在这个地方的寂静中   
 那些搂着你身体的手臂   
 重振势头   
 不引起恐惧.  
      
 交换的歌曲回归   
 沿着过去的海岸   
 水声   
 随风弯曲我们的幻想   
 半闭眼睑    
 翠鸟的飞行   
 睿智的特质   
 在健谈的灵魂之河上
 在脚后跟歪斜地嘎吱作响   
 被这个联盟束缚的武器    
 无话可说   
 忘记了换血的时间   
 从一岸到另一岸的狭窄通道   
 伴随着拥抱   
 自愿上天堂    
 接待我们   
 你和我   
 从心中的风暴中走出来.  

    
429

 Son corps de gaze   
 ses cheveux de jais   
 sur la plage   
 au matin des senteurs océanes.  
    
 Griffant de sa robe   
 l'ondulation de ses reins   
 elle chevauchait la vague   
 d'un rire de sirène. 
     
 Brassant l'air   
 de ses bras de femme peintre   
 elle signait l'avenir   
 d'une étreinte ultime.
      
 Elevant ses doigts   
 vers la prunelle opaline   
 elle offrait sa joie   
 au chas de l'aiguille.   
   
 Aux chants de la terre   
 elle préférait la note claire   
 remisant à demain   
 la couronne de thym.  
    
 Eclat lunaire   
 de sa marche de farfadet   
 les oyats caressaient sa cheville   
 en renouvelant l'appel. 
     
 Poussière étendue à la virgule près   
 Par les mots que le vent vole   
 l'acmé de ses désirs   
 élevait un temple. 
     
 Sur le feu la marmite bulle   
 de l'errance d'un soir   
 présence en cela   
 au sel de l'histoire.      


430

   File et me viens cheval à la crinière brune   
 aux écluses de vie   
 monte la palinodie des animaux de l'ombre.  
    
 Règle usuelle à consulter   
 sans que mémoire opère   
 effluve venue du camaïeu des souvenances.    
  
 A se réveiller en milieu de nuit   
 sans frayeur à tâtons   
 être quête absolue. 
     
 Gagner le silence   
 faire l'expérience de la ressource   
 vers l'efficace du secret.   
   
 Ne jamais revenir en arrière   
 au risque d'être visible   
 quand la rumeur progresse.
      
 Son pouvoir est parfum de mai   
 enjouée est la réalité,   
 accomplissement de l'Un. 

           
 428 

 手势很重   
 陡坡   
 鹅卵石滚   
 鸣叫的昆虫   
 起伏的爱抚的大麦   
 签署无形的呼吸.  
    
 思绪随风飘扬   
 献身于原始的沉默.   
   
 胸部肿胀   
 我在哭
 在绝对的太阳经过时   
 焦油痕迹   
 在人行道上   
 下到港口   
 有呼出的气味   
 par la vibration de l'ordre postural.   
   
 就在最后的晚餐之前   
 食物乱扔在桌子上   
 举手   
 完全加入   
 在主权和平之上.   
   
 上诉到最高程度   
 清醒碎片.   

   
427

   八哥的飞行朗诵   
 在沙沙作响的荨麻疹面前   
 进入仪式   
 堆叠超级   
 迷恋的蜜蜂   
 无数的旅程   
 逐条记录   
 叫嚣   
 在山毛榉树冠下.   
   
 低价住宿   
 在对面的酒店   
 迷失在小巷中   
 恢复理性的形象   
 恢复沉默   
 打开手提箱   
 取出失落的灵魂档案.      

 我一个人来管理   
 在隐喻的喧嚣中   
 投掷飞镖   
 靠在木门上   
 压碎屁股后   
 在烟灰缸里   
 由开胃酒品牌提供.    
 
 灯眨了眨眼    
 然后出去了    
 在一切都被奉献的圣殿里   
 行者的来去   
 变得更加神秘   
 平价住宿  
 以一个吻结束
 进入地下室.
 

    
 426

   En un clin d'œil   
 juste de quoi donner signe de vie   
 avant le saut.  
    
 Par les frisures de l'esprit   
 accumuler les dattes sèches   
 aux portes du désert.    
  
 Claquer la langue   
 sous la voûte romane   
 où tout est réuni.  
    
 Plus bas encore   
 nu au milieu des corps nus   
 saisir la grenouille ventrue. 
     
 De ravine en ravine   
 l'arbre notre refuge   
 guide la respiration. 
     
 Marcher jusqu'à fatigue extrême   
 où les herbes folles   
 nous invitent à voler.  
    
 De grands yeux    
 comme des porte-manteaux   
 collectent les semences du hasard.   
   
 Le soleil à l'affût   
 crêpe le mur de pierres   
 du voile de la mariée.  
    
 L'on dirait en contrée
 l'arrivée de l'ermite
 à petits pas moussus.


  425

 那张脸好睿智   
 在火热的游行中   
 给森林草丛   
 暴风雨夜晚的扭曲星云.  
    
 这在洪流的愤怒面前   
 被猛禽的叫声打断   
 被一个陌生的拥抱激怒   
 言辞交换的檐口.   
   
 男人和女人   
 通过他们假装的差异   
 称赞他们对远见的追求   
 在神圣的瀑布下.  
    
 伞 ! 葵, 你所经历的一切都是有意义的,   
 抓住了这相遇的时刻   
 通过你拼图的突触   
 让你穿上金羊毛.    

  
423