стільки слів   
з тіні   
за шийку   
формуємо гірлянду   
ніж небо в його прикладах   
клацає з прихованою посмішкою.      
 
Морський бриз   
на лагуні підношень   
у сутінках   
як реве вечірка   
прокласти шлях   
просто промінь світла на твоєму чолі.      
 
Хрест вір   
розміщено на перехресті   
зобов’язуються їсти сезонні фрукти   
без причини   
і запалити літній вогонь   
сім колосків пшениці в супроводі.      
 
Сушка білизни на лузі   
у святому вознесеному явленні   
настав час початкової тріщини   
на стіні плачу   
цей кайф від маленьких складених паперів   
співчутливим чорнилом схвалено.      
 
Чоловіки та жінки останнього уривку   
під оком карликової зірки   
Я зроблю тобі вуха   
з цими королівськими блакитними очима    
і зухвалі щоки   
нової свідомості.      
 
 
790

Будинок живих   
rassemble les sages autour des morts   
et quand les morts sont honorés   
le dernier mot raille la vie.      
 
Honorer la personne   
louanges enrubannées de peu   
pour les super humains   
a goût de dérision.      
 
Endormir un enfant   
quand la nuit tombe   
propose l'histoire   
de la fin d'un amour.      
 
Partir   
que dire sans la jolie fiction   
dont les adultes se repaissent   
à leurs côtés l'ombre d'un doute.      
 
 
789   

 

Цього ранку    
la chemise est sèche   
même que les parties usées
luisent au soleil.    
  
 Без шкоди для погоди   
 без питань   
 майстерно   
 ми всі були на самому дні.      
  
 Споконвічні турботи   
 la vie mènera à terre   
 ця частка, яка добігає кінця   
 sous le coup des certitudes.      
  
 давай покінчимо з цим   
 взяти пістолет   
 велика пожежа   
 anéantira le feu des syncopes.     
  
 Занадто сіяти прикраси забуття   
 двері зачиняться перед нашим минулим   
 бо без підозр і з щастям   
 розвиватися в H.L.M.      
  
 Боротьба гідна   
 в очах деяких   
 без несподіванки перед ворогом   
 не забираючи надто багато часу, щоб померти.      
  
 З капюшоном відрази   
 на милість кровопролиття   
 вони піднялися на гору   
 проголошувати корисність боротьби.      
  
 У тріщині старих думок   
 ховається від соляної шахти   
 пірнання в каламутній воді   
 дівка з білими іклами і морськими губами.      
  
 Язик уже не рветься   
 без криків   
 вічність проноситься повз свої двері   
 залишок бажань і амбіцій.      
  
 Між бідністю і багатством   
 солодке і тверезе життя   
 жила з привітністю   
 l'air sain des lendemains silencieux.      
  
  
 788
   

 

 Au ciel des oies sauvages  
 à la pointe des zébus sages    
 j'ai survolé la lande dodue   
 sans savoir où je me suis rendu.      
  
 Glacé, le gilet ouvert   
 fallut monter à l'escatoire   
 faire des bras et des jambes   
 grand cas de l'air du large.      
  
 Parler américain   
 sachant qu'à dos de chameau   
 le trajet s'amenuise   
 tant le sable du désert est profond.      
  
 Silène gras extrait de l'ornière   
 pas plus tard qu'hier   
 fait que sortent de l'ombre   
 les idées noires.      
  
 Au partage sécuritaire   
 des éclats de voix    
 seul à bord   
 j'accueille la femme du germoir.    
  
 Pour s'enfuir   
 touches blanches   
 sur la folie du plaisir   
 le muguet entre les dents.      
  
 Inverser son regard   
 appeler cause ce que nous qualifions d'effet   
 s'attribuer la responsabilité de ce qui nous arrive   
 nous invite à vider notre sac.      
  
 S'accrochent aux bonbons ronds de l'accordéon   
 les flammèches dévorantes
 de l'outre-mer   
 des navires de guerre.      
  
 Habiter là, quelle miséricorde   
 alors que l'aube s'apprête   
 pétrifiant le pèlerin   
 de se remettre en marche.      
  
 D'eau et de feu   
 à la portée des enfants   
 s'élèvent au parement du portail   
 l'ail des ours du mât de misaine.      
  
 Clamer ici ou là   
 la rencontre avec l'imprévu   
 de matière ceint   
 au médaillon des remises en question.      
  
 Changer de voie   
 pour de la dégradation des milieux de vie   
 faire chemin de rêve   
 aux senteurs océanes.      
  
 A point nommé   
 quand les navires sortirent de la brume   
 je vis le clepsydre se vider   
 d'un suintement leste de conscience.       
  
 Paradis retrouvé   
 lèvres soulagées   
 le rire raisin sur tes seins   
 délicate entrée en patience.      
  
 Et le soleil prit tout   
 sans penser à mentir   
 que même les fusils démodés du mur des fusillés   
 devinrent fleurs de printemps.      
  
  
 787
   

 
 
 Je l'avais laissée en bout de table   
 elle chantonnait   
 et la lumière irradiait.      
  
 Un simple coup de fourchette   
 comme broche de grand-mère sur son corsage   
 et tout était dit.      
  
 Je vins chez elle   
 elle était avec un compagnon   
 j'étais avec une compagne.      
  
 Les jours et les années passèrent   
 pour la chose ouverte  
 faire patte douce sur l'ouvrage.      
  
 L'animal-maître qui attend   
 trop de trop   
 ne peut transmettre son enseignement.      
  
 Si ce n'est   
 au milieu des puissances apaisées   
 racler le fond du chaudron.          
  
 Pour chuchoter à l'oreille   
 attendre et écouter   
 un haut degré de transformation intérieure.      
  
 L'auréole   
 cette forme que revêt la rencontre   
 et traverse la création.      
  
 La connaissance   
 la destinée   
 une force.      
  
  
 786