Si belle à l'ombre   
 et cousue d'esprit   
 elle se pavanait   
 chapeau de paille   
 au gré des œillades matricielles.    
  
 Surgirent   
 l'entre-chats l'entre-chiens   
 des surprises brèves   
 sans sourciller sans barguigner   
 la cigarette en apostrophe. 
    
 Maugréant ci-devant   
 au parvis de l'outrage   
 les fresques rupestres   
 de ses vêtements d'emprunt   
 se prirent dans les rayons   
 d'une bicyclette   
 sans béquille   
 avec sonnette tintinnabulante   
 et garde-boues de bois   
 pour se tenir bien droite.   
   
 Elle zigzaguait   
 de platane en platane   
 le fossé aux grenouilles    
 crevant ses bulles amères   
 à mesure de l'errance.  
    
 Sans cérémonial    
 dentelles au vent   
 elle déchira la brume matutinale   
 mains sur la guidoline   
 un soupçon de mimosa sur le nez.  
   
 Si belle à l'ombre   
 et cousue d'esprit   
 elle se pavanait   
 chapeau de paille    
 au gré des œillades matricielles.  

 
333

   Pas à pas,   
 de voyage en voyage,   
 au cercle d'un cirque   
 que le sable isole    
 la rumeur soulève les rideaux du spectacle. 
    
 Entrée colorée,   
 barnum bruyant,   
 poussière soulevée   
 du cortège animal,   
 des passions de l'âme   
 élevées aux pinacles des temples   
 à démanteler,   
 à mettre à la raison   
 et métamorphoser.     

 De sang et de couleurs,   
 les cris furieux des Érinyes   
 ont détruit les paysages de l'enfance,   
 les lèvres d'argile des sources    
 ont fait place   
 aux buses de ciment,   
 la pierre des protections a été arrachée,   
 les haies ont été abattues,   
 les fossés comblés,   
 le renard argenté   
 ne retrouvera plus le centre,   
 un vent mauvais rabat les grumeaux de terre   
 vers les terrasses de pierres sèches,   
 un vieux frêne murmure ses dernières dispositions.     

 La nuit roucoule,   
 pigeons de l'âme   
 en surplomb   
 des manquements à l'humaine condition,   
 les mensonges populistes   
 remplacent le chant des poètes,   
 les chenilles des engins de guerre   
 suivent les souliers ferrés des poilus,   
 le ciel s'assombrit,   
 même les arbres sculptés par le vent d'ouest   
 se sont couchés sous la tempête.    
 
 L'air est fétide,   
 sur le mur des lamentations   
 les papiers de l'en-vie   
 froissés et forcés   
 aux jointures des pierres   
 couvertes de lichens   
 deviennent chairs pantelantes   
 d'un tsimtsoum aléatoire. 
     
 Les mains décharnées,   
 hors des poches à l'avenant   
 écorchent l'oubli,   
 les yeux révulsés   
 clipsent les valeurs de l'esprit,   
 une crème sulfureuse   
 maquille d'un sourire de clown 
 nos errances dernières.   
  
 La fureur fait place   
 à la nuit,   
 au silence,   
 enlaidie par les passes d'armes   
 des combats et des haines,   
 pommelée par la levée   
 des moissons nouvelles,      
 devenues complice consentante   
 d'une renaissance de pacotille.  
    
 Il n'est d'herbes officinales   
 que celles du printemps,   
 herbes collégiales    
 du baiser des amants    
 dispersés    
 en quête du grand chambardement,   
 un quignon de pain   
 en fond de sac,  
 l'eau dans le ciboire des altérités.  
   
 Nous lèverons le Son des ricochets,    
 cailloux jetés sur la rivière,   
 à portée des demandeurs d'asile,   
 en sortie de notre exil.  

   
332

   La mémoire en apnée   
 quatre fleurs en rebord de fenêtre   
 petite fille à quatre pattes   
 à flot   
 d'un soleil émargé   
 par mon frère, 我的朋友, 我的儿子, mon camarade   
 associés   
 à l'aube d'un amandier fleuri   
 lorsque l'ongle   
 raye d'un trait aigu   
 le passage de l'été   
 éveil des miradors   
 sur la plaine disposés   
 sage frontispice   
 par dessus la forêt   
 œil préposé   
 sans qu'alunissent   
 les pensées   
 monte en retour   
 cette flèche cathédrale   
 crevant le panier d'osier du patrimoine   
 étendue   
 sur le drap des origines   
 en balbutiement d'être   
 les galoches pendantes   
 au bout des jambes maigres   
 当你去时     
 poussières d'or   
 des mains effaçant   
 le sceptre des exigences   
 paroles échappées   
 d'une outre crevée   
 soupçon des remembrances   
 sans que famine vienne   
 en cette obscure contrée   
 où femmes, hommes et enfants après la mitraille   
 encensent de leur clarté   
 la brassée de fleurs fanées   
 les cheveux défaits   
 au sarcasme des casques à pointe   
 brisant les tibias des corps blanchis   
 au cirque d'une évacuation de circonstance   
 charrettes et baluchons à l'avenant   
 ma petite fille   
 je vais faire du feu   
 une fois encore   
 te conter une histoire pour t'endormir   
 feuille d'argent   
 disposée en rebord de fenêtre   
 à flotter   
 sur la mer des souvenirs   
 parade nuptiale   
 ouverture blanche   
 des portes d'amour   
 à pousser d'un geste tendre   
 loin très loin des berges   
 l'ombre de l'orme colossal.    

  
331

   飞  
 那个拿着香烟的年轻人  
 在这楼梯的混乱中  
 没有出现步骤  
 换来一把小椅子  
 坐下来人们会怎么说  
 用他修长的手指   
 嘲讽  
 有节制地  
 特洛伊木马  
 闯入  
 文森特的房间  
 沿着期望的大厅  
 猫跳到桌子上  
 拥抱孩子的脖子  
 一眼断绝  
 一千零一个诱惑的游戏  
 破夜烤箱  
 举起颤抖  
 更新的桨轮  
 在凉爽的早晨  
 尽管如此烧灼  
 这些想法的毛茛  
 带着令人难以忘怀的气息  
 弃权
 在码头  
 没有火车撕裂空气  
 无脊椎动物的声音
 燃烧废物的堆积  
 对于部分
 更新农牧神的热情弯曲
 在念经的处女面前.

 窗户后面
 冬天的树   
 避免当场决定
 过去的爱的话.


330

 A l'orée du songe   
 le père   
 tend la main   
 la mère   
 mains dans le dos   
 le chien   
 clôt la trace   
 l'enfant   
 se cache.  
   
 Au loin un moulin hollandais   
 au premier étage   
 les appartements sont ouverts   
 les colonnes soutiennent les arches   
 un blanc laiteux couvre les murs   
 le cheval est prêt.  
      
 一 !   
 monte   
 efface les gourmandises   
 d'un geste   
 ne retiens pas la mort   
 sois le vent dans la fraîcheur du matin clair   
 sois l'ardoyant de ton espace   
 hoquette la vie   
 au vermillon d'un spasme   
 sois le ciel en gloire   
 我的孩子   
 mon diamant de l'instant   
 在唇角   
 point de sourire   
 juste l'occasion d'une cavalcade   
 juste la friction avec l'éternel.
        
 Éclair foudroyant   
 tu connais le chemin   
 慢慢地   
 hors l'inter-dits   
 des velléités de l'ombre.   
    
 Sois   
 figé au calvaire des épousés   
 la cible des vérités   
 cette pièce de velours   
 où poser sa tête   
 眼对眼   
 avant la déchirure.    

  
317