Sylvain Gérard.œuvre 2 – nonm ki bò fenèt li a

 

 Figi jenn gason an   
 soti nan edikasyon li   
 deja kapab atrab   
 imbroglio kontajye a   
 akimilasyon konesans.      
  
 Ak tout bon li konnen mond lan   
 jenn gason an ak figi emacye a   
 san je, san men, sans jambes mais bouche ferme   
 li kaptire pi lwen   
 li gadyen deyò a   
 ak fon anndan an   
 li se shambles nan akimilasyon   
 li benefisyè turpitudes yo ak privilèj yo   
 anba nen ak bab ansyen yo   
 il est le plus habile 
 pou konbat jijman   
 li enjenyeu a ak yon desten zigzagging   
 roulo wòch la   
 nan sous yo propitiatory   
 li koupab de vol   
 li ofri lavi l 'nan touman envizib li   
 kisa yo itilize   
 moun k ap fè rèv yo, powèt yo, mistik yo,   
 pa janm fè erè selès loraj yo   
 koupe vant li yon sèl yè swa   
 être foudroyé par son ombre chaude. 
     
  
 Kalm ak sou   
 yon mask kouche devan nou   
 rich nan mitoloji pwouve   
 un masque d'accueil des reconstructions   
 kote yo kolekte fragman yo nan kò sa a gaye.      
  
 O lamarye sè   
 menm si mwen manke baton an   
 Mwen kesyone e mwen te kòmanse lavi reyèl la   
 celle de la loi des bulles   
 ke chaman sèlman rive, powèt, pwofèt yo,   
 "cordiers" et "boukle"   
 - (defansè teyori superstring ak gravite pwopòsyon bouk)    
 tout disip nan espas lakonèr nan dlo retire.      
  
 Pa gen pi gwo vid   
 que le chant des nuages  
 louvri fenèt yo   
 nou zwazo vèb la   
 nou ajite fòs vòl la.      
  
 177 

Sylvain Gerard. travay 2 – nonm ki bò fenèt li a

    Figi jenn gason an   
 soti nan edikasyon li   
 deja kapab atrab   
 imbroglio kontajye a   
 akimilasyon konesans  .    
  
 Ak tout bon li konnen mond lan   
 jenn gason an ak figi emacye a   
 san je, san men, san janm men bouch ouvè   
 li kaptire pi lwen   
 li gadyen deyò a   
 ak fon anndan an   
 li se shambles nan akimilasyon   
 li benefisyè turpitudes yo ak privilèj yo   
 anba nen ak bab ansyen yo   
 li se moun ki pi entelijan   
 pou konbat jijman   
 li enjenyeu a ak yon desten zigzagging   
 roulo wòch la   
 nan sous yo propitiatory   
 li koupab de vol   
 li ofri lavi l 'nan touman envizib li   
 kisa yo itilize   
 moun k ap fè rèv yo, powèt yo, mistik yo,   
 pa janm fè erè selès loraj yo   
 koupe vant li yon sèl yè swa   
 yo dwe sezi pa sa li wè  .      
 Kalm ak sou   
 yon mask kouche devan nou   
 rich nan mitoloji pwouve   
 mask la akeyi nan rekonstriksyon yo   
 kote yo kolekte fragman yo nan kò sa a gaye  .      
 O lamarye sè   
 menm si mwen manke baton an   
 Mwen kesyone e mwen te kòmanse lavi reyèl la   
 sa de lwa bulle   
 ke chaman sèlman rive, powèt, pwofèt yo,   
 "cordiers" et "boukle"   
 - (defansè teyori superstring ak gravite pwopòsyon bouk)    
 tout disip nan espas lakonèr nan dlo retire.  
     
 Pa gen pi gwo vid   
 pase rele sou limyè a   
 louvri fenèt yo   
 nou zwazo vèb la   
 nou ajite fòs vòl la  .

     
 177 

Sylvain Gérard. travay 1 – chape nan

 Cette remontée du centre de la terre
 A belle allure vers le commencement 
du monde
 Cette perspective où s'essouffle 
le père invectivé 
 La brûlure des anciennes alliances 
que l'on découvre à demi-mortes le matin
 La plainte des animaux égarés en 
d'étranges contrées enfin créées
 Cette fuite vers des aubes promises
 Cet élan brisé contre la vitre des immobilités
 Cet éclair rouge sang du couteau 
contre le ventre
 Ce suçon de paix donné à la va-vite 
le temps de l'éructation
 Ce court-circuit des émotions vraies 
ke yon souri fèmen ant kat planch.
 Ils sont partis
 Ils ont fuit
 Le courage à deux mains repliées sous 
la chape des convenances
 Ne les arrêtent que la fatigue et 
le soir qui tombe
 Errant de ruine en ruine
 Dans un chariot de bric et 
de broc assumé
 Le rétameur s'est éloigné dans 
un nuage de poussière
 Et la route fût longue et par trop inhospitalière
 Père et mère confondus à la craie 
graphés sur la carriole
 Leurs noms écorchés à demi effacés
 En vaines contorsions l'outil de 
braise fume en se mêlant à l'eau
 Je bave et m'extrais hors de cette 
chape carencée
 Pour la parole habile
Leve nan kafou salv yo
 nan konpreyansyon ak vètij.

 Chalè a nan yon dezi tansyon 
sous la toile
 Éclair blanc au zénith
 La coquille éclate
 Le jaune se fait soleil rayonnant
 De cet éclat consacré au profond 
des origines
 De cet imbroglio d'os et 
d'organes disjoints
 Je pus grandir entre fiente et 
humidité
 Poussé sur le devant de la scène
 A noyer par l'alcool
 Ces myriades d'étoiles alors 
entrevues
 Si puissantes si fascinantes 
si monstrueuses
 Dialoguant avec ce corps douloureux
 nanm mwen bondye mwen .
 Mwen te kondwi sekous la 
jusqu'à son terme
 Vers les plaines légères de pluie 
fine de vent soyeux de douce lumière 
 Ce ne furent que grâce et beauté
 Entre les barreaux de ma cellule 
à ciel ouvert
 Entre les rayons de mes roues 
ces interstices à mon déplacement si particulier
 Mon chapeau de lutin vissé sur la tête
 A dire et à redire des "Mwen renmen ou"
 Soft-pye frè m yo ak 
sœurs en création 
 Mon unique raison
 Ma déraison ultime.

176