Aletranje
nan lavabo dedye a
kaoutchoute pustul
pa ba a
mete deyò nan mare ba
kont zenk
admire
tou pre poupou timoun yo
prezante yon Gauguin Tahitian
rive
kokiy vid
sou ansyen oseyan an
ale sou
bra leve
bay apot afliksyon yo
Kingfisher
avantur klase sou bò pò
pou rapòte nan brouyar a kolan
prese nan dlo
kont kote yo nan bato a.      
 
Je t'attends   
près de la table   
je t'entends   
par les coursives désertes   
chanter une contine   
pendant que mère-grand   
dans son médaillon   
ressasse lèvres pincées   
l'amour des livres   
empilés au bord du lit   
sans que claquement de langue vienne troubler   
les espaces s'emboîtant tel logos 
dans le glacis des événements.      
 
Nan distans lavil la
soti nan La Rochelle nan New York
dous pitit mwen
nou pral rive la
epi travèse lò yo nan absoli la
gaye ak patikil lumineux
Karavàn nan vapè dlo
Mwèt pèdi nan yon syèl etranj
kòm nòt ki ba yo te pran
san enkyetid san kote san pwojè
jiskaske anyen.      
 
L'air en sa liqueur bleutée   
rejoignait le barbouillé du comptoir   
pour se hisser   
à hauteur du hublot   
à voler de crête en crête   
de mot en mot   
le sourire sous le casque fleuri   
en méridienne de notre cap   
un cran par dessus    
à saisir par le col   
le vide écran de nos nuits    
puis franchir les écluses bruissantes   
quant force était de se dresser   
un trait au dessus de la flottaison   
dans l'ardeur de l'écriture.      
 
Pran swen pitit mwen
soti nan kim nan jou yo
tout otou ranje
sou tèt kouwone nou yo.      
 
Li kapab
ke sou latè nou ye
bab nan kè kontan
nan lavi san rete.      
 
Menm pasajè
kout pwen an nan tibebe ki fèk fèt la
kontradiktwa nan prensip li yo
panse nou pa panse
pral evalye litoral nou an
sou gòl ki gen bon konprann yo
mache san pran souf
nan distraksyon nou yo dwe
grenn oubli
ultim betiz
anvan ti pil gri a
jodi a akonpli.      
 
( Medayon an - chabon pa Sylvain GERARD )

1107