Entablatura gostiju
I živjela hrana i dobro vino.        
 
 ja-ja    
"ja volim" "ne sviđa mi se".         
 
S razmaknutim grlima
Radilo se o hrani i dobrom vinu.        
 
Svježa tjestenina i bourguignon
I Gigondas za strast.        
 
Trbuh ima svoje razloge
ta misao ne može zamisliti.        
 
Ukradi ovu misao
Zavezati u vješalice da ne propadne.        
 
Razdvojiti religiozno od duhovnog
Trebalo je puno hrabrosti doći do sljedećeg jela.        
 
Okvir se tresao
Pod pogrdnim glasovima.        
 
Big Wolf bi trebao biti uskoro
Da ugasim svjećice dijeliti.        
 
Et quand les rois mages    
Apportèrent le plateau des fromages    
Il y eut jubilation     
A faire gonfler les chevilles    
Et rougir les pommettes    
Pour tant et tant de bonnes choses    
Vive la bouffe et le bon vin.        

 
964

Horloge parturiente     
Par dessus le temps    
Les oiseaux se taisent.        
 
Beauté et connaissances    
Créatures et inventaire    
Nos dernières espérances.        
 
Va et vient de nos désirs   
Apaisés de se rejoindre    
A la source où tout se brise.        
 
Kako život ?    
En narrant par le menu    
A vivre à vif.        
 
Filent défilent    
Les vus et les à-voir    
De l'instant vécu.        
 
Imaginer    
Porte un coup fatal    
A la cruelle certitude.        
 
Messire le loup    
Après repas     
Passe sous le houx.        
 
Petites dents    
Et coups de langue avides    
Sont l'écueil de l'âme.        
 
N'y pouvant mais    
Ils eurent bien du courage    
De rester en marge.        
 
Atteindre le bout de la terre    
Augure du respect total    
De sa Liberté.        
 
 
963

ne mogu pričati
I šuti
Kako to učiniti ?        
 
Napisano je
I nije napisano
Kako to učiniti ?        
 
poznajem te
I ne poznajem te
Kako to učiniti ?        
 
Upoznajte se    
I da se ne vidimo
Kako to učiniti ?      

Hodam po Mooru
Oko mene puše oluja
Mjesec prati duh predaka.        
  
Ispružite se do kraja
Na tlu
I pogledaj u nebo.         
 
Dan i noć    
Bez svitanja
Bez noćne glume.        
 
Žena i muškarac
Ne mogu biti
Dobra žena i muškarac možda.        
 
Stvarno kakvo jest
To je gledanje bez očiju
Shvatite bez pameti.
 
Izvan dizajna
Unesite iskustvo
Od poniznosti i veličanstvenosti.        
 
Probuđeni dah
Prisutnost s onu stranu istine
Naše dostojanstvo biti.        
 
Svjedok sjene sjene
onda napredovati
S velikom Tišinom.        
 
Transmettre la Lumière    
Qui n'est la propriété de personne    
Et bien autre chose encore.      
 
Prijeđi od Istine koju imamo
Do Istine koja jesmo
Izlazi iz letargije.        
 
Budnost se usuđuje znati
Sreća zna    
Između humora i vidovitosti.        
 
Pristup duhovnom
Prođite kroz pomirenje sa Ženskim
Pažnja bez očekivanja.        
 
Svijest o svojim slabostima
Od Oca darovano
Spojna točka između lica i tijela.        

Pošto prolaziš a da me ne vidiš
Što može ljubav sina
Otac zaslužuje toliko toga.        
 
Svijet u kojem živimo
To je mjesto za ples
Suština njegove drame je istinita.

Glyphe dans le ciel     
Ne prend sens    
To ako ga luk dotakne.        
 
 
962

djeca ljubavi
Kititi se gestama i entrechatima
gestikulirati
Za bolje prepoznavanje.        
 
Skromnog porijekla
Bacili su se u kadu pristojnosti
Biti kao drugi
Kukavice nagovaranja.        
 
A sada nema više dreke
Pjesme na va-com-guram te
I deve plešu
Šamanski plesovi.        
 
Na kiši u blijedom vremenu
Na suncu gorljivih potrošeno
Samo zabava
Za koga mijesi paprat.        
 
I vrati se
Čak i ako je težak korak
Drugi zadaci ih vežu
Ghoul pun svakodnevnih riječi.        
 
Promiješajte sa svih strana
Noge će te pratiti
Liana savitljivi struk
I ruke za rundu.         
 
pružiti
Na stazama čipke
Kroz krhke otvore krila
Jaje bi se moglo izleći.        
 
Et là pas de concessions    
Rien que du gloubi-boulga    
Au fouet des chevelures    
Le son des flûtes d'autrefois.        
 
slatka da vidimo
Stazama uveličanim proljetnim cvijetom
Buđenje osjetila
U koritu valjanja godišnjih doba.        
 
slatka da vidimo
Pod duginim nebom
Bog Pan u svojim ljuljačkama
Slijedite Vječnu Bacchante.        
 
 
961

čekao sam te
Duž ceste
Nebo je bilo nisko
Bilo je vjetra.        
 
vidio sam te
vidio sam te
Došao si
Otišao si.       
 
Po mraku
Plamen vuče
Miris pucketa
Kakav okus ima tišina.        
 
Čvrst osmijeh
otvorenih usana
Promukli glas
Ispod šume u plamenu.        
 
zaslon duše
Krep je potrgan
Šiljak u daljini
Zvijezda treperi.        
 
Pile face aux arbres    
Un serment en pleurs   
Pour tes yeux qui se ferment    
Nos mains qui se joignent.        
 
Krv se diže iz zemlje
Kratka udaljenost odavde
energija odozgo
Nastavak uspona.        
 
U privlačnosti skrivenog neba
Očistite se na finoj kiši
I reci sebi da ostaje
Za primanje malog.        
 
Prenoćio
Četiri iseljena doba
Popet ćemo se u rogove
Potražite male zvukove.        
 
Sve je spremno
Slušajte stream
Dolje u dolini
gdje jeleni piju.        
 
Et si descente s'en suit    
Forces neuves déployées    
Soyons Présences invisibles    
Veillant sur le cheminement.        
 
 
960

Se piquer aux épines du sacré   
Et découvrir à nouveau toujours et toujours    
De quoi nous sommes fait.        
 
J'entrerai à l'arrière-plan    
Blason des cinq doigts de la mémoire    
Prêt à quérir le jour qui m'a vu naître.           
 
Il y a le Merci    
D'avoir été sur le pavois de mes ancêtres    
Le continuateur du chemin.         
 
Il y a le Regard     
Porté aux choses de la vie    
Pour que décoction faite le Beau fleurisse.        
 
Il y a le Mouvement    
Et ses perpétuelles incartades    
Qui m'ont conduit vers la contrée des amours.        
 
Il y a le Silence    
De l'écoute du tout ce qui arrive    
De nuit comme de jour par la fenêtre ouverte.        
 
Il y a la Machine   
Pour plonger dans ses origines    
A coups de trique sur le râble de l'orgueil.   
 
Bien m'en pris
De compiler les us et coutumes 
A l'aube de notre rencontre.
 
Kada, hurlante météorite
Elle apparut déterminée et sauvage         
Dans l'ample mandorle de lumière vêtue.                
 
Dès la première phrase qu'elle émis
Je fus irradié par sa perspicacité
" Što rade ovi ? "
 
S'en suivi le passage de la ligne de démarcation
L'appel aux forces vives de la nation
Pour effectuer le Grand Retournement.
 
...............................................................
 
Passer la main 
Sans pression sur la flamme de la bougie
Permet de sceller le coffre des missions.   
 
Les chardons ronds de l'hiver    
Griffent mon cœur offert    
Aux assauts du soleil.        
 
 
959

Langoureuse et heureuse    
Elle regardait de la passerelle  
Les boutres sortir du port.                                                  
 
Reliée à ce qu'avait été sa journée    
Cette grande voile blanche    
Reflétait ce qu'elle croyait être.   
 
Soleil et le soir moins de soleil    
Puis plus de soleil du tout    
Pour un rien elle n'aurait manqué ça.        
 
Son esprit se tendait    
Elle captait les flashs lumineux    
Mais pour les enregistrer c'était autre chose.        
 
Tout ce qui a existé existe    
Les actes les paroles    
S'inscrivent dans la mémoire cosmique.        
 
Celui qui voit    
Ne se retourne pas    
Corps et âme se confondent.        
 
Langoureuse et heureuse    
A deux têtes l'une visible l'autre pas    
Elle évitait de choisir.        
 
La voile comme la mer est part de soi    
Du concret à l'abstrait    
L'homogénéité se fera.        
 
Lève les yeux    
Par le ciel vient la parole    
Prête à agrafer des pans d'antan de soi.        
 
A même la plage aux galets sonores  
Le silence est rare pour qui sur l'onde    
Voit les astres.        
 
L'eau est claire    
L'esprit tendu comme l'arc    
Reçoit la lumière.        
 
Rester calme et laisser les pensées    
Au fond des placards et des malles    
Être grande douceur afin qu'il vienne.        
 
 
958

Ovo prekrasno dijete    
Déjà inscrit au registre des entrées    
Quand neige et froid imposent mitaines    
Scellait sa destinée    
Dans l'étable des origines.        
 
Il y eut des saisons    
De céleste attitude    
Où se penchaient sur le berceau    
Mines réjouies et mains papillonnantes    
Les santons de la crèche.        
 
Il y eut la joie    
D'accueillir au matin    
Les paquets emballés de papier    
Qui sitôt déchirés    
Laissaient d'autres boîtes à ouvrir.        
 
Puis vint le jour     
Où clamer cet avènement     
De rires et d'éclats de voix paré    
Sous le sapin érigé    
Clignant de ses guirlandes.        
 
Devant la vie    
Il y a la vie avec ses grands yeux ouverts    
A se cogner la tête sur ce qui sera    
Alors que ce qui est    
Subvient au temps passé.        
 
 
957

Jedan do dva
Obišao sam ploču
Čamac vam kažem
Bio sam na brodu
S morem okolo.        
 
Da vam sve kažem
Bilo je sunčano
Pod cipelom je pucketao mraz
bod ptica
Samo šetači sa svojim psima.        
 
Izvukao sam ruke iz džepova
Da napravim nekoliko snimaka
I nađi me gore u gornjem jedru
Omirisati dobar zrak
Kotrljanje niz vulkane.        
 
Pod čuperkom bijelih stabala
Konj je bio tamo
Pričao sam mu o zemlji
odgovorio mi je : " Hvala
Nisam mislio da ćeš biti ovdje ".        
 
Uzbuđenje od susreta
Da me skloniš    
Bilo bi potrebno ludilo
I baciti prsten u kalderu    
" Sezame otvori se ! ".        
 
Sluzi na vjetru
vermicelli
Pomiješana glazba i tišina
Pod zatvorenim očima zore    
Prije nego što se drvo zapali.        
 
Digla se zvjezdana prašina
Kroz prozor restorana
Zazvao sam Vercingetorixovu manu
Sigurno i tiho
Da nastupi djetinjstvo.        
 
 
956

L'inattendu peut surgir   
Petite fille aux nattes brunes    
Dont l'embarras d'être île plutôt qu'aile    
Allie notre regard hors Limagne    
Vers ces abrupts de la montagne    
Offerts au promeneur    
Ce mentor des orfraies    
Le duc du Grand Duc    
L'or de Tournemire    
En ligne avec le saint des saints    
A cheval sur un sapin.        

Petite fille des tendresses    
Carmine vaine    
Aux yeux vairs    
A la lèvre discrète    
Que n'eus-je la permission    
De te tenir parole    
Dans le rôle du papa    
Alors que par la fenêtre passait    
Le pic épeiche de la pensée    
La fourragère flèche d'un destin    
Rire chafouin du matin.        

Nježnost rodilja
Svaka pjena do fine skice
nudio onome tko dođe
Zagrada vidikovca
Bijelo od bijelog    
A la tunique du barde des brumes    
Au sommet comme en bas des pistes    
A grisoller de si douce manière    
Que les pignoles sèches du bois de Laroussière     
Suffirent à la flambée dernière    
Dans l'âtre de Frugères.        


955