M'en a-t-on dit de cette époque   
d'où famille éclatée   
les blessures saignent encore.    
 
An der Furee
et gi grouss Kobbelsteng
vun Dung ugeschloss.    
 
Wann et reent
Waasser accumuléiert um Enn vum Hang
bei de Schofpark.   
 
De Portrait vum Vorfahren
ass scho laang aus dem Haken
wéi de Meeschter mat der Gutt op Paräis fortgaang ass.      
 
Fir eng Zäit huet meng Groussmamm d'Erausfuerderung ugeholl
de Bauerenhaff ze bedreiwen
mam Marius dem Beamten an dem Jeanny.      
 
D'Kanner sinn Internat
an der Schoul vun de Bridder
en éiwege Wanter.      
 
D'Kälwer ass gëschter Owend gestuerwen
vu Paräis zerstéiert
dëser Aubrac Kéi ouni Mëllech.      
 
De Papp huet d'Spuer ewechgeholl
hie gëtt eis keng Neiegkeet méi
an ech weess net wou hien begruewe gëtt.      
 
Je pleure parfois   
dans mon lit sous la soupente   
et pense à mes sabots que je n'ai pas décrottés.      
 
Je serai là plus tard   
à écrire ce qui s'est passé   
tôt le matin en écoutant l'horloge à balancier.      
 
Et wäert wéi virdrun an no sinn
an de räiche Stonnen vun engem Mäerchen
ausgesäit wéi eng Tragödie.      
 
Tracer la route des airs   
comme les oiseaux migrateurs   
ramène à la maison.      
 
E bësse méi no ënnen zu Féniers
Cousine si besser
et gëtt Ueleg fir d'Lampe
a Brout am Moien
wann d'Klacke schellt
an de Ruine vun der Abtei
vun engem Zait ëmgi
sou datt déi puer laanschtgoungen Touristen
net Steng op de Kapp huelen.      
 
Au petit jour les oiseaux chantent   
pour que vite aller aux champs   
recueillir le silence.      
 
 
890