istana dan bunga   
 Selamat datang temanku   
 kekasih kaya pikiranku.   

 Kemudian saling menyenggol   
 penyendiri kata   
 dalam penegasan tidak dapat diterima.   

 sepanjang kanal   
 segenggam daun mati   
 terbang dalam angin sebuah lagu.   
 

374

 Cette plaie caramel   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 envahissant l'espace de nos nuits   
 la calèche passe brinquebalante.  
 
 A ne plus nuire   
 le temps se met à l'index  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Spirale chantante de la flamme   
la paresse suinte et claque des dents   
sous le doute permis.   
 
Se passent le mot   
en basses funérailles    
les marcheurs de l'oubli.   
 
Pour encore se dire   
que demain sera demain   
et le jour une étoile filante.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 mati tulisan setelahnya.   

 Pada pembukaan ada kerumunan   
 orang yang lewat   
 menghilang di malam yang dingin.   

 Pergi, para penyair,   
 mata tertutup   
 segera setelah badai berlalu.  

 
362

 Menara pengawas akan berakhir   
 nos échos lointains entendus   
 selama ya melupakan.   

 Halus untuk waktu yang lama   
 lingkaran hitam musim panas   
 melewati awan ke kulit kenari.   

 Dari malam yang menyelimuti   
 Desas-desus menandakan kehadiran   
 kurangnya narasi.   
 

363

   Masselotte peinte   
 en dérision de la réalité   
 pintu terbuka.   

 Des mains se joignent   
 des lèvres énumèrent   
 à perte de vue.   

 Mon NOM en grandes lettres   
 fuite éperdue   
 des pas frappant l'ardoise de l'escalier.  

 
 364

 Jangan mencari   
 jangan tidur
 jadilah penjaga abadi.   

 Dengan hati yang berdebar-debar   
 jika hidup lari   
 jadilah terlentang di malam-malammu.  
 
 Kreator itu tangguh   
 yang kesepian itu kosong.
  
 Betapa berwarnanya hidup.    


365

 Ces mains d'envie tenaces   
 poursuivent la question   
 sans que réponse vienne.   

 La fleur qui ose 
 clame son existence 
 à contresens du chemin proposé.  
  
 Purement fictive   
 la garde n'est pas relevée   
 sans l'appel du petit matin.  

 
366

   L'Art se chauffe des éclats de voix   
 en retombée des belles phrases   
 la nuit promise est susurrée à l'oreille.
   
 A l'aube nouvelle   
 nouveau départ   
 entre doute et certitude. 
  
 A cheval sur le parallèle   
 le franchissement du gué   
 se fera malgré nous.   


367

 Cette poupée contre le mur   
 apparue d'un clin d'œil   
 mâche la déraison à dents crûes. 
  
 Reviens le banal en sourdine   
 sur le revers du veston   
 papilles sèches mains dans les poches.  
 
 Marchons   
 relevons les clôtures sur la neige   
 soyons ivre du vin à venir.   


 368