उसको आँखामा
त्यहाँ धेरै बच्चाहरु थिए
र हामी पेशाको किनारमा मुर
भोकले हामीलाई सताइरहेको छ
थप आवेदन को लागी
परम्परामा फर्कन.      
 
Surgie de l'obscurité   
la nausée nous guida   
passage obligé   
du compagnonnage d'Isidora   
à se montrer du doigt   
la Bête dévorant la forêt.      
 
घस्रने क्याटरपिलर
कि कसैलाई चुस्न मन पर्छ
पखाला र कब्जियतको कारण
समुद्र देखि जमिन सम्म
अप्रत्याशित अतिथिको रूपमा सुनामी
पीडा र आवारा गोली निम्त्याउँछ.      
 
ब्राइडल चार्ज
एक अवतरणबाट अर्कोमा
जीवनका चीजहरू
कस्तो रगत बगेको ओठ
मैले लोभले कल्पना गरें
संयमका यी देशहरूमा.      
 
बलियो कम्पनहरू
बाजको उडानले मेरो निधार पार गर्नुहोस्
असम्भव बच्चा अन्तर्गत
राती उल्लुहरूको असंख्य
तरबूज कुचल
विचारको छायामा.      
 
तलबाट
त्यसपछि माथिबाट
धन्य विगतमा
रूख मुनि राखिएको छ
बकवास पछि
अपेक्षाहरूको नोटबुकमा लेखिएको छ.        
    
 
1075
 

र त्यसपछि त्यहाँ बाँकी छ
शब्दहरूको पछाडि
शब्दहरूको अर्थ
यसको अर्थ के हो
मिश्रित चट्टानको लहर जस्तै
लाखौं वर्षको लागि
धाराप्रवाह र रिफ्लक्सिंग
थिचिएको, तातो, रूपान्तरित
मृत प्रेम अनुसार
au gré des amours vives   
en accueil d'une conscience renouvelée   
au gré de l'Univers en expansion   
devant les trous noirs de nos inspirations.      
 
Dans la grande marmite des effets de matière   
il y a la Parole   
ce dit-toujours-on-verra-après   
cette verrue inopérable   
cette verrue première des occasions perdues   
cette parcimonie à saisir le rebond   
plutôt que la chose elle-même   
pour que dans les interstices enténébrés de la quête du sens   
appréhender le sens de la lumière   
qui brille dans l'Obscur   
en s'évertuant de saisir le pourquoi du comment   
de cette transfiguration   
hors du noir de la lumière blanche   
de la lumière invisible   
qui prenant corps dans notre perception   
invalide la matière plus ou moins lourde et sombre   
pour que la lumière devienne phénomène   
au premier geste de persuasion   
dans l'espace-temps de l'ici et maintenant   
Ombres de mes ombres de mon fors intérieur   
alors plus apte d'atteindre la lumière   
pour la comprendre   
la contenir   
cette lumière incréée   
qui siège dans les profondeurs de l'Être.      
 
Alors je parle   
je vaticine   
je me baguenaude   
en quête d'Altérité et de Transcendance   
aux limites du phénomène   
de cette lumière qui demeure invisible   
au cœur même de ce qu'elle donne à voir   
jusqu'à l'étincelle ultime   
qui ne sera jamais ternie   
par le poids de nos Cendres   
car Lumière est là   
qui ne sera jamais souillée par nos impuretés.      
 
मूलतः
रातको अन्त्यमा
एउटा सानो अंगारो
एक नजर को परोपकार को प्रतीक्षा
र सासको उज्यालो स्याहार.      
 
Ceci, अनन्त रूपमा
स्रोतको नजिक
माथिको पानी 
des eaux d'en bas   
qui ne saurait se tarir   
puisque Témoin de la Lumière.      
 

1074
 

किनारामा शब्दहरू
दैनिक शब्दहरू
शब्दहरू सधैंभरि
कुनै पनि शब्दहरू
भारी शब्दहरू
उडानमा शब्दहरू
साना शब्दहरू
ठूला शब्दहरू
यथार्थपरक शब्दहरू
हृदय शब्दहरू.      
 
खाली हातले काम गर्छु
म ट्रोवेल र कम्पास ह्यान्डल गर्छु
म घुम्छु
म लिखित वा बोल्ने शब्दहरूसँग खुट्टा सर्कल बनाउँछु
स्टाइल प्रभावहरू
टाइट्रोप वाकर प्रभाव देखि भ्रम को रेलिंग सम्म.      
 
तिनीहरूको Rimbaud मूड संग शब्दहरू
म कुनै पनि कुरामा हस्ताक्षर गर्दिन
रोमान्टिक भग्नावशेषको सजावट
म अर्थको रूख फ्याँक्छु
शैक्षिक विघटन
कि हैन
म अर्थको फल निचोड गर्छु
मेरो भाषा खोज्दैछु
जुन तैपनि पहुँचयोग्य छ.      
 
म मेरा शब्दहरूले अरूलाई खोज्छु
म परिवर्तन अहंकार खोज्दै छु
म आफैलाई खोज्दै छु
म हामीलाई खोज्दै छु
लुकाएर खेल्छु
र मेरो बैठकहरूमा टिक गर्नुहोस्
सहभागितामूलक कार्यको लागि
शून्य संग चेतना को मेलमिलाप मा.      
 
Je suis Nu   
et dénué de soupçons   
je rends mon bavoir de gros bébé   
pour le tablier de cuir du forgeron   
me mêlant aux travailleurs de l'esprit   
faisant jaillir quelques étincelles de l'enclume   
et ça brûle   
mais que c'est beau d'avoir le nez en l'air   
d'être sorti des sourates du couvige.      
 
Et les mots de venir   
des mots ricochets issus de bien plus loin que moi   
des mots d'émergence de ce qui est là   
des mots de première instance   
dans cette salle des pas perdus   
ce lieu d'accueil de qui de nous deux rira le premier   
ce présent sans avant qui présume du lendemain.      
 
म उत्तराधिकारी छु
किनभने म यसको योग्य छु
किनभने म साना ढुङ्गा-शब्दहरूमा खुवाउँछु
नालीमा बोतलको क्याप्स भेटियो
र यो टाउको मा अड्किएको छ
घटना रिसाइकल कारखाना मा
खोपडीको भित्तामा बाहिर निकाल्न
बाँकी कार्यकर्ताहरूले प्रस्ताव गरेका छन्
के भनिन्छ रिस उठाउनको लागि
र यसको गैंगबाट मुक्त
भन्न लायक महत्त्वपूर्ण कुरा
चराहरूको शब्दको वाहकको रूपमा
जीवनको धागो फेरि गाउन
जवानीको बिहानीको.      
 
यी साना ढुङ्गा शब्दहरू
विनाशको बाटोमा
घर बाहिर
प्वाल जेबबाट आउँछ
थ्रेडबेयर प्यान्टी
विद्यालय नवीकरणको बेन्चहरूमा.      
 
शब्दहरूको काव्यमा छन्
पृथक अन्योलहरू
स्मृति चिन्ह
सपनाहरू
छविहरू
आवाजहरू
गन्ध आउँछ
संवेदनाहरू
भावनाहरू
अनावश्यक चीजहरूको अस्वीकार
भावनाहरू
रचनात्मक आवेगहरू
र आत्मनिरीक्षणको लागि यी आवेगहरू.      
 
Tout ça fait du bruit   
ça se mêle   
tout se concocte   
ça s'invective   
jusqu'à créer des amorces de clarté    
quand rencontre fortuite   
proposant le silence   
hors de l'orage des grêlons   
tambourinant sur les protections sécuritaires   
jusqu'à briser les lignes de pensée.      
 
Alors sur le champ des morts   
passent les drones   
pour au grand œil déceler quelques éléments   
tels cairns   
murailles et murettes de berger   
dégageant un carré de verdure   
où planter table et chaise   
au poète susurrant à petits jets d'imagination   
du bout de son crayon sur la papier blanc   
le collier des cardabelles associées.      
 
नयाँ रूपले क्षितिज हल्लाउँछ
गुफाहरू फराकिलो हुँदैछन्
लाभोग्नेसले भेडाहरूलाई स्वागत गर्दछ
तुफान टुट्छ
सङ्गीत ठूला बिलहुकहरूसँग छाँट्छ
बादलमा एउटा खाडल
नयाँ धारणाको शटको लागि
पाँच इन्द्रिय द्वारा
जन्म आत्मा द्वारा
भेदभावको तरवारले
काल्पनिक विस्तारको ढोका खोल्नुहोस्
विटुपरेशनको कारणले हुने उल्लंघनहरू प्लग गर्नुहोस्
र वास्तविकताको tachist तालिका प्रस्ताव.      
 
यो केहि समय मात्र रहन्छ
किनभने कुनै पनि सीमा, सानो भन्दा पनि
कामलाई परिक्रमा गर्छ
जिज्ञासाको ह्याङ्गरमा झुण्ड्याएर.      
 
त्यसपछि डोजरको छडी पास गर्नुहोस्
अपरिचित चीजहरूको अनौठो समूहमा
अधिक मानवताको लागि
विगतका शार्डहरू अँगालो
आजको प्रयोगको सामग्री
यात्रुहरूको झण्डा माथि उठ्यो
आफैं तिर हिड्दै
प्रतिबद्ध पहाड चढेर
हाम्रो कमजोरी पत्ता लगाउनुहोस्
अन्यताको लागि यो अमिट तिर्खा
हाम्रो खोज नभएको
ट्रान्ससेन्डन्सको उद्देश्यका लागि.      
 
हिँड्नुहोस्
लेख्नु
पढ्नुहोस्
हाँस्न
यसको बारेमा कुरा गर्न
बेलुका जागरणमा
बाहिर जानु अघि.      
 

1073

अण्डा हानेर मान्छे
उनको ज्वलन्त सजावटमा
बुबा र आमा पछाडि
दु:ख हटाउने गीत गाउन
विस्मृति को तारहरु तोड्न को लागी
विभाजित पर्खाल विरुद्ध
र बिस्तारै जानुहोस्
आफ्नो प्राथमिक मिशनमा
घटिरहेको लहर
कोमल किण्वन
बढ्दो जीवनको.      
 
1072

Au croisillon des allégations   
le fractal ciselé par l'orfèvre   
hèle le Minotaure.      
 
Fée penchée   
jusqu'à l'envie   
sur le berceau de ma naissance.      
 
Gibier angélique   
dans le buisson du temps   
je te pressens au cœur des fenaisons.        
 
Fidèle à son sautillement   
le moineau friquet de mes attentes   
verdit la petite flamme.      
 
Pour se brisant   
jusqu'à l'effacement   
porter bruissement de l'âme.      
 
Je m'adonnerai   
tu résonneras   
ce sera mieux comme ça.       
 
Portes dégondées   
par le souffle de l'orage   
apporte clés souveraines.      
 
Et nous vivrons   
en arrière-plan des cartographies   
l'humeur des grilles.      
 
Écrire   
pour mettre quelque système en haleine   
sans que colère nous porte.      
 
À peine
l'amour nous dépouillant de tout   
nous prodiguer le plus.      
 
 
1071

Essuie de tout   
coquerelle des prés   
le cadre des offenses.      
 
À la pointe des contingences   
le travail sur soi   
ouverture    
des intentions   
creusées à même la montagne.    
 
Passage rustique   
प्रारम्भिक मार्ग
ऊर्जाहरू
सामेल गर्न
कल्याण
उसको घुमफिरमा
अजीब.      
 

1070

septaine
मे मा गुलाब
खुला घोडा
Escabelle को गेट्स मा
लोभी बत्तीहरू
मैदानको बालुवाबाट
हाम्रा पीडाहरूको घेरामा जाँदै
हामी खस्यौं
सम्झनाको धड्कनले
अन्डरपास
उपयुक्त भेटघाट
स्वागत हात इशारा
जनावरको हल्टरमा
निर्देशन बिना देखा पर्यो
पहाडहरू माथि उठ्न
हाम्रो छाया को सजावट
ट्युटेलरी भल्टमा
जहाँ बेयरबैक बुन्न
दस कोठाको बीचमा
डबलटमा कुँदिएको.      
 
अरम को कि
जनावर हटाउन
त्यो अनुहारको 
pour ouvrir l'espace de notre Rencontre   
Celle des transformations   
du chevalier au lion notre guide   
Celle de la naissance   
où brûle la fin du cycle   
Celle des épousailles   
à pénétrer de l'intérieur   
Celle du mûrissement   
des bouquets feuillus de la quête   
Celle d'un fragment de ciel   
descendu dans le cercle circassien   
Celle de l'engagement   
pour l'ouverture et l'entrée dans le dogme   
Celle des brèches ardentes   
formant véritable ascension   
Celle royale de la ronde insensée   
du rhapsode des nuées ardentes.      
 
जब सम्म घाउहरु गाए
जबसम्म नरकले हामीलाई तान्छ
जबसम्म आकाशले हामीलाई चुस्छ
यो छ
तिमीबाट म सम्म
आरामदायक स्याहार
सामेल गर्न
कर्निस को कि
जहाँ झुल्केका खुट्टा
बाधाहरू सुरक्षित गर्नुहोस्
कुनै पनि गतिविधिबाट मुक्त.      
 
( फ्रेडरिक लेमारचन्द द्वारा चित्रकारी)
 
1069

ओठ रहनुहोस्
Restent les yeux   
à l'entour du sémaphore   
colonne de lumière   
à chaque pas sa voie   
attentif au visage   
qui se forme derrière notre visage   
à capter les reflets   
pour voir où nous en sommes   
à recevoir un déferlement d'énergie   
à corriger nos trajectoires de vie.      
 
De l'enfance spirituelle   
où le vieillard retrouve les traits du bambin   
le regard a parfois la profondeur du sage.      
 
C'est dans la contrainte   
que réside ce qui complète   
ce qui prévient les excès   
ce qui permet au mouvement de se poursuivre   
ce qui conduit vers le point d'équilibre   
le point du milieu.      
 
तसर्थ साना-साना प्राणीहरू
जुलुसमा भेला भएका थिए
बाहिर माथि हेर्नुहोस्
जहाँ सबैले विकासको कुरा गर्छ
यो भित्री वृद्धि को जो स्प्रिंग्स र झुण्डहरु.      
 
भेट्नुहोस्
मलाई हेर
भेटौँला
हामीलाई हेर्नुहोस्
ठाडो बाटो मा
मिटरमा माछा
हामीलाई अलग गर्ने निकटतामा
हामीलाई तोक्ने सम्बन्धमा
एकताको बाटो
जहाँ आँसु प्रकाश छ.      
 
( फ्रेडेरिक लेमारचन्द द्वारा चित्रकला र मूर्तिकला )
 
1068

Toi revenue   
Noire de peau et blanche hermine   
Du ciel d'Alexandrie   
La ville des mystères.      
 
À la maison   
Nous t'adorions   
Près du foyer   
Nous élevions   
L'autel    
Où feuilleter les pages du Livre des Morts   
Grande dame 
De bleu céruse vêtue   
Pour de si belles agapes   
De miel et de raisin exaltées
En l'honneur du Maître    
Descendu de sa dune   
Reflet séculaire de la quête éternelle   
Effleurée le temps d'un battement de cil   
Devant le temple des attentes   
Moi le prisonnier   
Sans que le grognement des ibis 
Vienne bouleverser le rituel   
Elaboré sur la montagne de jade   
Qu'une main aux doigts fins   
Glissa sur la lune ombreuse   
Au passage de la voix des ancêtres.      
 
Il en fût ainsi   
Rejoignîmes la barque   
À minuit pile   
Avant de recouvrir d'un voile   
Le visage du sans-souci.      
 
 
1067

Ouvert Fermé   
Le doigt de Dieu s'est glissé   
haute pierre d'ambre   
sur ses lèvres d'archange.      
 
उसको मुटुबाट उसको सासबाट
अमृतले भरिएको
वर्षा भारी छ
कान झुकाउन.      
 
उसको पखेटाको
आफ्नो मासु संग जोडिएको
उनी अगाडि र पछाडि यात्रा गरिन्
उसको विश्वासलाई चुप लगाउनुहोस्.      
 
सेतो देखि सेतो
रंग र बत्तीहरू
आफ्नो गोठ बनाएका छन्
र्याप्चर को खोक्रो.      
 
प्रमुख रूपमा चित्रण गर्नुहोस्
खोल र फल
मेरा दिदीबहिनीहरूका भाइहरूको
आकाशीय भल्ट को समर्थन मा.      
 
छायाको यात्रा गरेको हो
उनको काम खुल्यो
सुगन्धको आँगनमा
बेन्जोइन र गुलाब.      
 
खरानी देखि सानो चिमटी सम्म
विचार उठ्यो
ताजा र प्रेरक
स्विफ्टको लाइन अन्तर्गत.      
 
Au fond de ses yeux bleus de ciel profond   
le calme des attentions   
cherche accueil et sourires   
sans que vienne la nuit.      
 
Mantille sur la tête   
à l'entrée du vaisseau   
monte l'appel du très haut   
froissement de l'ébène contre sa joue.      
 
त्यहाँ फूलहरू राखे
पानीको टुक्रामा
आँखा मेडलिन हेर्न दिनुहोस्
ईश्वरीय संगतमा.      
 
एम्बर शब्दहरू
छातीको तलबाट करायो
फैलिएको हातको शुभ आकर्षण
एक सास को प्रतिबिम्ब मा.      
 
डुब्न रोक्नको लागि
बारम्बार चीजहरूको निराशामा
यो एक स्वादिष्ट छ
शान्तिको चुम्बन.      
 

1066