Tant et tant de mots   
sortis de l'ombre   
par la peau du cou   
forment guirlande   
que le ciel en ses instances   
fait cliqueter d'un sourire soustrait.      
 
Brise de mer   
sur le lagon des offrandes   
en tombée de nuit   
alors que les flonflons de la fête   
mènent grand train   
juste un trait de lumière sur ton front.      
 
La croix des croyances   
postée à la croisée des chemins   
engage à manger des fruits de saison   
sans raison   
et d'allumer le feu de l'été   
des sept épis de blé accompagné.      
 
Au séchage des linges sur le pré   
en sainte survenue ascensionnée   
est arrivé le temps de la fissure initiale   
li ser dîwarê şînê   
ce frisson des petits papiers pliés   
à l'encre sympathique endossée.      
 
Hommes et femmes du dernier passage   
sous l'œil d'une étoile naine   
je vous ferai mirobolantes oreilles   
avec ce regard bleu roi    
et les joues avenantes   
d'une conscience nouvelle.      
 
 
790

Mala zindiyan   
rassemble les sages autour des morts   
et quand les morts sont honorés   
le dernier mot raille la vie.      
 
Honorer la personne   
louanges enrubannées de peu   
pour les super humains   
a goût de dérision.      
 
Endormir un enfant   
quand la nuit tombe   
propose l'histoire   
de la fin d'un amour.      
 
Partir   
que dire sans la jolie fiction   
dont les adultes se repaissent   
à leurs côtés l'ombre d'un doute.      
 
 
789   

 

Vê sibê    
la chemise est sèche   
même que les parties usées
luisent au soleil.    
  
 Bêyî ku heqaretê li hewa bike   
 pirs nehatin kirin   
 bi hostayî   
 em hemû di binê kevir de bûn.      
  
 xemên seretayî   
 la vie mènera à terre   
 ev beşa ku ber bi dawiyê ve diçe   
 sous le coup des certitudes.      
  
 em bi ser bixin   
 çekê bigire   
 agirê mezin   
 anéantira le feu des syncopes.     
  
 Zêdetir tovê xemlên jibîrkirinê   
 dê derî li rabirdûya me bigire   
 ji bo bê guman û bi bextewarî   
 di H.L.M de pêşve bibin.      
  
 Têkoşîna hêja ye   
 li ber çavên hinekan   
 bê surprîz li ber dijmin   
 bêyî ku pir dirêj bimire.      
  
 Bi nefretê ve girêdayî ye   
 li ser dilovaniya xwînê   
 hilkişiyan çiyê   
 bikêrhatina têkoşînê ragihînin.      
  
 Di bric-a-brac ramanên kevn de   
 ji kaniya xwê li ser şêl dimîne   
 di nav avên aloz de dikevin   
 çîçeka bi zengilên spî û lêvên deryayî.      
  
 Ziman êdî digirîn   
 na qêrîn   
 bêdawî li ber deriyê xwe diherike   
 bermayiya xwestek û xeyalan.      
  
 Di navbera xizanî û dewlemendiyê de   
 jiyaneke şêrîn û şirîn   
 bi dilxwazî ​​jiya   
 l'air sain des lendemains silencieux.      
  
  
 788
   

 

 Li ezmanê qazên kovî  
 li serê zebûs aqilmend    
 Ez firiyam li ser zozana gewre   
 sans savoir où je me suis rendu.      
  
 Bestenî, êlek vekirî   
 neçar ma ku biçe eskê   
 dest û lingan çêbikin   
 doza hewayî deryayê mezin.      
  
 bi emerîkî biaxivin   
 dizanin ku siwarê deve   
 rêwîtî kurtir dibe   
 ewqas kûr qûma çolê ye.      
  
 Silenusa stûr ji rût tê derxistin   
 tenê duh   
 siya derxe   
 ramanên tarî.      
  
 Ji bo parvekirina ewle   
 derketina dengan    
 bi tena serê xwe   
 Ez bixêrhatina jina ji germahiyê dikim.    
  
 Ji bo bireve   
 keys spî   
 li ser dînbûna kêfê   
 di navbera diranan de.      
  
 Nêrîna xwe berovajî bike   
 jê re dibêjin sedem ku em jê re dibêjin bandor   
 berpirsiyariya tiştên ku tên serê me bigirin   
 gazî me dike ku em çenteyê xwe vala bikin.      
  
 Bi şêraniyên dor ên akordeonê ve girêbidin   
 çirûskên dixwar
 ji derveyî welêt   
 keştiyên şer.      
  
 li wir dijîn, quelle miséricorde   
 her ku berbanga sibê nêzîk dibe   
 petrokirina hecî   
 ji nû ve dest pê kirin.      
  
 ji av û agir   
 li ber destê zarokan   
 rabe ser rûyê portalê   
 sîr çolê ji pêşiyê.      
  
 Li vir an li wir telefon bikin   
 hevdîtina bi tiştên nediyar re   
 ji maddî kember   
 di madalyona pirsan de.      
  
 Ji bo guhertina rê   
 ji bo xerakirina jîngehên jiyanê   
 riya xewnê   
 bi bîhnên deryayê.      
  
 Demjimêr   
 gava keştî ji mijê derketin   
 Min clepsydra vala dît   
 bi wijdaneke gêj.       
  
 Bihişt dîtin   
 lèvres soulagées   
 kenê rîspî li ser sînga te   
 ketina nazik nav sebrê.      
  
 Û rojê ew hemû girt   
 bêyî ku li derewan bifikire   
 ku heta tifingên kevnar ên dîwarê tivingê   
 bûne kulîlkên biharê.      
  
  
 787
   

 
 
 Je l'avais laissée en bout de table   
 elle chantonnait   
 et la lumière irradiait.      
  
 Un simple coup de fourchette   
 comme broche de grand-mère sur son corsage   
 et tout était dit.      
  
 Je vins chez elle   
 elle était avec un compagnon   
 j'étais avec une compagne.      
  
 Les jours et les années passèrent   
 pour la chose ouverte  
 faire patte douce sur l'ouvrage.      
  
 L'animal-maître qui attend   
 trop de trop   
 ne peut transmettre son enseignement.      
  
 Si ce n'est   
 au milieu des puissances apaisées   
 racler le fond du chaudron.          
  
 Pour chuchoter à l'oreille   
 attendre et écouter   
 un haut degré de transformation intérieure.      
  
 L'auréole   
 cette forme que revêt la rencontre   
 et traverse la création.      
  
 La connaissance   
 la destinée   
 une force.      
  
  
 786