Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

N'y pouvant mais   
gonfler ses narines   
et prendre ailes de colombes   
font que le cœur palpite   
en fierté d'entretenir   
le souvenir des floraisons   
à même un doux baiser.      
 
 
1105

Jedan, paklene ravnice
koje se mladost gnuša
otvoriti ispred
Trbuh
da me bolje pogledaš.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
bili prikriveni
priviđenja sjena
ništa vas ne sprječava da budete popustljivi
po pjesmama po ružama
O plodu svjetla.      
 
Čim voljen
kad zora svane
To sam primijetio u njegovim mislima
položiti poprijeko
njegovo zasijano tijelo.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
S obje ruke
obrazi u plamenu
osvojili su nesavršenu riječ
napiti se, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Točka zgužvanog papira
na rogu obilja
kroz tajne odaje
otpuhnuo krug zraka
zametak kapanja duha.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Staza je po ovoj cijeni.      
 
Gledaj krišom
protok vremena
uzrokuje gomilanje razuma
i otkopani leš.      
 
Također se čini
više ovdje
stajati tamo
obješena na kvaku ograde.      
 
sve je čisto.
  
između njegovih usana
diže se zveckanje iscrpljene zvijeri.
    
" Reci sebi da te ubijamo ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Ostanimo u tišini
na račvanju.
   
Otkrijmo tajni ekran
poništenja.      
 
Za podizanje vasista
na strani zalaska sunca
expose učiniti vidljivim
put na mjestu otvora.      
 
Ožalošćena duša
odgađa podizanje bedema
ispred besmislenog spisa.      
 
Radi svoj posao
dijete obrnutog sunca
čija nejasna silueta
zakopati uzrok.      
 
 
1103

Pisati znači otići
gdje vidljivo prestaje.    
 
Napisati
spakirano je
ne znajući kamo idemo.       
 
To je biti
ispred velikog suhozida
jazbina zmija
i mješovito blago.     
 
Treba stići u luku
nakon lutanja
od obale do obale
daleko od oluja
i druge dostatnosti.      
 
Nije biti tamo
kada te očekujemo
prst na šavu
sporo uspravan
izvan tragova refluksa.      
 
je živjeti
lagano
naslonjen na svoje srce.      
 
tako si slab
pružit ćeš
vašoj potrebi za uzdizanjem,   
ovaj prostor
gdje disati velike šetnje
na suncu uma.      
 
Napisati
ne treba više biti tamo.      
 
Napisati
to je biti čep
na moru sablazni
opipati svim prstima
pukotine smeća
znakovi upozorenja
uglađenost duše.      
 
Napisati
također je,
samo,   
prijeći prag njegove kuće
za ništa.      
 
Napisati
je tražiti ono što smo već našli,    
obični seoski idiot
u potrazi za fotonima svjetlosti.      
 
1102

ničemu se ne čude
fibrila pjesme
kad dođe vrijeme žetve.      
 
Pri svjetlu sivih lampi
on je moderan
da ih odsiječe.      
 
nježno lišće
u ispunjenju obilaznice duše
perspektivna djela.      
 
oprostite što kasnim
valovi napreduju
u malim gutljajima zadovoljstva.      
 
Minimalna šupljina
a da srce ne posustane
stijene plaču.      
 
Da čujem samo more
ruke zakače odjeću
kao porub.      
 
crvenokosa razuma
dopustila je duhovitoj ženi
trajno djelovati.      
 
vitke prste
podijeliti vagu
gestom lude ljubavi.      
 
Fleurs et eau
sommes en haut du promontoire   
une volée de passereaux.     
 
 
1101

Dan Pišem
sudjelujem
ja preduhitriti.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
I odlazeći ponavljam
Otvaram Gehennu
Činjenice iz prošlosti.      
 
U šipražju vremena
Dojmovi se guraju
Franačke zvijeri sa svetim otiskom.      
 
U chiaroscuro sfumato
Stoji menhir
Što bi bila istina.          
 
U dometu sluha
Samo kontrola
Pokrij bol.      
 
Sada vjetar
Ne mogu natjerati drvo trešnje da drhti
Bez sjećanja.      
 
djece i roditelja
pucketati bičem
račune podmiriti.      
 
Već viđeno
Već čuo
A već je sutra.      
 
Nema više drugdje
Na vješalicama ljepote
Objesite meke misli.   
 
Lišće može pasti
Svake godine ih više ne čujem
Iz moje kuće s više ulaza.      
 
Natkrivene šetnice
pokrivati ​​mrtve
Za više zahvalnosti.     
 
ostati tu i tamo
Odbacivanje razumijevanja
U prkos konvenciji.      
 
razvlastiti se
Oblikujte budućnost
Prema onome što će biti.         
 
Daleko od popisa i ostalih rasklopljenih
Slijedio sam bijelu perjanicu
Grane razuma.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Dogovoriti
Bez postrojavanja
Ponuda vizija.     
 
Kroz proboj
Vidio sam kako se puši
Prva vatra.      
 
Male ruke sudbine
Za meku kožu jutra
Predlažem da duh dođe. 
 
Ako malo šepam
To je iz straha i čuđenja
Razbiti obične rečenice.     
 
Tako ogoljena od svega
Možda smo dobronamjerni
Kamo idemo.  
 
1100

Na rubu
Na rubu vode
Oblaci se razmiču
Do kasno u noć.      
 
More se diže
Dovoz algi i plastike
Na plaži s bučnom djecom
Neka roditelji zamjeraju.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Kombinacija smreke i jabuke
Adam i Eva
Skupite partijske grude
Pod vijencem guinguette.      
 
Zajedno
U rezanju planinskog pepela
Sunce zalazi
Sa svojim crvenim i žutim prstima ukrašenim.       
 
Idući uz ušće
Scaler s plavim kamenicama
Na svom nedjeljnom veslanju
Mašite svojim molitvenim zastavicama.      
 
Prolazi vlak
Na Sjevernom mostu   
Tamo se daje lopta
U spomen na tvrdoglavu djecu.      
 
1099

Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 Trči brzo
Komenzali klečanja
U hladovini bukve koja šumi.      
 
Uhvatite nevinost
Staklenici iskrivljeni toplinskim valom
podrugljivi orlovi.      
 
Ne znajući brojati do tri
Poduzeo je mukotrpan rat
Šetnja do litice.      
 
U svojoj sobi
Nije imao s kim razgovarati
Od krvarenja šutnje.      
 
Razigrani pogled
Kraj vikenda
Najava oluje za sljedeći dan.      
 
o da
biste li to ponovili
slatka moja da me držiš za ruku.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
Na bakinom naprstku
Prijeđi na izbornik posade
Duhovne stranice Vulgate.
 
što si učinio
gospodine oče
Od ovog legla do vjetra dolazi.
 
Preko grljenja uređaja
Pjesnička riječ
Izbjegnite tajnu prosvjetiteljstva.
 
Takva krila želje
Mogao bi i kleknuti
Prije bilo kakvog predviđanja.
 
Sve što je rijetko je skupo
Reče Aladinova svjetiljka
U svojoj utopijskoj dimenziji liberalizma.
 
Oslobođen lanaca zaborava
Proglasio je stvar
Sudioničkom uporabom govora.
 
Poderano, raštrkani, ožiljak
Predstavio je svoju svijeću
U potpunom napuštanju svoje neimaštine.
 
Nekoliko mrtvih listova
Razbacani
Izvan vida.
 
Nebo. 
 
 
1097

bijelo pero
Unovačen na silu
Lepršala je
Podsjeća na pšenicu i borovnice
Iz domovine.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096