turbasõnad
sõnad, mis lõhkevad nagu mullid
vee pinnal
see teine ​​kortsus sõnade nägu
kes on pärit aegade põhjast
tomaatilised sõnad
täpne ja korralik
külmutatud ürdid
karge udu tõusmas
sõnad, mis pannile koputavad
kui ta arvab, et ta on vanker
maal hulkuvad
Pont Maure'i veski juurde.      
 
Ces mots qui touchent   
font des bruits de sonnailles   
sur la draille   
des paroles préoccupées   
à se méprendre sur leur sens   
en s'éloignant du bord du quai   
offrant au clapotis de l'eau   
ce qu'exigent à l'aube    
les doigts agiles des dentelières
passés sur la toile rouge   
le temps du sifflement d'un shrapnel   
pour fourguer fourrure de mousse blanche   
sur la parure des hommes-chiens.      
 
Tipperary polnud kaugel
käeulatuses
kui tuul nisu painutas
meenutades tasandike olendeid
elupuu
taeva all, kandes pisaraid ja oigamisi
nendest inimestest
seotud isad ja pojad
tapetakse
selle kultiveeritud Euroopa jaoks
rauast ja leegitsevast tulest
surmava seedimise teel
need, kes janunevad orjaliku kuulekuse järele.      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120