Dans l'eau froide du bassin   
j'ai vu trois araignées d'eau   
se tenir par la main.      
 
Torse nu et jambes frissonnantes   
j'ai mis un peu de sel   
sur les crocs du capricorne.      
 
Au clair de mes cheveux   
j'ai soustrait quelques reflets   
pour les offrir au frêne.      
 
Accumulant l'élan des choses dites   
il me parut propice   
de blanchir les os du cimetière.      
 
D'un long mugissement   
la bête écumante des bas fonds   
emplit la maison du plancher au plafond.      
 
Courant le long des berges   
les enfants aux cerf-volants   
éclairaient le pas des vivants.      
 
La douceur   
émise faiblement   
tentait un dernier serment.      
 
Le bouvier de la constellation   
rassemblait le céleste troupeau   
à coups de bons mots.      
 
Voor meer licht
het was nodig
meer glimlachen.      
 
de schelpen schrapen
de golf in witte rokken
zal voortkomen uit afwezige herinneringen.      
 
kristalheldere tranen
tussen lege blikken
zal op de deur van de vergetelheid kloppen.      
 
van dat alles
het wordt opgenomen in het register van in- en uitstappen
de overloop van de effusies van het moment.       
 
voor morgen
de symfonie van betere dagen decanteren
steek je armen uit.    
 
Gekalmeerd door verlangens
Toch laat ik het wegvliegen
de vredesduif.      
 
Autrefois baiser fou   
le jet du carrelet clôturera   
la parade des splendeurs.        
 
Schijnbaar gelukkig
Op de tribune staan
Ik zal met de geblokte vlag zwaaien.      
 
Voor wat er gebeurt
in het Cloth of Gold-kamp
hebben elegante uitwisselingen.      
 
Voor het paleis in één bestand
zal staan
de jager de minnaar en de waarzegger.      
 
Terwijl onderaan de pagina 
de piramideberg zal zich verspreiden
de woorden van de bewaarders van de taal.        
 
Il y aura du pain et du vin   
sur ces rives ardentes   
à portée musicale de la faim.      
 
Dan gaat het seizoen open
onder de kuise en trotse blik
van de Maagd van de beten.            
 
1117