Elegantan uspon na krošnje drveća   
 Zatim dolje
 u nježnoj praznini   
 uz mjehuriće rose.   
 
 Corollas niša   
 pogodan za insekte   
 čak i zvuk roga   
 opija ih.     
 
 Zasjenjeni prolaz u podnožju litice   
 odrazi dodira sunca   
 kroz lišće.      
 
 I onda ništa   
 samo gledaj što dolazi   
 blijedi svjetlosni efekti   
 doći do crne vode.     
 

   496 

    Marmelade lisse   
 aux éclats cadencés   
 d'une mouche athlétique   
 le long de la fêlure   
 se suivent les poulpiquets de l'ombre.  
    
 Aux pierres sacrées   
 amener l'obscur en sa grâce.   
  
 Prunelle de ses yeux   
 la gelée de groseilles     
 acide au demeurant  
 écarta toute contestation.     

 
  497 

     Najviše, il est possible qu’on soit aussi la conscience de la conscience de … et là, c’est de l’Etre de notre être dont il s’agit, ce qui nous ramène de l’existentiel à l’essentiel, cet essentiel qui n’est pas quelque chose d’abstrait mais la Vie de notre vie, le Souffle de notre souffle, la conscience de notre conscience….      

     Ce qui interroge pas seulement notre esprit analytique, mais notre “Vision” et nous invite à faire un pas de plus, un pas au-delà des images et des symptômes dans lesquels nous pouvons nous arrêter. C’est alors savoir qu’on ne sait rien, c’est le commencement de la sagesse.

     La pluie peut venir, il y aura moi sous la pluie qui frappe le sol, qui bruisse et soulève les fragrances. Il y aura aussi l’Etre-Présence de ce qui arrive, cette conscience d’être là et hors tout ce qui peut nous arriver, l’instant de la rencontre comme jamais cela est arrivé, ce flash de grâce qui nous lie à bien plus que nous, dans le plain-chant de l’accomplissement et des adieux, sensations et réflexions dissoutes, hors le vivre et la mort de notre être identitaire, cette partie de nous-mêmes étrangère à nous et qui nous aliène, bien avant que la pluie ne tombe, bien après que le sol soit sec.

     Nous sommes et avons été, une trace, mais une trace qui avons troqué la connaissance contre le silence, la suspension des options de sens pour Etre, un avec soi, être Un.

495

 Koncertni bijeli patuljci   
 avec petits bateaux bleus   
 frissons de l'âme.      

 Des nuages ténus   
 graciozne naramenice   
 popis   
 note meda   
 les pensées souveraines
 déposées aux frisures de l'esprit.
  
 Les passants du sans soucis   
 bouclettes silhouete  
 pod zalaskom sunca   
 miris zore   
 au travers du cèdre.  
   
 Mur granuleux   
 melem za oči   
 očnjak mjeseca   
 odražava snove   
 nasmijana gitara   
 au glissedo des accords   
 što čekaš   
 Ni    
 si ce n'est cette brise 
filtrant les souvenirs d'antan.  

    
  494

   Koncertni bijeli patuljci   
 male plave brodice   
 su jeza duše.   
   
 Za razrjeđivanje oblaka   
 graciozne naramenice   
 popis   
 note meda   
 postavljanje i uklanjanje   
 suverene misli.   
   
 Bezbrižni prolaznici   
 kovrčavi uvojci   
 pod zalaskom sunca   
 miris zore   
 biseri noći.   
   
 Do zrnatog zida   
 melem za oči   
 očnjak mjeseca   
 odražava snove   
 nasmijana gitara   
 pri dolasku dogovora   
 što čekaš   
 Ni    
 ako ne obični povjetarac   
 podizanje sjećanja na prošlost. 

     
  493

 Au début   
 il y a l'accord.    
  
 Puis seul   
 assis par terre.   
   
 Finir par se taire   
 quand le vent souffle.   
   
 Et ça continue   
 du sol au plafond.  
    
 A se nourrir   
 du vol des oiseaux.   
   
 Petite main   
 en partage des corps.  
    
 Posée sur le chaud   
 de la peau.    
  
 Affleure la bonne odeur   
 des fleurs.     
 
 Ondines précieuses   
 volent les papillons.  
    
 Dans le clair de nos yeux   
 le frais d'un matin frais.   
   
 Pour écrire en dessus   
 ce que lumière peut.  
   
 Pour bâtir en dessous   
 la source fabuleuse.  
     
 Au plein du visage   
 la bougie luit.    

   
  491

   Naître à nouveau encore et encore   
 au long corridor des pensées perdues   
 il m'arrive de quitter le fil   
 et refermer mon couteau   
 une fois la tranche coupée.  
  
 Reste alors la cruelle destinée   
 de la recouvrir de choses tendres   
 de l'obliger à disparaître sous le beurre   
 de la magnifier par quelque confiture   
 ou chevaucher par un morceau de fromage.  
    
 M'ai avis que nuit venue   
 l'esprit soudainement libre   
 plonge dans le songe   
 traîne de secrets inavouables   
 ô gourmandise pleine assumée.     
 

  492 

   Sur le ruisseau tombe la pluie   
 piqueti piqueta   
 des sommets à la mer   
 roule l'avenir   
 de la mer à la source   
 refluent les souvenirs   
 bulles de l'enfance    
 miroirs des cœurs     
 poussière d'étoiles   
 drus sur la terre battue.  
    
 Sous l'arrogance métonymique   
 d'un temps astronomique   
 gavant d'une verte tambourina de   
 les hautes vagues   
 de la jetée du port   
 les gouttes d'eau 
 godillantes   
 à mesure du grain qui passe   
 tressent le mucilage de nos regards   
 au frais cresson de l'espoir.  

      
  490

  
   Sirotant un diabolo menthe
 de grâce solaire pigmenté
 sous le chêne
 de Vincennes
 je suis venu, de passage
 et je partirai, de passage
 sans que le merle me hèle
 pfut ...
 juste une trille
 juste la note juste. 

    
  488

   Vrhunsko podizanje   
 veliko tijelo   
 sluti tisuću zala    
 onima koji to prakticiraju. 
     
 Moglo bi biti   
 da vrata škripe   
 da nagib zgužva saten   
 da čavli popuštaju. 
     
 Tako    
 pred sudskim izvršiteljem   
 stavimo pečate   
 tvrdeći da je loše prošao.  
    
 Ulijte   
 nastupila je tišina   
 sveta tišina jaganjaca   
 proširiti draille.   
   
 Zatim se prevrnite   
 u jutarnjoj travi   
 mirisnom rosom    
 s neizmjerno smrtonosnim osmijehom. 

     
  489