У Мілени    
важкі гачки для пальто    
on poussait la porte d'une main ferme    
pour entrer en gargote.        
 
Ça parlait fort    
всі курили    
на дерев'яних лавках    
des formes s'agitaient.        
 
Вогонь гримів    
з казана піднялася пара    
світло коливалося    
les ombres dansaient.        
 
Потім заспівало     
могила    
під балками    
où séchait le hareng.        
 
Голоси з глибини часу    
вишкрібати живіт    
подряпав збірку    
des hommes de mer.        
 
Жінка    
від одного столу до іншого    
зі свого глечика з пісковика    
servait le rire et le boire.        
 
 
640