Kategooria Arhiivid: aasta 2015

Le nouvel être

 See kivise liiva sein  
vedeldavast heledusest
sassis kortsudega
varjab tervet linna
ja ma olen tema jalge ees
vari ilma kehata
registreeriti kohe .

Kõikjal minu ümber
mahajäetud maastik
pole taimestikku
paljas maa
lõhestatud kivid
tasane valgus .

Rahulik horisont
Leonardo da Vinci sfumato
sans codicille
mitte midagi äratuntavat
midagi ei tea, kuidas rahustada silm
d'avant la catastrophe .

ma olen üksi
elupunkt ümberringi
tuult pole
pidev kähe hingeõhk
ära
marssiva rahvahulga heli .

Metsaline on siin
tohutult selja taga
ja ma olen nagu hävitatud
tema ees .

Ta paneb oma käe mulle pea peale
Mul pole enam juukseid
tema sõrmed mu näol
ja mul pole enam nägu .

Kiiritatud
je suis anéanti
et néanmoins toujours en vie
et me montre à la tombée du jour
me nourrissant de débris alimentaires
tombés du haut du mur .

Ai-je été rejeté ?
Suis-je définitivement écarté de la cité ?
Une trappe ne va-t-elle pas s'ouvrir
au détour d'un rocher
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
dans le labyrinthe
éclairé par une lumière venue de nulle part .

Hâtant le pas
je trébucherai sur les aspérités du sol
craignant de le perdre de vue .

Longtemps très longtemps
nous avons marché
le long des collines renouvelées
sans cesse
telles des vagues de dunes
pour au détour
percevoir la cité des élus
son enceinte d'acier
luisante sur son promontoire
par dessus la plaine ourlée d'un crépuscule .

Mon amour !
ne retiens pas tes larmes,
pleurons .

" Tu sais
c'était le temps passé
et maintenant il y a l'enfant,
le Nouvel Etre . "


253

Au feutré de l’imagination

 Assagicage ouverte
de ma poche tombe le petit carnetpage ouverte .

Au feutré de l'imagination
au lendemain d'un train retardé
à la vaillance d'idées à transmettre
au déclenchement d'une oeuvre .

Lorsque définitivement entré en rébellion
s'inscrire dans la différence
sans presser le pas
de petit boulot en petit boulot .

Et qu'en réponse
à court de souffle
enchanter de traces convenues
une poignée d'oreilles disertes .

Cette plaine implicite et lointaine
faite de faim et d'épuisement
sans nous ôter la vie nous plonge en dépendance .

Devenons l'être humain
kestvuse deemonite vastu
sobib sisse tungima ja metsikuks minema
niipea, kui enesekindlus taastub .

Lisaks vangistus ülemäära
hulluse äärel , tantsida
igavus , iiveldus , madalseis , kordamine
kõik olevused riietavad südametunnistust .

olgem õiged mõtted
sidudes nimetatud testi
selle protsessi tuntakse ära avanemisest tekkinud emotsiooniga .

Ristteede puntrast välja
vältigem magusat hämarikulaulu
lähme naljapuurist välja
olgem siis pikanokaliste austerserviku lapsed .


252

Pinged tulevad

 Pinged tulevad  
 emotsionaalsed elemendid  
 betoonist tasanduskiht  
 purustada nisukõrv.  

 Pinged tulevad  
 uued reaalsused  
 lainete lohus  
 une mousse superbe.  

 Pinged tulevad  
 sügaval sisimas  
 kõne  
 à davantage d'égards.  

 Pinged tulevad  
 lors des cycles de la nature  
 une fraîche nuée  
 témoigne des migrations.  

 Pinged tulevad  
 quant à s'entourer d'amis  
 ne constitue que le germe  
 de la mal-gouvernance.  

 Pinged tulevad  
 quand les barrières du cœur  
 cèdent et déversent  
 l'absurde  et l'indifférence.  

 Accueillons ces tensions  
 qu'elles prennent place  
 ces chevaux du désordre 
 venus du styx.   
  
 Tendons la nappe  
 sur la table des fêtes  
 couronnons de vrais instruments économiques  
 le fourmillement productif.
  
 Soyons la mèche  
 de la rencontre des uns avec les autres  
 en sagesse  
 soyons le grand livre des continuités.  

 Soyons l'appel  
 le regard ouvré  
 l'impossible devenu possible 
 le mariage de nos dispositions profondes.  

 Soyons de traces et de lumière  
 en atteinte de nos buts  
 la juste quotité disponible  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

Je coupe l’herbe et le feu

 Mu keha mureneb nagu   
 valguslaigud   
 kursuse lõpu kustutamine.   
   
 Ma usun immateriaalse nippidesse    
 ma jään.      

 Ma lõikan traavimenüüd   
 pähklid , mandlid ja marjad   
 mõistuse metsades. 
    
 Tervitan naeratusi ja liikuvaid huuli   
 Ma suhtlen õrnalt   
 kaelakee, mida saab öösiti kaelas näha.   
   
 Ma lõikasin muru ja lõket   
 südame ja hinge paitusega   
 ime ripatsis   
 Rahustan enneaegseid   
 ja toita raisakotkasid.   
   
 Olen mures suguluse pärast   
 mina ühendus pankade vahel   
 Ma jälgin mõeldamatut unustust   
 paradoksid ja müüdid.  
    
 Minu elu on võime uskuda   
 kõrgemas olemises   
 ilma et päev liituks.   
   
 Enne kartlikke mõtteid   
 Pakun radikaalset õõnestamist   
 ainsuses intiimsuses tagakiusatutega.   
   
 Puudub asjakohane teade   
 mis viitas tema vabale otsusele   
 kuni demineerija tegutseb.    
  
 Pühapäevane turg ei ole enam avatud   
 allahinnatud müügiletid    
 lillkapsavarte vahele   
 jääb puhastuse elavaks veeks.  
      
 Leht keeratakse   
 ettevaatlikult ronime   
 Varahommik    
 Päikese vend   
 instinktide virnas   
 metamorfoosi ereda sära poole. 

     
 250 

Ma liigun edasi ja usun





 Läks ära
meie vanaemade laulud
steriilsetel piiridel on ainult piir
välja hooletuse madalatest teostest
isegi koer ei leiaks viga .

Ta liigub edasi ja ületab
liikuv pilu tee ees
kes kerib
hoovihmade illusoorne projektsioon
lõpmatuse miks .

Varjudesse peidetud
tulevane inimene
vääramatu järgi
hõivatud ja elust kihav
on silmade all õõnes .

Puuderdab ja oletab ennast
omamissoovi vasar
eelroa põrutamine
traagilise selgusega
inimkonna vankrile .


249

punane nöör surnud sea kaela ümber

   Keeled lakuvad eesrannikut
pilved pakuvad elu käsutusse
kurbade lainete lohus
kõlama udupasun .

Punane nöör surnud sea kaela ümber
spin paraad
puurid röhitsevad koletised
mässajaid meeles .

Desopilantse laulu amatöörid
nad korraldavad estamiinide juhuslikku häda
kuritarvitamise altarile tõuseb terror
need mujalt iiveldajad .

Mõtte loovutamise laulmine
nad lähevad, nad tulevad
noored peente surnukehadega
seadusevastased sunnitud usule .

Mööda pakutud näoga naist
elavad väljaspool kloostrit
sirutas oma paluvate kätega
vaevatud päikese silm .

Ärme peenestagem oma sõnu
olgem tugevad toetajad
nii et verevalud
järgneb roheline energia .

Mine varahommikul välja
meie linnade rotid
kõhklevad tulikärbsed
meie mahajäetud tänavatest .

Närvide vastane aeg puudutab
püsiva tähelepanuga
kogetud süütegudest
kompromisside sohu .

Tõuse püsti
tekitavad vaeste inimeste lonkamist
neetud hambututeks
et must kuld ajab meeleheitesse .

Olge tegusõna ühisel laual
soojendage end mõrvarlike lausete puuga
säästa oma mänge ja salve
tule välja ja ütle, et mees on suurepärane .

Suruge säilmed
olge mõistuse isandate sapiks
kaevama nende hauda, ​​kes on vormi võtnud
mine illusiooni ees .

Ja tuleb tagasi meile rääkima
et elu on soov
kitarriviisil
armuhaige maikelluke tagaküljel .

Nii et paberpaat sõidab
Tuileries' basseinis
ühel detsembri õhtul
tõdede ookeanil .

laps, kes me oleme
laps, kes me olime
meie igavestele lastele
olgem maa sool ja mesi .


248

valgus satiinkleidis

      La lumière en robe de satin  
fleurs frémissantes
consume à petits jets de brume
le vertige finissant d'une journée d'automne .

La page tournée
reflète au marbre du passé
le soucis trop fois béni
d'un manquement à l'oubli .

S'émarge le creux des paumes sèches
en caresses douces
sur le rugueux de l'arbre
poitrail découvert
éclatée d'une ombrelle
convergeant au gré des vents
vers l'aube de riz ourlée .

Il est des mésanges à tête charbonnière
aux pépiements crépitants
sans que se lève la ridelle
du char des fêtes de mariage .

Toute romance est perle rare
tout sourire aux prises d'un rai de soleil
se retire la nuit
au cri du crapaud accoucheur .

Menuet de roses éparses
s'ébrouent les coquillages
de tendres processions
aux extases consommées .


247

en captation de soi

 Reflux de la mer   
avant un dernier saut
le béton se fissure
claquent les veines de verre
sous la griffe salée
les ferrures gémissent
les oyats divaguent
ce que racontent les marins
aux temps lointains des terre-neuvas
morsures d'un froid tenace
le vent arrache les arbres
les boues emplissent les fossés
les barges se soulèvent
les bouées volent
en gerbes d'écume
le long de l'estran
les vagues claquent la digue
les lisses brinqueballent
le sable emplit le moindre trou
le ciel se fait tohu-bohu
en cette feinte d'estoc
les mouettes pirouettent
au profond du blockhaus
la nausée aux lèvres
un cri
inouï
de silence
les heures sont bulles de savon
cavalcade effrénée
les chevaux caracolent
les galets fricassent
en surplomb du bastingage
corrigeant d'un trait de plume
l'œil des souvenances
l'ombre se fait surface
les creux emplissent de leurs suçons de vase
les plate-bandes de la plage
naissent brisures de terre
les crocs de la bête
écarlate en son outrance
recroquevillée et mal aimée
sale et refoulée
rebelle et courroucée
exposée aux quatre vents
n'étant plus que souffle
une charogne
la plaie offerte
en bordure de bocage
aux nervures fossiles
roulent les tambours
craquent les lucioles
sous le talon
rempart contre le bitume effondré
l'amertume
d'alternances noires et blanches
en captation de soi
la mort dans l'âme .

246

De part et d’autre à l’avenant

De part et d'autre
antud
d'un participe présent
je fais mien
le " qu'en dira-t-on "
des choses de l'esprit
mais sans nuire à autrui .

D'autre part
je racle les fonds de casserole
en crédence je pose mon vertige
sur le pas des portes
j'argumente en ronds de jambe .

Je maugrée
parfois
sans l'ombre d'un doute
mais choisis mes flèches pour qui de droit
à l'envers des atermoiements .

Passé le moment de dire
je crêpe de noir la nature bafouée
je frissonne sous l'averse
et fausse compagnie
pour dire peu
avec peu de traces
afin de pas rouiller l'avenir .

Que dirait-on de moi
à mi-mots des choses encerclées
au carrefour des timbres millésimés
si je m'offrais
en cadence accélérée
au miroir du pas de l'oie .

" Passez votre chemin , y'a rien à voir " .

Et si revenant en arrière
l'homme qui pense s'inscrit dans la romance
il y aurait sur le linteau de ma fermette
ces mots de glaise , ces mots d'amour :

" Arrêtez-vous , prenez votre temps ,
y'a tout à voir , entrez dans ma caverne
cruche oreille et Saint Esprit de mon ventre en poésie
rebellez-vous
tapez du poing
apostrophez le patron
mais jamais , ô jamais ,
ne manquez l'écoute du verbiage des souris du lieu " .
245

promenade en vérité

 Un cirque de montagne
 avec devant soi le déploiement de son histoire .

 De perplexité en désarroi
 demeure le vague à l'âme .

 Une maladie du corps à corps
 avec en dérobade
 cette habitude de ne rien voir .

 Les hauts sapins inaccessibles à la tronçonneuse
 greffent le musc des mouflons
 sur la sente parcourue 
 d'un matin bitumineux .

 Je sais que guérir n'est pas chose facile ,
 que guérir le mal par la source
 est semé d'embûches .

 Nous risquons alors de surseoir aux erreurs grossières
 pour en révéler d'autres plus insidieuses .

 Il est des perspectives sans issue
 que le charme d'une idée baladeuse séduit ,
 et rend propre à la consommation du chercheur 
 plus apte à cueillir la fleur qu'à la laisser grandir.
 
 Mu käe lohk peidab end sisse 
need leinapäevad
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
karjase mantlil .

 Juurdepääs oma nägemise piiramatule võimalusele
 sunnib teid enne oma piire peatuma .

 Parem on otsida selle vigu
 väikeste siidise intelligentsusega löökidega
 kui tabalukk plahvatada 
 nähtamatud asjad ,
 mis on igaveseks looritatud .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 maistest naudingutest tagurpidi .

 Kivirajal , taimedest 
 ja lombid segamini ;
 alusmetsa heldes värskuses ,
 edenesin  ...
 kui järsku mõned oksad plõksusid ,
 kivid veeretatud ,
 aeg kogeles ,
 märja rasva lõhn tõusis ;
 karu veeres nõlvast alla ...
 põgeneb nagu märatsev buldooser 
 maisipõld .
 Olin pankrotis .

 Nähtamatu võrgutaja sünnitas
 mis tema kavatsusest järele jäi .

 Nii möödus uhkusest, 
 kadedus, ahnus ,
 siis salasoovist kuuluda 
võimas , 
 siis jälle tahte oma 
 tunnustada , domineerima ,
 peentest teadmistest rääkimiseks 
 ja kasvatatud ,
 et oleks võimalik edastada 
 meie kogutud teadmisi , keda see võiks huvitada , 
 nos enfants aveuglés .

 Rongkäik ei lõppenud kunagi ,
 haavatud olendite oigamised
 paindunud oma rebenenud rõivaste alla
 tuli joostes neljast metsanurgast
 taastumise kehale ja verele .

 Üks ja ülim visioon .

 Nutke meie esivanemad
 au creux des souvenirs éteints .

 Le souffle apocalyptique
 abat les temples .

 La soupe des origines
 agrège de prime manière les accords 
d'une musique légère .

 Nouvelle forme que prennent les atomes 
dans leur bain de lumière .

 La Vérité est au-delà de toi-même .
 Elle attend ,
 inouïe dans son principe ,
 et c'est elle qui te guide .


 244