriture enfantine sur papier rose   
 loin des regards   
 le long d'une route de montagne   
 partageant mes nuits d'insomnie   
 étoiles et lune en provision   
 le chien collé aux basques   
 sans jamais me retourner   
 j'allai.    
  
 Le tricolore ruban franchi   
 course terminée   
 au labyrinthe des errances   
 il me fallut retrouver la terre mère   
 mixe des atomes prêts au recyclage.   

 Je me lèverai   
 l'air sera frais   
 le cœur saignera   
 les pas se feront pressants   
 pour retrouver le compagnon émergeant   
 le rappel à l'ordre mémoriel   
 mon ami le double   
 me tendant la couronne de fleurs      
 ma fille en mandorle   
 ma toute petite   
 mon enfant éternelle
 ma bleuette   
 que j'avais recueillie au ventre de sa mère   
 un jour de joie.   


 351

Ombrelle de lumière

   Ombrelle de lumière   
au vert triangle
de la Dame Blanche.

Le chemin en balcon
collation du jour qui vient
dandine le chant des oiseaux.

Murmure d'eau
derviche tourneur
ivresse des senteurs.

Debout
不动
le torrent racle le crâne.

La montagne en ubac
lève sa voile
devant la montée des eaux.

Le jour pointe
l'herbe se courbe
caresse de fraîcheur.


349

到呼叫喇叭

   到电话喇叭   
鹅卵石砸向铜门
山冻结了这个词.

与针孔等距
测量推力和大小打击
没有影子.

你的衣服上有血迹
收紧鞋带
将进行强制行军.

举起月亮
在爪子上
海洋琥珀.

你的脚步沿着路径的边缘
小鹅卵石拧开
思想从背包里伸出来.

咬紧刹车
成为衰退陷阱的边缘
在倾盆大雨中保持高大.

放弃并来找我
原始草原的Callunum
提出夺取.


350

Calque éphémère

 Escalator   
 des pesées en fenêtre   
 se reflète l'hors temps   
 des frémissements.   

 Calque éphémère     
 des pensées jointes   
 l'ordre orthogonal   
 fragrances déployées   
 énumère les marches   
 d'accès à l'antienne   
 clamée par les anges   
 refuge sanglé    
 des anfractuosités de l'oubli   
 les chaînes raclent la terre   
 d'outrances ad hominem.

 Un chant   
 然后什么都没有   
 juste le suint   
 des bœufs à la tâche. 

  
347 

深渊之友

   深渊溪流之友   
蛙跳
心中的生命
你想成为
声音中的声音
比你更多的你
变态的你
在网状髓中
手压碎
成为明天.

让我们越过福特
饱满而松散
让我们成为血液和理智
血马
从海浪到海洋
在欲望的掌控中
风做出行动
白话画的小根
碰巧开会
求道者弃绝和责备
从父亲到儿子
时代少女
忠实地热心
关于记忆的共振峰.


346
( 弗雷德里克·勒马尔尚的画作 )

词的边缘

 词的边缘   
 在地下大门   
 疲倦的气味   
 que le vent porte   
 圣人复兴   
 童年的声音   
 亲爱的存在   
 春天的樱桃   
 让牙齿磨   
 口袋里的手套   
 我们的未来   
 梧桐树荫下    
 在大教堂广场上   
 寒冷的咬伤   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 优雅地   
 草丛间   
 呼吸在你的手上   
 在太阳下山   
 顺便说一句. 

  
345

来自鹅卵石之间的声音

   来自鹅卵石之间的声音   
早早采取
一撮蜂蜜
在五月风的气息中.

大女人
瘦腿
构成渐近线
一致反对心脏.

单一预感
短吸管
偷偷聚集
在疲惫的海浪中.

吉他琶音
伴随着怀疑
装饰颜色
会议亭.

丰富
紫红色的嘴唇
来自树林里的朋友
从声音中提高他们的声音.

全部扬帆出海
朝着颤抖的方向
一个春天的
被微风吹拂.


343