爱情药水   
 有交响的迷雾   
 上升上升上升   
 前滩的嘴唇.      
  
 轻毛囊   
 携带蜂蜜口袋   
 和温柔的lechon   
 在微风中弯曲.      
  
 许多 suçon   
 在你的肩膀上   
 云起起落落   
 畜栏屏障.      
  
 我在找你   
 通过湿石南花   
 额头上的荷鲁斯之眼   
 小蹼手.      
  
 衣服的那个   
 放在栏杆上   
 眼睛掠过看不见的东西   
 我的讲坛碎屑.      
  
 费利布里热   
 甘露之夜   
 沿着壁架跑   
 有木鞋的孩子.      
  
 黑色蝴蝶结   
 在咆哮的瀑布   
 下坡   
 让你的笑容如虹.      
  
 你很漂亮   
 我怀着健忘的热情看到你   
 丝绸下的半身像   
 光之箭.      
  
 树那么高   
 用美丽的树枝做成   
 比坐在我的拐杖上摇摆   
 我欢迎我的思想成果.      
  
 收获将在秋季进行   
 早晨刚从这个义务中解脱出来   
 甜猫爪子   
 让风吹.    


 399    

 Le corps dit   
 en dérive de ce qui vient   
 le plaisir et le mystère   
 aux rives   
 de dés jetés en pâture.  
    
 Glorieuse advenue   
 du temps qui passe   
 pour que vivent   
 l'élan des rires clairs   
 et le lait de ton sein.  
    
 Chemin montant   
 vers la gorge rauque   
 le cri souris des milans   
 pose d'un reflet d'ambre   
 la fleur éternelle.   
   
 亲爱的   
 aux draps froissés   
 mes doigts ne peuvent   
 qu'échancrer les portes du palais   
 où renaître en creux et en bosses.    
  
 Palinodie des offres   
 la marchande des quatre saisons   
 ne passera plus   
 au gai ruissellement   
 des roues ferrées sur le pavé.  
    
 Dénoue les rubans de la fête   
 Requinque d'une pichenette   
 les lanternes chinoises   
 le bandonéon recèle   
 plus d'un sel.    
  
 Laisse-toi lécher le bout du nez   
 par les chimères du château   
 monte la nuit près des tours de garde   
 blanche et jaillissante   
 la lune s'offrira à toi.   

   
398

   Se signalent les boutures   
 aux feuilles sèches de l'automne   
 en joyeuse compagnie   
 d'êtres debout visages ouverts.   
   
 La maison est de plain-pied   
 il suffit de se baisser   
 pour marier et la vie et la mort   
 cœur profond des échelles du temps.  
    
 Aux alentours   
 le ciel et l'horizon   
 vagues de verdure   
 déroulant l'espace.   
   
 La loi sacrée modèle la roche   
 se creuse la cupule   
 claire fontaine offerte à l'initié   
 des yeux pour voir l'autre. 
     
 Affirmer l'échange du départ   
 des cernes à hauteur des joues   
 cette présence diffractée   
 hors notre substance commune.   
   
 en chemin pour demain   
 sans que le sentier n'altère le son   
 de nos pas en ascension vers le lieu   
 où déposer les simples. 

     
 397

  雾石   
闹鬼走廊的遗迹   
升上地面   
流浪的军人   
我们分散的灵魂.      
 
铁在这里疼   
他杀人并结结巴巴   
不动法则   
在野生动物的游行中   
面料起皱.      
 
在山谷的深处   
羊在吃草   
通过黑骑士   
在他嘎嘎作响的装置中   
眼睛被血染红.      
 
肉食大屠杀   
连狼都逃跑了   
在岩石上   
平稳的行列   
欧坦风在旋转.      
 
附加的腹部   
手臂举到钢手套上   
大麻呼吸   
厌倦   
美女发出轻柔的嘎嘎声.      
 
塞鲁斯窥探欲望   
壁画被存放   
在框架下   
秘密航路点   
只是一粒皮肤.     
 
 
396

 

   绚丽的深红色   
 打开后备箱时   
 千花火.   
   
 会选择   
 陶瓷小鬼   
 根据火焰.   
   
 门到门   
 提供的物品   
 碎片和裂缝在歌唱.  
    
 笑脸面具   
 在谷仓的阴影下   
 惯常的鸽子激动.   
   
 从通过到通过   
 在门口   
 跳着发光的球.   
   
 乐宣布它的命运   
 处于边缘   
 灵魂的美丽之地.    

  
 395

   Voix de l'autre monde   
 si belle reine que la mer   
 un instant fléchie. 
     
 在满月   
 faut-il se découvrir   
 en si peu de temps ?  
         
 沿着你的路走   
 ordres et désordres   
 par monts et par vaux.   
   
 Et fléchissons   
 le genou en terre   
 le regard au loin. 
    
 Au temps fécond de printemps   
 d'advenues pointant son nez   
 le Beau des mémoires.  
     
 En présence des dieux   
 point de tergiversations   
 le silence construit.  
   
 La musique creuse le ciel   
 des joies et des peines   
 vers l'eau la plus fraîche.   

    
 394 

 Femme pressentie  
 aux étamines de soie   
 autrefois regardée   
 empreinte de beauté 
 nous nous vîmes   
 mon amie des vendanges   
 en remontant le rang   
 regards croisés   
 d'écritures froissées.  
    
 Au saut du lit   
 par matin de paupières closes   
 point de romance   
 fallait prendre sabots   
 et craquer l'allumette   
 pour allumer le feu préparé la veille   
 avec papier, petit bois et bûches   
 sans réveiller l'enfant.   
          
 A la Noël   
 il y avait des oranges   
 des moufles tricotées   
 et la boîte emplie de gâteaux   
 posée sur un rayon de soleil,   
 émerveillement  
 délivrant le sens du monde   
 par les clés de la connaissance   
 par le souffle des recouvrements.  

        
393