Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
उसके मोटे पेट के साथ
उसने चार चांद लगा दिए
और पसीने और मिश्रित घुरघुराना के साथ हांफ रहा था
जबकि स्वर्ग पेंडुलम घड़ियों में
बुरे समय के सैनिक
परिवारों को लौटा दिया गया
हमेशा के लिए दर्द से कुचल
इन गोरे लकड़ी के ताबूतों में
ऐसे जूते के डिब्बे
तस्वीरें कांपती हैं
पहले के समय की यादें बांटना
युद्ध कचरे के संकट से बाहर.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( जीन-क्लाउड ग्युरेरो द्वारा ड्राइंग )


1042