त्यो यो घडीमा पुगेको थिएन
बिहानको बच्चाहरु
केही नर्सरी राइमहरू जप्दै
गर्मीमा सूर्योदयमा
मौनता र शान्ततामा.      
 
उज्यालो देखिनु अघि
चराहरूले गाएको थियो
चुप लागेर बत्ती आयो.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
वर्गको बिचहरू
नाच्न थाले
यति बिस्तारै
मृतकको क्रुस भन्दा
सुरोइटको अत्तर निस्कियो.      
 
जस्तै भयो
समयको जलनलाई पार गर्न
सानो आँसुको कारण
आकस्मिकता को पर्खाल मा.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057