Break-in fini
de men an men   
" jis yon peni madam "   
pou pèmèt mwen konplete
byen fonde nan ke mwen an.      
 
Fût-ce l'échec   
de ces maigres paroles   
un enténèbrement de la chose à écrire   
une adresse à mon père   
je sais que cela craque.      
 
Chwal yo nan panse
pa gen anyen fè ak yon makak
te rive nan ane sovaj sa yo
fè san yo pa janm
lè doulè nan dèyè.      
 
Tout bagay konekte
menm galero a kenbe m abiye
mwen kadinal biwo yo
lage soti nan sal tribinal la
tankou icon detuned.      
 
Ensinerasyon alimèt yo
se yon reyalite souf
pou boule liv yo tounen sann
soti nan yon sentete nan yon lòt
yon vè diven nan men.      
 
Les titres sont mes insultes amoureuses   
à se balancer le soir en été   
pour un  duel organisé   
dans les fossés de Vincennes   
sous les nénuphars du silence.      
 
Ant zo ak po
gen vètij nan gade nan
pou pa sezi fanm an papye ankò
la, assise sur le siège vert   
avec du sang par terre.    
 
( Makak la nan chèz la vèt -  travay Sylvain GERARD  )

1108

Aletranje
nan lavabo dedye a
kaoutchoute pustul
pa ba a
mete deyò nan mare ba
kont zenk
admire
tou pre poupou timoun yo
prezante yon Gauguin Tahitian
rive
kokiy vid
sou ansyen oseyan an
ale sou
bra leve
bay apot afliksyon yo
Kingfisher
avantur klase sou bò pò
pou rapòte nan brouyar a kolan
prese nan dlo
kont kote yo nan bato a.      
 
Je t'attends   
près de la table   
je t'entends   
par les coursives désertes   
chanter une contine   
pendant que mère-grand   
dans son médaillon   
ressasse lèvres pincées   
l'amour des livres   
empilés au bord du lit   
sans que claquement de langue vienne troubler   
les espaces s'emboîtant tel logos 
dans le glacis des événements.      
 
Nan distans lavil la
soti nan La Rochelle nan New York
dous pitit mwen
nou pral rive la
epi travèse lò yo nan absoli la
gaye ak patikil lumineux
Karavàn nan vapè dlo
Mwèt pèdi nan yon syèl etranj
kòm nòt ki ba yo te pran
san enkyetid san kote san pwojè
jiskaske anyen.      
 
L'air en sa liqueur bleutée   
rejoignait le barbouillé du comptoir   
pour se hisser   
à hauteur du hublot   
à voler de crête en crête   
de mot en mot   
le sourire sous le casque fleuri   
en méridienne de notre cap   
un cran par dessus    
à saisir par le col   
le vide écran de nos nuits    
puis franchir les écluses bruissantes   
quant force était de se dresser   
un trait au dessus de la flottaison   
dans l'ardeur de l'écriture.      
 
Pran swen pitit mwen
soti nan kim nan jou yo
tout otou ranje
sou tèt kouwone nou yo.      
 
Li kapab
ke sou latè nou ye
bab nan kè kontan
nan lavi san rete.      
 
Menm pasajè
kout pwen an nan tibebe ki fèk fèt la
kontradiktwa nan prensip li yo
panse nou pa panse
pral evalye litoral nou an
sou gòl ki gen bon konprann yo
mache san pran souf
nan distraksyon nou yo dwe
grenn oubli
ultim betiz
anvan ti pil gri a
jodi a akonpli.      
 
( Medayon an - chabon pa Sylvain GERARD )

1107
 

Limyè pal
te antre nan kay la
kèk lang renmen
kapab ogmante
anba Van nan rèv
lapriyè etènèl
kò ki mare.      

Bèl zanj sa a
endolean nan bote nan mond lan
apiye sou zepòl mwen
najwa men
koupe ak ti kou trè mou
ak bouch mwen k ap pwonmennen
ak kè m' te mare ak doulè.      

Souvenez-vous    
grâce souveraine   
de l'ardent délateur   
des usines en mosquées   
brisant les usages   
pour que phrases se suivent  
telle salve d'avenir. 
  
Suivre le chemin   
corrige le dédain d'être seul    
le sang marquant chaque pierre   
de l'haleine haletante du crieur   
prompt en sa voix publique   
d'érafler par la ville encore endormie   
le pas des dames matines.       

 
1106

 

Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

Pa ka men
soufle twou nen li
epi pran zèl pijon yo
fè kè a bat
fyè pou kenbe
memwa nan florèzon
ak yon bo dou.      
 
 
1105

Youn, plenn lanfè
ke jèn yo degoute
louvri devan
Vant la
pou gade m pi byen.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
yo te kache
aparisyon lonbraj
pa gen anyen ki anpeche w gen pasyans
pa chante yo pa roz yo
O fwi limyè.      
 
Le pli vit ke renmen
lè douvanjou ap klere
Mwen remake sa nan tèt li
kouche atravè
kò li simen.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
Ak tou de men
machwè sou dife
yo te konkeri pawòl enpafè a
pou vin sou, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Pwen papye chifonnen
nan cornucopia la
atravè chanm sekrè yo
soufle yon sèk lè
anbriyon degoute nan lespri a.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Chemen an se nan pri sa a.      
 
Gade nan sournwa
pasaj tan an
lakòz yon pil nan rezon
ak kadav detere.      
 
Epitou li sanble
plis isit la
kanpe la
te kwoke sou bouton an nan balistra a.      
 
tout bagay pi bon kalite.
  
ant bouch li
leve tchchaj la nan bèt la fin itilize.
    
" Di tèt ou ke nap touye ou ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Ann rete an silans
nan fouchèt la.
   
Ann dekouvri ekran sekrè a
envalidasyon.      
 
Pou leve vasistas yo
sou bò solèy kouche
ekspoze pou fè vizib
chemen an nan plas orifis la.      
 
Nanm ki nan lapenn
reta drese remak la
devan ekriti san sans.      
 
Fè travay ou
pitit solèy la envèse
ki gen silwèt vag
antere koz la.      
 
 
1103

Ekri se ale
kote vizib la sispann.    
 
Ekri
li chaje
pa konnen ki kote nou prale.       
 
Se pou li
devan gwo miray wòch sèk la
tanwar sèpan
ak trezò melanje.     
 
Se pou rive nan pò a
apre yo fin pèdi wout
soti nan rivaj nan rivaj
lwen tanpèt yo
ak lòt sifizans.      
 
Se pa pou la
lè nou espere ou
dwèt sou kouti a
dousman drese
soti nan tras yo nan rflu.      
 
se viv
lejèman
apiye sou kè l.      
 
tèlman fèb ou ye
ou pral bay
nan bezwen ou pou elevasyon,   
espas sa a
kote yo respire gwo randone
nan solèy la nan lespri a.      
 
Ekri
se pa pou la ankò.      
 
Ekri
li dwe yon cork
sou lanmè a nan outraj
santi ak tout dwèt li
fant yo nan fatra yo
siy avètisman
lis nanm nan.      
 
Ekri
li se tou,
sèlman,   
pou travèse papòt kay li
pou anyen.      
 
Ekri
se chache sa nou jwenn deja,    
senp vilaj sòt
nan rechèch nan foton nan limyè.      
 
1102

pa etone anyen
fibrils powèm nan
lè sezon rekòt la rive.      
 
Pa limyè lanp gri yo
li alamòd
pou koupe yo.      
 
fèy sansib
nan akonplisman yon detou nan nanm nan
pèspektiv ap travay.      
 
dezole mwen an reta
vag yo pwogrese
nan ti gout nan plezi.      
 
Minimòm kre
san kè a ap bat
wòch yo ap kriye.      
 
Pou tande sèlman lanmè a
men yo kwòk rad la
kòm woulèt la.      
 
roux nan rezon
li pèmèt fanm lan éspirituèl
pou opere nèt ale.      
 
dwèt mens
fann balans yo
ak yon jès renmen fache.      
 
Fleurs ak dlo
nou nan tèt promontwa a
yon bann zwazo.     
 
 
1101

Jounen an mwen ekri
Mwen patisipe
Mwen prempt.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
Apre sa, mwen kite mwen rehash
Mwen louvri Gehenna
Reyalite ki sot pase yo.      
 
Nan raje tan
Enpresyon yo bouke
Bèt Frank ak anprint sakre.      
 
Nan yon sfumato klèbwa
Kanpe menhir la
De sa ki ta vre.          
 
Nan kout zòrèy
Kontwòl pwòp tèt ou
Kouvri doulè a.      
 
Van an kounye a
Pa ka fè pye seriz la tranble
San memwa vini.      
 
timoun ak paran yo
krake fwèt la
kont pou regle.      
 
Déja vu
Deja tande
Epi li deja demen.      
 
Pa gen okenn lòt kote ankò
Nan krochi yo nan bote
Kwoke panse mou.   
 
Fèy yo ka tonbe
Chak ane mwen pa tande yo ankò
Soti nan kay mwen an ak plizyè antre.      
 
Pasaj pyeton ki kouvri yo
kouvri mò yo
Pou plis rekonesans.     
 
rete isit la epi la
Rejè Konpreyansyon an
Nan defi konvansyon.      
 
depoze tèt li
Fòm lavni an
Nan direksyon sa ki pral ye.         
 
Byen lwen lis ak lòt depliye
Mwen swiv pen blan an
Branch rezon.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Ranje
San fodre
Vizyon ofri.     
 
Atravè vyolasyon an
Mwen te wè fimen
Premye dife a.      
 
Ti men sò
Pou po mou nan maten an
Mwen pwopoze ke lespri a vini. 
 
Si mwen limp yon ti kras
Li soti nan pè ak mèvèy
Pou kraze fraz òdinè.     
 
Se konsa, retire tout bagay
Nou ka byenveyan
Nan kote nou prale.  
 
1100

À fleur de peau   
À fleur d'eau   
Les nuages s'effilochent   
Jusqu'à tard le soir.      
 
La mer monte   
Amenant algues et plastiques   
Sur la plage aux enfants bruyants   
Que les parents morigènent.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Mêlant le genièvre et la pomme   
Adam et Ève   
Rassemblent les grumeaux de la fête   
Sous la guirlande de la guinguette.      
 
Main dans la main   
Dans la découpe des sorbiers   
Le soleil se couche   
De ses doigts rouges et jaunes paré.       
 
Remontant l'estuaire   
L'Écailleur aux huîtres bleues   
Sur son paddle endimanché   
Agite ses drapeaux de prière.      
 
Un train passe   
Sur le pont du Nord   
Un bal y est donné   
En souvenir des enfants obstinés.      
 
1099