manyan gidaje da furanni   
 barka da zuwa abokina   
 mai arzikin mai son tunani na.   

 Ci gaba da nudging juna   
 masu kadaita kalmar   
 a tabbatar da rashin yarda.   

 tare da canal   
 makamai matattun ganye   
 tashi a cikin iska waƙa.   
 

374

 Wannan caramel ciwon   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 mamaye sararin dararen mu   
 karusar tana tafiya da yawa.  
 
 Kada ku ƙara cutar   
 lokaci yana kan index  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Spirale chantante de la flamme   
la paresse suinte et claque des dents   
sous le doute permis.   
 
Se passent le mot   
en basses funérailles    
les marcheurs de l'oubli.   
 
Pour encore se dire   
que demain sera demain   
et le jour une étoile filante.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 ya mutu rubutun bayan.   

 A wurin bude taron jama'a suka taru   
 na masu wucewa   
 bacewa cikin sanyi dare.   

 Ya tafi, mawaka,   
 idanu a rufe   
 da zaran guguwar ta wuce.  

 
362

 Hasumiyar tsaro za ta ƙare   
 nos échos lointains entendus   
 a lokacin yes na mantuwa.   

 M na dogon lokaci   
 duhun da'ira na rani   
 wuce gajimare zuwa guntun goro.   

 Na dare mai lullube   
 Hearsay alamar kasancewar   
 na rashin labari.   
 

363

   Masselotte peinte   
 en dérision de la réalité   
 porte ouverte.   

 Des mains se joignent   
 des lèvres énumèrent   
 à perte de vue.   

 Mon NOM en grandes lettres   
 fuite éperdue   
 des pas frappant l'ardoise de l'escalier.  

 
 364

 Ne cherchez pas   
 ne dormez pas
 soyez la vigie éternelle.   

 D'un pincement au cœur   
 si la vie fuit   
 soyez le gisant de vos nuits.  
 
 Les créateurs sont durs   
 les solitaires sont vides.
  
 Qu'il est bigarré de vivre.    


365

 Ces mains d'envie tenaces   
 poursuivent la question   
 sans que réponse vienne.   

 La fleur qui ose 
 clame son existence 
 à contresens du chemin proposé.  
  
 Purement fictive   
 la garde n'est pas relevée   
 sans l'appel du petit matin.  

 
366

   L'Art se chauffe des éclats de voix   
 en retombée des belles phrases   
 la nuit promise est susurrée à l'oreille.
   
 A l'aube nouvelle   
 nouveau départ   
 entre doute et certitude. 
  
 A cheval sur le parallèle   
 le franchissement du gué   
 se fera malgré nous.   


367

 Cette poupée contre le mur   
 apparue d'un clin d'œil   
 mâche la déraison à dents crûes. 
  
 Reviens le banal en sourdine   
 sur le revers du veston   
 papilles sèches mains dans les poches.  
 
 Marchons   
 relevons les clôtures sur la neige   
 soyons ivre du vin à venir.   


 368