随便我住

 随便我住   
 在混乱中   
 我们父母的心    
 有袋动物   
 enserrés dans le creux des arbres.  
    
 本来没有必要   
 ces élans matrimoniaux   
 承认这样的错误   
 右旋和左旋   
 用正义之剑.    
  
 将回忆与开场混合在一起   
 播种我们祖先的田地   
 在我们看来,它来自另一个时代   
 他的, 这么大逆光   
 在门框里.   
   
 " 衡量他的想法不适合我 "   
 向所有人抱怨我们的父亲   
 过去的那个老评估员   
 这个狂热的崇拜者做得很好    
 最轻微的微笑使人摇摆不定.     
 
 在皱巴巴的棉花夜里   
 月亮很漂亮   
 永久   
 tant que les heures coulent   
 au zoo des temps heureux.      

   
 448 

la déchirure s’est rouverte

   Fruit sec décollé de sa gangue 
claquement de langue au crépuscule
la cicatrice s'ouvre
passagère clandestine de la nature profonde.

Point de mouvement
juste l'appel du chorège
chargé d'organiser le passage du gué.

La fièvre n'est pas punition
pour le lutteur d'absolu.

La peur est grain de foi
pour la jeune pousse
dont la graine vient d'éclore.

La matière par devers lui
n'apportant que douleur
nous convînmes d'appeler le fils de l'aube
au marécage des émotions
et de salive épanchée
faire rosir la cicatrice
gage d'oblation.

De ses yeux rayonne la lumière
toujours et partout les ténèbres fuient
le rythme des tambours s'élève
le temps est au recouvrement.


447

construire quelque chose de neuf

   Aux trois âges   
pommelle des fenêtres que l'on ouvre
puis ferme
pour les rouvrir à nouveau.

Remonter vers la lumière
impose la descente subséquente.

Grandir
petit de l'homme et de la femme
jusqu'à l'adolescence
oblige la première descente
où l'être nouveau brûle
en la consommation de sa puissance animale
alors que l'élan de la relation est là.

Au port que le navire aborde
reflet des abîmes traversés
l'adversaire rassemble les épreuves passées.

成为, le cœur brisé
il faut joncher le sol de nos fleurs fanées
et s'ouvrir au moins que rien.

C'est alors que la nouvelle terre paraît
où mettre en sacs les dernières moissons
sous un ciel de feu
qu'un souffle propice échancre
et plonge une dernière fois
descente inexorable
vers la gueule du Léviathan.

Séparant le grain de la balle
fracassant le germe
sur l'échéancier des parousies
assisterons-nous à la levée du pain de vie ?



446
( détail peinture de Frédérique Lemarchand )

是时候开始工作了

   上山   
在树顶
挂彩色数字
猛禽已经分散.

在长满苔藓的岩石附近徘徊
到内源
狼在看
颤抖的枪口.

从山谷中升起
人类的游行
从他们的铆钉鞋上刮下来
铁路的鹅卵石.

停在空地
他们放下包袱
这具尸体
在破损的山毛榉树干上.

歌声升起 其他时间
其他地方和今天
喉音的结合
和轻微的抱怨
就像一个成长的爱情结局.

越过森林
太阳星爆炸
推开晨雾
它拉直了相反的力量.

是时候开始工作了
把露珠放在树叶上
然后点燃生育之火
无限绽放.


445

Les petits papiers secrets

 有品德的羽毛   
 蜂鸟坠入爱河.  
    
 眼睛眯着   
 面对童年的孤独. 
     
 拳头紧握   
 如果没有更好的事情可做.  
    
 À demeure l'au-delà se recueille   
 当时间打破它的管道.  
    
 À genoux devant la fontaine   
 每只水蜘蛛净化.  
      
 在一排珍珠中
 眼睛的血.   
   
 记忆永远是记忆   
 不再有眼泪.
      
 知道眼泪的礼物   
 matrice des connaissances.
      
 这些年来   
 超越自爱  
 通过胡说八道的舞蹈   
 通过创始故事   
 通过伟大的教义    
 穿过伤口   
 传递对别处的乡愁.
            
 当门关上   
 打开暴风雨般的沉默   
 我们微小的生活打开了   
 打开温柔的云    
 s'ouvre la nécessité de prendre soin   
 打开对什么是完美的附着力   
 开启了他生命的意义.  
    
 À la cloche de l'étude   
 我穿上我的灰色围裙   
 和他的紧腰带   
 avec au cou   
 神奇的奖牌   
 还有这些小秘密文件   
 附在吊带上   
 灯芯绒内裤.   

    
443

我们怀孕的脸

 随手一挥   
 他召唤了这个标志   
 出现在山毛榉树皮上   
 电压分支   
 d'une poussée verticale   
 正如激动所言   
 在被践踏的腐殖质的中心   
 par la galoche cirée.  

 有满月之夜   
 洒满星辰   
 永恒之城的人行道   
 挂在桨上   
 白天的炎热消散   
 que rosit les joues fraîches   
 我们怀孕的面孔. 

 
444

我抱着你你抱着我

 我抱着你你抱着我   
 由山羊胡子   
 只握风   
 和金球   
 滚下峡谷   
 vers la cupule des origines.        
    
 梦见抱着你   
 由山羊胡子   
 你睡觉的时候   
 消散的人   
 忘记恶作剧   
 没有支持没有路径.    
  
 新动作来了   
 小孩子在妈妈的肚子里做梦   
 这个问题很重要   
 躺在虚空中一文不值   
 爬行   
 而不是回头看.      
     
 La boule d'or plonge   
 泡沫覆盖它   
 累积的笑声   
 骑巨型花盆   
 l'enclume sonne le dernier rappel   
 打破事物的秩序.      

    
442

La présence à ce qui s'advient