पीट शब्द
बुलबुले की तरह फूटने वाले शब्द
पानी की सतह पर
झुर्रीदार शब्दों का यह दूसरा चेहरा
जो युगों के नीचे से आते हैं
विषयक शब्द
सटीक और बढ़िया
जमे हुए जड़ी बूटियों
कुरकुरी धुंध बढ़ रही है
शब्द जो पैन में दस्तक देते हैं
जब वह सोचती है कि वह एक गाड़ी है
ग्रामीण इलाकों में घूमना
पोंट मौर की चक्की के लिए.      
 
Ces mots qui touchent   
font des bruits de sonnailles   
sur la draille   
des paroles préoccupées   
à se méprendre sur leur sens   
en s'éloignant du bord du quai   
offrant au clapotis de l'eau   
ce qu'exigent à l'aube    
les doigts agiles des dentelières
passés sur la toile rouge   
le temps du sifflement d'un shrapnel   
pour fourguer fourrure de mousse blanche   
sur la parure des hommes-chiens.      
 
टिपरेरी दूर नहीं था
हाथ की पहुंच के भीतर
जब हवा ने गेहूं को झुका दिया
मैदानों के प्राणियों को याद दिलाना
ज़िन्दगी का पेड़
आंसुओं और कराहों को लेकर आकाश के नीचे
इन लोगों के
संबंधित पिता और पुत्र
मारे जा रहे हैं
इस खेती के लिए यूरोप
लोहे और धधकती आग से
घातक पाचन द्वारा
जो सेवा आज्ञाकारिता के प्यासे हैं.      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120