Categorie Archieven: Jaar 2018

Nous élirons le plus charmant

 Van alle kanten   
 Montent des gouffres   
 Les animaux tristes.    
  
 buiten de vergadering   
 Point de joie   
 Juste du papier froissé.   
   
 In de wandelgangen van de liefde   
 Ronfle l'assentiment   
 Du jeu de  perfusions.  
    
 te veel dwalen   
 Nous élirons le plus charmant   
 L'homme au polo blanc.    
  
 Er is geen mening die overblijft   
 Face aux tragédies   
 Les circonstances provoquent les dérapages   
 Que les vrilles de la vigne   
 Encanaillent d'un sourire.   
   
 Verstekelingen op proef   
 Les fleurs du printemps suffirent à nos désirs   
 D'alignement du temps en syncope.  

    
434

Au temps du sourire étoilé

 Que ça dise quelque chose  
 de ce que je sais déjà   
 m'afflige 
 et me contraint à la romance.   
   
 Faire ce que le vent porte   
 rend libre de dériver,   
 puisse la mémoire même   
 être lumière de fée. 
     
 Larmes de cristal   
 gesticulations de l'esprit   
 portées en déraison   
 sous l'œil du tigre. 
     
 Du puits de l'oubli   
 monte par temps de pluie   
 l'accord mélodieux   
 du murmure des traditions.
      
 Du choc de la charrue   
 contre la pierre enfouie   
 naît la marque blanche   
 des stridences de l'énergie.
      
 Il est du chant du merle   
 ce que le syrinx permet,  
 une plume d'or vive   
 sur la dalle du silence.   

   
 431

uit een storm van harten

   Au silence des lieux   
ces bras autour de ton corps
renouvellent l'élan
sans éveiller les peurs.

Reviennent les chansons échangées
au long des rives du passé
murmure de l'eau
au vent courbant nos illusions
paupières mi-closes
le vol du martin-pêcheur
trait de sagacité
sur la rivière aux âmes bavardes
crissant sous le talon de guingois
les bras liés par cette alliance
sans que parole soit
en oubli du temps des sangs échangés
passage étroit d'une rive l'autre
accompagnant l'étreinte
livrée au ciel disposé
à nous recevoir
toi et moi
au sortir d'un orage des cœurs.


429

Op het vuur de bubbelpot

 Sop gaas lijfje   
 haar gitzwarte haar   
 op het strand   
 in de ochtend oceaangeuren.  
    
 krabben van haar jurk   
 de golving van zijn lendenen   
 ze reed op de golf   
 met de lach van een sirene. 
     
 De lucht roeren   
 met haar armen als een vrouwelijke schilder   
 ze tekende de toekomst   
 met een laatste omhelzing.
      
 Haar vingers opsteken   
 naar de opaline pupil   
 ze bood haar vreugde aan   
 in het oog van de naald.   
   
 Op de liederen van de aarde   
 ze gaf de voorkeur aan de duidelijke noot   
 uitstellen tot morgen   
 la couronne de thym.  
    
 Maan Scherf   
 van zijn kabouterwandeling   
 het helmgras streelde haar enkel   
 de oproep hernieuwen. 
     
 Stof uitgebreid tot de komma   
 Door de woorden dat de wind vliegt   
 het hoogtepunt van zijn verlangens   
 een tempel opgericht. 
     
 Op het vuur de bubbelpot   
 op een avond dwalen   
 aanwezigheid hierin   
 in het zout van de geschiedenis.      


430

ga en kom naar mij paard met bruine manen

   File et me viens cheval à la crinière brune   
aux écluses de vie
monte la palinodie des animaux de l'ombre.

Règle usuelle à consulter
sans que mémoire opère
effluve venue du camaïeu des souvenances.

A se réveiller en milieu de nuit
sans frayeur à tâtons
être quête absolue.

Gagner le silence
faire l'expérience de la ressource
vers l'efficace du secret.

Ne jamais revenir en arrière
au risque d'être visible
quand la rumeur progresse.

Son pouvoir est parfum de mai
enjouée est la réalité,
accomplissement de l'Un.


428

Droit devant la Cène

 Le geste est lourd   
la pente raide
les cailloux roulent
les insectes stridulent
l'orge d'une caresse ondulante
signe le souffle invisible.

Les pensées vol au vent
s'offrent au silence primordial.

La poitrine gonfle
je pleure
au passage d'un soleil absolu
traces de goudron posées
sur le pavement
descendant vers le port
à l'odeur exhalée
par la vibration de l'ordre postural.

Droit devant la Cène
la nourriture jonche la table
les mains se lèvent
pour se joindre en plénitude
au fil de la paix souveraine.

Appel au plus haut degré
Éclat de lucidité.


427

recitatie van de vlucht van de spreeuwen

   Récitation du vol des étourneaux   
 devant les ruches bruissantes   
 entrer en cérémonie   
 empiler les hausses   
 abeilles énamourées   
 aux innombrables voyages   
 pour note à note   
 élever la clameur   
 sous la voûte des hêtres.   
   
 Se loger à petit prix   
 dans l'hôtel d'en face   
 se perdre parmi les ruelles   
 redorer le blason de la raison   
 redonner au silence sa vérité   
 ouvrir la valise   
 en sortir le dossier des âmes perdues.      

 Je me débrouillerai seul   
 au charivari des métaphores   
 à lancer les fléchettes   
 contre la porte de bois   
 après avoir écrasé le mégot   
 dans le cendrier   
 offert par une marque d'apéritif.    
 
 La lampe a cligné de l'œil    
 puis s'est éteinte    
 dans le temple où tout est consacré   
 les allées et venues du marcheur   
 se sont faites plus mystérieuses   
 par accommodation  
 pour terminer par un baiser
 la descente en crypte.
 

    
 426

door de kronkels van de geest

   In een oogwenk   
net genoeg om een ​​teken van leven te geven
voor de sprong.

Door de krullen van de geest
accumuleer droge dadels
aan de poorten van de woestijn.

Klik op de tong
onder het romaanse gewelf
waar alles samenkomt.

Nog lager
naakt tussen naakte lichamen
pak de dikbuikige kikker.

Van ravijn tot ravijn
de boom ons toevluchtsoord
leidt de adem.

Loop tot extreme vermoeidheid
waar het onkruid
nodig ons uit om te vliegen.

Grote ogen
zoals kapstokken
verzamel de zaden van het toeval.

De zon op jacht
crêpe de stenen muur
bruidssluier.

Ziet eruit als in het land
de komst van de kluizenaar
bemoste trappen.


425

Ce visage si sage

 Ce visage si sage   
 par le défilé ardent   
 donnait aux houppes forestières   
 la nébuleuse essorée d'un soir d'orage.  
    
 Çi devant la rogne du torrent   
 ponctuée du cri d'un rapace   
 encensait d'une étreinte étrange   
 la corniche aux propos échangés.   
   
 L'homme et la femme   
 par leur altérité feinte   
 encensaient leur quête de vision   
 sous la cascade consacrée.  
    
 Ô ! Oui, ce que tu as vécu a un sens,   
 d'avoir saisi ce moment des rencontres   
 par les synapses de ton puzzle   
 te permet de revêtir la toison d'or.    

  
423