Архів категорій: Рік 2018

Dalles propitiatoires

 Haute horloge   
 des montées de sève,   
 sur les dalles la marche   
 rompt le souffle de la bête.     
 
 Se recueillent les frères   
 sous leurs capuches de bure   
 près du baptistère,   
 refuge des chrismés.      

 Suppliantes, les âmes volettent   
 entre les piliers de la nef   
 abeilles bourdonnantes en crépuscule   
 la nuit bientôt de silence présente.     
 
 Les ancêtres seront honorés   
 le pain rompu   
 sur les dalles propitiatoires   
 des mondes soupirants.      

 A même le sol   
 vivante lumière   
 accordée à celles des autres   
 elle reste là quand rien ne reste.   

   
413

au périscope de nos amours

   Debouts

Près de l'ombre des choses premières
chercher la vareuse qui nous protégera du grain,
porter sur le chemin désentravé
le panier d'osier des travailleurs.

Les arbres mes frères,
être le vent d'un dessein secret
dans l'immobilité du saisissement,
être l'Ouvert.

Ne pas se résigner,
un pas de côté et ce serait la fin.

Langage et silence en toute franchise,
élever nos cœurs
vers l'autel des rencontres,
accueil de nos œuvres,
accord avec l'âme du monde.

Frotter sa pierre contre la pierre de l'autre
sans que le chagrin nous éloigne,
ми, nullement attachés au confort,
ми, dans l'espace, aperçus,
balancement du roseau,
par le périscope de nos amours.


412

cette prise de bec

   Cette prise de bec   
à secouer le géranium
peut amener l'autre
à la déréliction.

Passe les montagnes
enjambe les vallons
le ronron du moteur à explosion
se mouche et meurt.

En soutenant l'âme océane
en avant de l'action
tombe la pensée systématique
de l'oubli et ses errements.

Par la méditation
par le dépassement
s'ouvrent les lèvres
se balançant entre mystère et présence.

Arrive la voie élue
le soleil en acmé
cet accord profond avec le Monde
notre franchise immémoriale.


411

пошуки Духа

   У дуплі душі   
в тіні запаморочення
парадокс ковзає,
птах дугоподібно перед викликом.

Перетинаючи наші межі,
зібрати пшеницю,
що з’являються насіння,
Підношення Аполлона.

З одного боку простору
зірки збираються разом і протистоять
настільки яскраво, що думки
розширити наші мрії.

За взаємною згодою на тверді
пройти хмари,
синкоповане чергування на дні Всесвіту,
прорив у зміст пісні.

На храмі акротерион
ангели-акробати
орієнтують своє дзеркало
до першоджерела.

Ансамбль, підходить
чудовиська в наших надрах
руйнування суспільних струн
розуміння.

Повільна ходьба,
на фронтоні наших підходів
залишається незмінною мандорлою
утримуючи несвіже повітря подалі від навісного обладнання.

Нестле в сераліо нашої уяви
командуючі накази,
докладених зусиль
щоб розв’язати узи розбрату.

Незламне лютневе світло,
мішок, повний маслюків
виливає свої спогади з-за меж
ніяких пояснень не відчував.


409

постачальник мрій

   Око за деревом   
з тремтячими іклами та мордочкою,
вовк розквітає
відкрита країна.

Оцінка простору
він розколює луг
в бік передньої частини набережної,
постачальник мрій.

Середній піст
repu il dort,
риба фрикасе
на згадку про минулі дні.

Низько на горизонті
відкрити вікна
сонце пече,
сліди добрих людей.

Прилегла руїна
у випадку з малиною
коса пригода
адреса маленьких літаючих ручок.

Час обертання
піднімаючись по колу пір року
плач буває рідко
коли настає відсутність.

Все схоже на нього
у цій великій кімнаті
що скрипуча шафа шанує
зі старим запашним одягом.

Проїжджаємо і ми повертаємось
у селі залізні сабо
церковна площа
палаючий хлібний пиріг.

Мандрівник у дорозі
були прийшли
клювати в чагарник ягоди
на згадку про це життя.


408




Tartines de rêve

 Безліч мошок розлетілося   
 квіти капають останньою росою   
 все - тиша.  
    
 Вранці фільтр   
 омріяні думки   
 розшаровують свої свіжі китиці.      

 Таємне і наполегливе   
 вони притираються і працюють   
 делікатеси ночі.   
   
 Сформований у традиції   
 вони безсоромно ллють   
 зерно та лушпиння.     
 
 Торг   
 підемо пити сік   
 на тості турнікет.     
 
 Спінінг великий поїзд   
 найбільш слушний для розуму   
 буде подалі від прикриття.  
    
 Маленькі штрихи аквареллю   
 приділять велику увагу   
 на сході сонця.    
  
 Всі приходять   
 розбиття льоду пристойності   
 допускати непостійну інформацію. 
     
 Одержимий таємницями   
 гліссандо вічного снігу   
 вони будуть зберігатися на полиці.  
    
 Лопата до дверей таверни   
 посмішище натовпу   
 відсунути їх назад на кухню.  
    
 Потім підніметься до квітки солі   
 тури дитинства   
 посмішка невинності.    

  
 407

ступаючи тінь високих дерев

   Дух дівчина   
над плодами шипшини
долина прокидається
з монастиря піднімається благодать.

Повз
Я перейшов дощовий міст
з пучками крес-салату
душі шепочуть.

Кілька ліктів від місця
під тремтячою тополею
лепет птахів
повернувся в минуле.

Схвильоване листя
на фрикасному сонці
піднявся ласкаво
на світанку кристал.

Шелестять бджоли
набережна за будинком
був оплотом
без вечірнього падіння.

Дрібно точене
в тіні гущавини
розміщений на моху
пропозиція золота та коштовностей прикрашена.

З його опущених очей
до мовчання правди
мила діва з тонкими руками
провели чесні щасливі дні.

Прямий ніс
тонкий рот
в її білій полотняній хустці
вона була з вічності.

Котиться тінь високих дерев
вздовж струмка
солодкі трави зігнуті
під пісню Айсле.


405

Le poste à galène

 На балатумі   
з розірваним суглобом,
рот з безкровними губами,
пост у галереї
подряпати трохи шипіння.

Джунглі пісяють у сірий світанок,
колії колії
від Саваннахет до Сайгона
розігнавши конвой
така мереживна гикавка.

Важкі думки відбиваються
змушуючи привидів виблискувати
у рейкових калошах
зібрали перед храмом
відрижка тигрів.

Плоскі човни
у фумаролах річки
форму сфумато за ліхтарями
тихо погойдуючись
під зимовим покриттям комарів.

З напівдушним криком
пробудження відбувається миттєво
під раптово живим навісом
коли вібрує стрілка
вдарив жовтець.

Шок важкий
вогонь, що направляє через дно
дрібнички та солодощі
накопичується на все життя
на передній частині мандрів.

Нехай ми
піддаються випробуванням
назвіть міст спогадів
славна арка, що приєднується до того, що було колись
в глибинах нашого буття.


406

Les amants de l’oubli

Ми їхали в Овернь   
збирати чорницю.    

Ми їхали в Овернь   
допомога бабусям і дідусям на фермі.      

On allait en Auvergne
retrouver les cousins.      

On allait en Auvergne
faire du vélo.      
  
 Наша перемога   
 поїзд повз Нойсарг   
 прибув у літаку   
 на західний вітер піддається.    
  
 Ми танцювали   
 з шелестячих ночей берез   
 за столом ми тремтіли   
 свіжості з напівзакритими очима.     
 
 Передайте вітряний голос горища   
 грубим полотном, засміченим фенестроном   
 перетинати роки   
 в очах Рікет.   
   
 Погані постріли   
 нас понесли   
 тіньові органісти   
 бурчання на стільки дощу об скло.   
   
 З золота на качані   
 від маків до маргариток   
 перегони між луками   
 до головної дороги Ла-Русьєр.    
  
 Вставай з осені   
 посмішка на губах   
 хіт-хіти   
 біля дверей біля бару.  
    
 Важкі сльози   
 кури клекочуть   
 перед кам'яним сидінням   
 клід добре закритий.    
  
 Давайте приберемо кокосові коробки   
 давайте будемо прямо на краю мрії   
 ми брати ясен та липа  
 любителі забуття.   

   
404