Au suivi des ans 
 il n'est de trace salvatrice   
 que la rupture avec la frilosité de nos habitudes.
   
 Par temps de vicissitudes des choses humaines   
 les vainqueurs prennent la place des vaincus   
 et les vaincus la place des vainqueurs.   
   
 Il n'est d'annonce mémorielle   
 que le pas de côté   
 qui nourrit notre enfance.      

 Passer sur l'autre rive   
 n'évitera pas de tirer des bords   
 pour enfler le désir.      
 
 Mon bateau est de voiles tendues   
 entre les remous et les coups de vent   
 disposé à cueillir la chair qui défaille.  
    
 L'œuvre est vie.


  528

  Nii ilus ja armas ja rahulik.    
Ja nii sügav ka.   
Naine peegeldab palju rohkem, kui mees suudab haarata..      

Mees haarab, millest saab.   
Ta haarab matmiseks.   
Ta mõistab katsumusi, mida ta läbi elab, ja loob vastavalt kogemuste maailma, mida ta elustab oma vajaduste jaoks, et eksisteerida., öelda, et on olemas, näitamaks, et on olemas.   
Tema kangekaelsus on näha, anonüümsusest, kohustab teda nõudma oma esinduste rida, välja ulatuma.   

Nii et neil, kes jäävad pidusöögi kõrvale, tekib isu, rahulolematust ja pahameelt.   
   
Naine, elle, tegutseb oma kehaga.   
Ta on kaitsvate instinktide ema ja annab liha ja saladuse elu.   
Selle olendi tulek, mille maatriks ta on, tähistab tema territooriumi ja tohutut mälestust kogetud asjadest.  
Mälestused, ta jätab need mehele.   
Sel pole midagi pistmist kuuldud ühiskonna faktidega, uuesti näritud ja mille aroom struktureerib lugu. 
Ta on maa ja see on see, kus mõistatus kehastub.   
See, kes siis näib olevat elu algallikas, hoiab meeles, mis elust saab. 
Ta on ka mujalt pärit asjade saaja, väljaspool meie arusaamist. 
Ta on lepitav.   
Elule, surmale, tema verepiisad on kogu inimkonna omad, need on omaette elu edasi-tagasi õline effluvium.  
Ja kui sünnib, maitse ja lõhnad võtavad üle ideest ja kontseptsioonist, mis mehel võiks olla.   
Ta sai alguse, see võtab vastu ja loob eneseandi, tervitades endast suuremat.
See kulutab ja hävitab talle eelneva kujutluspildi, et õitseda inimese käe ees.   
Nii saab ta meie maailma sulanduda, meie patriarhaalses ühiskonnas.  
Olla, saabudes ootama ennast, astub ta teiste eest tänulikkuse vanni, aga mis hinnaga.   
Küll aga selle telluuriline jõud, tema kangekaelne püüdlus paljastada asjade põhja, külmutab ta ja teda elav nägemus haarab ta siis kataleptilise poosi abil, et saada huntide saagiks, kes ta õgivad, et omandada rohkem teadmisi..   
 
Ta on läve valvur, ta ootab meest, kes, pidades meeles ülesannet, mis tuleb täita, teab, kuidas kaasata teda edasi teele igaviku paruusia poole.  
    
Ta stimuleerib meest, sunnib teda eristama, sundides teda enam oma linnade seinu märgistama, kartes kustutada.  
Ta initsieerib mehe tema enda suuruseks. 
           
Mees ei lakka naist omamast, hoida seda oma hapruses, hoida seda tema domineerimisele soodsa ebavõrdse suhte ikke all, tema meeleldi, nagu suudaks ta üksi oma deemonitest jagu saada.  
Mees kardab.  
    
Naine põleb, ta on tuli ja tema leek võib tõusta nii kõrgele, kui elujõuline mees, kes saatke teda austusega, pidage meeles ; lõpuks meenub talle !   
   
Inimene uurib oma sügavusi läbi loomingu, ta püüab anda vormi sellele, mida ta peab ilmutuseks.  
Ta on siis enda kõrval.   
Ta žongleerib oma kujutlusvõimega.   
Ta peab vahetust andma.   
Ta sukeldub koidupisaratest pärit tülikate kristallidega sepistatud mõtete süüdistavasse tulva.   
Ta töötab, ta maalib, Ta teeb muusikat, ta laulab, ta on luuletaja, kõik asjad, mida saab ainult mõtiskleda, mis on juba olemas, deja vu, ilus, mida ta pakub jumalakummardajatele "sama".  
 
Mees täidab oma maja kullaga, rämps, siididest, helisid ja kunstlikku valgust, et suurendada naiste tõeliste jõudude mõju.   
Naiste teispoolsuse ületamiseks loob ta efemeersuse, võimalik, illusioon.   
Ta peksab maaelu kuni januni.  
Ta kehtestab naisele oma kriteeriumid, sealhulgas võrgutamise kriteeriumid, ilu vormist, millest ta loodab saada aluspõhimõtteks, võimaluste armastuse mängudest laetud suund.   
Mees püüab end kohalolule avada, et olla tõelisem, kuristiku serval, hoomamatu, kus midagi ei juhtu, tühjus, kaotatud illusioonidest, kes oskab ainult teise pilku nautida.   
 
Olles kangekaelne enese tõestamise ja vastutuse võtmise idees, väldib ta oma päritolu allikat.  See on hingede öös.   
Temast kaugel selguse tipp.   
Mees, see armastamatu, toitub virtuaalsest, otsides esitust sellele, mida ta tajub tõelisena ja ei tunne teist kunagi, hingesugulane.   
Inimene ei sigi ; see reprodutseerib liigi püsimise tingimusi, lootes, et sellele eelnev sotsiaalkindlustuskeskkond teeb ülejäänu kuni teadaolevate väravateni..   
 
Kuiva sfagnumiga kaetud soodes, udus, ta kuuleb naisi laulmas, ära , nagu sosin, olles relvastatud lõikeriistadega, osutub ta nende ees ebaefektiivseks mitmemõõtmelised valged kujundid. 

Et liiga palju teada, olla pidevalt valvel, et tahad mõista ja kohut mõista, võime üles seada peibutusi ja mööduda saladuste ringist, kuhu keegi ei sisene.   
 
Et keegi ei sisene sinna ilma puhastamata, meid võidakse ahmida.   
 
Mees peab oma keha uuesti integreerima ja võtma algatajaks naise. 

     
  527

   Prantsuse alleede väike roos   
 oli tulnud üle varikatuse   
 sebima sama vanade ideedega kui tema kingad   
 samas altpoolt   
 kehade pesemine.   
   
 See oli liigutav   
 see oigas   
 neid oli palju   
 ja vihm üle selle   
 pakkus head kaastet   
 rütm ahanement des cavalesiga   
 meeleheitel vabaduse järele   
 lühikese rohuga palistatud platoodel.  
    
 Väike roos pani prillid ette   
 ja kõik muutus jälle roosaks   
 puuviljad   
 akende korbellimine   
 kass, kes möödus   
 naabri sarv   
 õhk lõhnas rooside järele.  
    
 Ära jooksma   
 mitte   
 pigem liitu   
 selline Lully muusika   
 klavessiin õnnelikul sündmusel    
 metsikute judinatega   
 lapsepõlve lemmikloomade nördimine   
 mis pani meid kõiki silmitsi seisma   
 me oleme tsükloni silmad   
 vaevanud tunnistaja lahkumine.  
   
 Väike roos mõõda oma samme   
 see kestab vaid mõnda aega   
 naine tuleb   
 kaunistatud hellusega   
 ilma kättemaksuvaimuta   
 sünnitada Vaimu   
 impulsiivne sosin   
 korallriffi mõlkimine   
 keelest   
 roos   
 laguuni minestuses   
 sisemine kuningriik   
 kus sündida ja uuesti sündida   
 tervitades seda, mis tuleb.     

 
  526

   Tuuline   
 hundimägi   
 sassis peegeldub   
 põhjapoolsed udud   
 meie armsast loodusest.     
 
 kõhkluse punkt   
 seal on kõne   
 maast taevasse   
 trumm vibreerib   
 metshanede käigul.    
  
 Asi    
 undine inimesed   
 kui Punane jõgi   
 katab värskete suudlustega   
 kadunud naiste õrn põsk.   
   
 Paljad jalad sambla peal   
 rippuvate kaskede paitused   
 võlude ekraan   
 hapra kahinaga   
 riietatud sulgedega põgenikust.   
   
 Tulevikku pole   
 männimetsas   
 lõhnavate samblikega   
 see liikuv põder   
 kuivade okste lõhenemisele.
      
 Liblika pai   
 pakutud lille peal   
 valguse haardes   
 jõuame sadamasse   
 kuhu pilku avardada.   
   
 Lehestiku perforatsioonides   
 päikese kiirte all   
 varjud tantsivad   
 ilmutatud hüüetele   
 meie kurbadest hingedest.  
    
 kadunud   
 altid käperdama   
 unistuste naba   
 läve valvur   
 häält andma.   
   
 Olgem Allikas   
 kolme kuninga olemus   
 sisemiste mehhanismide õrn instinkt   
 kohtumise pimestav sügav Süda  
 suu lahti, et sõnad õitseksid.  

 Kõnnime enda juurde   
 pausi pole   
 sisemise ja välise vahel   
 et meie pilgu suuna muutmine   
 olles tuttav vastuolude grifooniga   
 ühtne.
 
 Paraad valgete olenditega   
 Ultimate tippu   
 välimuselt suure Kõik ees   
 üleminek kuult päikesele   
 pesitsuskoht.  
    
 Taevasinist pole järele jäänud   
 meie tahte meloodiline laul   
 oletatud Vaimu hingus   
 ainult kerge teekond   
 meie lõplikkuse varikatuse all.   
   
 
  525

De joie   
par cette blancheur   
à grande hauteur   
il allait   
les sandales fatiguées   
bras ballants    
la casquette de travers   
par la sente   
vers la rivière   
retrouver   
son ami le capitaine   
le roi pêcheur   
le fraternel amant   
des simples   
des clairs   
des francs   
sur la rive   
aux violettes éparses   
en ouverture   
du ciel   
des arbres   
des visages   
mon ami le poète   
ivre de réalité   
fragile en son errance   
sensible à l'immense douleur   
porteur d'espoir   
assurant imperturbablement   
la fraternité   
question de ne pas enfreindre   
son rôle   
de faiseur de rêves   
avec ces figurines sorties du sac   
poupées de chair et d'esprit   
comme autant de miroirs   
agencés sur le banc de bois   
en courtoisie de notre rencontre   
où se désencombrer   
toi venu de l'estran   
moi des nuits de solitude   
convaincus   
de transmettre nos valeurs   
sans faire de cobayes   
devant notre maison    
le Monde   
auquel nous devions tant et tant   
l'un   
l'exigence d'amour   
teine   
le don du cœur.        
 
 
 524

 Väike Pierre tuli mudast välja   
 roomaja pea päevade mudast välja   
 ta pani selga oma hõbedase kalikooni   
 taskud kuukive täis.    
  
 Keeruline oma kõnnakul   
 kõigega ühel tasandil   
 tervitades teist   
 ta pani oma liialdused kõrvale   
 kuiva rohu kimbu all.
      
 Peetrit pole enam   
 ja selle süvendmälu   
 tagasi kurku   
 sellised akrüülvärvi tükid.  
    
 Õhus on torm   
 ilusad jalutuskäigud   
 katedraali väljakul   
 pakkumisega vaidluses   
 see värske suudlus kaelale   
 enne puhast starti.  
    
 Mu hing   
 mis oli hea   
 on lõtv   
 pikihoone keraamilisel sillutisel   
 kõht kõhule roomamine   
 labürindi keskele. 
     
 Elupuhang   
 oma tulises energias   
 ulatuse laiendamiseks   
 kus meid määrati   
 hoo tipus.   
   
 Väike kivi   
 mu maa poeg   
 oma vanade kätega kaevama   
 valmimisel tulevad ja lähevad   
 tänulikkus pitseeritud   
 nagu sepistatud naelad   
 sisse oliivipuu. 
    
 Pierre
Ma võlgnen sulle alguste punga.   

   
  523

   D'opulents cumulus   
 valgustas öö   
 viljakast tormist   
 täpilisest välgust laiguline.    
  
 Hõõgub torustikus   
 ajas tagasi minna,   
 pahameele eeskojas   
 loodus on ilus   
 kes teab, kuidas aknast välja vaadata   
 hooaja keskel   
 sügis lähenes   
 suvises põuas   
 krõbedatest lehtedest vaiba tegemine   
 naeratus täis jagamist.        
 Hommik oli elujõult kallis,   
 kirikukellad arvasid, et need on lihavõtted,   
 kuked kukutasid end,   
 eesel hakkas saagima   
 tema roostes põhivõtmest   
 varjude rada,   
 tuvid õnnistasid oma kossudega   
 roosiliste pilvede lummatud taevas,   
 oh päike !   

            
  522