Lwafika usuku
ebusuku bese kuba yimini bese kuba sebusuku
umgodi ongenamoya wothando kanye ne-vertigo
izigaxa nezinduku zoMbono
ekwamukeleni okumnandi
ukuthi yini esimanzisa
I-Cyclopede nenkampani
ngokuhambisana nempilo.      
 
Ngegama eliphelele
ukufa kwavunyelwa
njengemali evamile
ngisho ehlangene nenyanga
ngaphansi kwentuthu
eyakhafula ngama-dry jerks
abahlukumezi bemboni yensimbi
ngomoya weqiniso.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Kwakufanele kuvele kuBuntu
kanye ne-bouillon yasenkantolo eziko
lapho iphansi ngama-slats ahlukene
ubaba emile
usikilidi ekhoneni lezindebe
yabangela ukudlula kwezingelosi
ukuthula okujabulisayo
ekushayeni kwewashi.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Ngosuku lweshumi nanhlanu lweshumi nanhlanu
kukhona izimbali
ukuthi uDe Profundis ngendlela
angikwazanga ukusho okufanayo
umoya ovunguza ngaphansi komnyango ophahleni lwendlu
inyoni enjalo itshiyoza ngokuhlanya
kulezikhathi zosizi
kulezi zikhathi zokubuyela empini.      
 
 
1053

Amants de profil    
de subtile manière enlacés    
vous fûtes branches à fleurs de printemps   
à fleurs de mots   
signant d'une geste grave   
le bleu d'un ciel délavé   
que les ruminants    
marmonnent avec détachement.      
 
Sonnailles des moutons   
à même la draille paresseuse   
pierres de granit traçant limites   
entre le tissus des chemins empruntés   
et la terre des narcisses   
aux élans aromatiques   
couronnés par le chant de l'alouette   
fleurant bon le regard du pâtre.      
 
Histoire recommencée depuis des lustres   
que la mémoire enserre   
d'une tresse de cardabelles   
aux cintres de l'horizon    
considérant le sifflement de l'air   
contre les déchirures de la falaise   
comme registre récipiendaire   
des âmes de passage en terre.       
 
Cil à cil   
la paupière s'ouvrit   
grave et mélancolique   
sous les doigts de l'aube   
prompte à décoller le millepatte léger   
de sa dalle d'origine   
derniers émois d'une énergie   
convoquant trésors de pacotille.      
 

1052

Il était derrière moi   
l'homme de Vitruve   
qui m'accompagne   
à me porter la rose   
la rose si précieuse   
du temps retrouvé.      
 
Kancane ngahamba ngayojoyina
udadewethu isifo
hlanganisa ngemuva
indlela yokuxhumana
ngobudlelwano
futhi into engavamile ukungithola lapho.      
 
Akusekho Mfundisi
endleleni eya ukunakwa
lapho okukhona kulokho okukhona
isiphethu esiphuma entabeni
eboshwe ngobuhlakani
amaminerali avela ezimfuno zaphakade.      
 
Ukucabanga ngesibhakabhaka esigcwele izinkanyezi
njengoMuntu oMina
Ngiyalalela futhi ngiyalandela
yalokhu okunye okungenacala
izikole zami zobuntwana
ngaphakathi kwendlebe yomhlaba ocacile.        
 
Futhi mina ngimanzi
ekusithekeni kwamagwebu acwebezelayo
eqhaqhazela ephulula
ukufeza ku-grainy rock
umusho nezwi
njengesandiso sebhange le-conductive.      
 
Futhi mina ngingumlilo
Ngiyabasa nginyamalale
esithungwini sezinhlansi
lapho konke okwaziwayo
yokukhanya okungapheli
ngaphandle kwemvelaphi.      
 
Levé de bonne heure   
par vent frisé des premiers chants d'oiseaux   
j'ai partagé les gains de la nuit   
dans l'ombre de la liberté   
pour me fondre en Visage   
et atteindre gratitude.      
 
Eviter cette présence à Soi   
et c'est la Réalité qui se donne   
pour constellation des sens   
faire lien avec l'Incréé   
au Souffle d'une Conscience consciente d'elle-même 
propice au Rien des choses Venues.      
 
 
1051

Okuncane futhi kuntekenteke
efika nje emhlabeni
wayengenawo amehlo
okwezulu kuphela.      
 
Ilahlwe ngokushesha
esangweni lomshado
wabuyela emsebenzini
eshaya ithayela ngeminwe.      
 
Isiphithiphithi esenza abavakashi baphenduke
njengeqhwa entwasahlobo
uleyisi wawundiza
izinsimbi ezinjalo okwamanje.      
 
Nebala wabanjwa
wadansa izimpawu zothando
ukwenza ukubamba kwegatsha kube okwakhe
ukuthi ekuseni kwatholakala ngokucacile.      
 
Isikhala esingenhla
wabuyisela imimese
uphonswe empukaneni
ngokumelene nezindonga ezimpunga zokukhohlwa.      
 
Isikhala esingezansi
lobumnyama elihlotshiswe
ivuleke kakhulu
izingalo zakhe ezinamagatsha.      
 
Abantu be-elves
uchofoze inkinobho "isiphetho"   
amaphiko aqhaqhazelayo
landela ukuhlukahluka kwe-Real.      
 
Imahhala futhi iyaqwasha
unina wezimpi nokuzalwa
kwavusa i-miasma yokuphindaphinda
emzileni wosuku olusha.      
 
Hasta luego
i-ampelopsis phakathi kwamazinyo
gcoba amakha nezinwele ezinyaweni ezithandekayo
kwaba ukuphaphama okukhulu kwengqondo.      
 
 
1050

iyangibopha futhi iyangicindezela
lamandla avela phezulu
ukumboza ngezimpumelelo zakhe
isiphetho salapha futhi manje.      
 
Ngehlisele emhlabeni
ubumbano kanye ne-arpeggios
umculo wakudala
lelo lokubhema izisu.      
 
Ukuze uthole ukuphana okwengeziwe
ngangena kweyami 31   
Ngesaba ukungqubuzana
ingqikithi yomphakathi.      
 
Phakathi kokuhleleka nokunyakaza
ekuphakameni konke
Ngingenele ukuhlaziya
ngaphandle kokuwela ephusheni elibi.      
 
Izinsimbi zihlangene
ekumiseni okumhlophe kokudalelwa
edlula eLorraine
ngaphandle kwama-clogs noma i-dondaine.      
 
Marche à l'ombre des peupliers bruissants   
calme l'émoi des choses pures   
pour sagesse des contes d'autrefois   
évoquer déchirures à colmater.      
 
Ploie et me désire   
rose sans pourquoi   
à même la vie éternelle   
parsemer d'étoiles le ciel de notre ignorance.      
 
( Peinture de Frédérique Lemarchand )
 

1049

La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Imbongi iyabhuqa
leprechaun of the moment
emhlabeni omnyama
imisebenzi enukayo
yabahlaseli okwathi kamuva
waletha isikebhe sesihlabathi
emabhishi okwehla.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Kwesinye isikhathi imbongi ibeka eceleni ukweqisa kwayo
ukujwayela umqondo wokuthi akukho okumele ukwenze
ukuthi singayali ngemvelo
kuphela ngokumlalela
nokuthi ukuphula yonke into
izimpondo namacilongo kungcono
kunokuthula kwamawundlu.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048

apula redwood
phambi kwenkulisa
saphuza itiye
phansi ezitebhisini.     
 
UPhil kanye noMik
konke kucatshangelwe yi-bifurcation
phambi kwenyanga
i-oki yayinama-druids awo.      
 
Quant à la haie du jardin   
se sont pressés les impétrants    
devant les verdures arborescentes   
des tableaux de Michel.      
 
Ama-candelabra akhanyayo
esibhakabhakeni esigcwele iziphonso
iphunga lenyama eshile
kumlayezo ongezwakali.      
 
Indawo yangempela
ngoba amehlo ethu wonke
ngohleko lukaNkulunkulu noma lwabantu
engutsheni ethungelwa emaphethelweni omabili.      
 

1047

Igoqeke ngokusemthethweni
endaweni ephakathi
ngethikithi lokuya kuphela
asikho isabelo esithile.   
 
Il relevait de la parodie   
en mettant bas l'enfant lion   
moment carnassier   
de l'instinct en reproduction.      
 
Wahamba
YENA umfana omncane
namasondo ayo enjoloba
esilondeni esivulekayo segagasi.      
 
Ayisekho insizwa
impilo yambamba
nenkumbulo yakhe
yakha kabusha ukuhleleka kwesikhathi esedlule.      
 
Umzimba onobulili bawo
futhi voila
ukuze uphambuke ngesondo likaFerris
ye-adventure ngaphandle kwesingathekiso.      
 
Iphuzu lemfuneko yokuziphatha
eduze kommese wasekhishini
walinqamula ithuba
owamzalayo.      
 
Konke kungumlando
kusukela ekubhaleni kuya enkumbulweni
izinyathelo ezihamba kancane zembongi
thola imizwa ejulile.      
 
Ukusuka kwelinye ihlazo kuye kwelinye
into ethusa kakhulu ukukholwa uwedwa
lapho ungahambi uqonde
nokuthi sicabanga ukuthi siphila ngezithombe.       
 
Kwedlula ukwethuka kokuqala
kungani ungabuzanga
ifomu elizwakalayo
bekungafanele abe khona.      
 
Sula ukuchichima
avale umnyango weshede
thola indawo yakhe
lokhu kwesaba kungasekho ukwazi ukubhala.      
 
Kuthiwani uma umphefumulo uhlangana nomzimba
ingabe isazoba yi-canopy
kusukela encwadini yamahora
imicabango elele.      
 
Il faut de l'ordre   
et du désordre   
pour faire politique de contestation 
de ce qui est.      
 
Uku, Angikwazi ukwenza kangcono
ukuba nobulungisa, i
ekwemukeleni ukufika kwami ​​emhlabeni
kuyilapho ngilokhu ngiba nelanga esiswini.     
 
Londoloza
wela izizukulwane
Ukuma Komnyango
ngaphandle komkhondo wokuphefumula.      
 
Ingabe ukuthi kwakufanele ngidalelwe
ukuhamba yonke indlela
eqhutshwa isifiso
ukusho izinto ezithile.      
 
Ukuhlukana okuzumayo nomhlaba
ivumela ubunkimbinkimbi
umfutho oqondile
okwesicelo se-orphic.       
 
Ngikholelwa emathubeni
kodwa kulokho esikwenzayo ngakho
ukuze abanye beze
Ngaphezu kwalokho.      
 
Amazwi ewodwa
ingakholisa inkumbulo
ukuba yihlazo
ukwenza izinto.      
 
Izakhi ezibalulekile
igagasi lenkululeko
ukuqeda isintu
ngemva kweminyaka eminingi kangaka ebaleka.      
 
Vivre   
c'est mourir un peu   
quand les mots retrouvent   
la reconstruction vécue du passé.      
 
ngiyayeka
ngubani ongangitshela
ukuthi uvela kude
khuluma amazwi anqatshelwe.      
 
 
1046