uhlobo lwesibani   
 ezihlathini   
 Sourire étoilé  
 éclaire les entrailles   
 ubuso be-lace   
 efafazwe ngobisi   
 ukuzwela ehlombe   
 ikati likusonga entanyeni.  
 
 umuthi ongenamacembe   
 le rouge ronge les lèvres   
 i-kernel encane eyomile   
 ukuthi amehlo athatha   
 izinwele ezingashintshiwe   
 ngesisu esivuthiwe   
 i-redhead ukulunywa   
 okufanele zigqokwe phambi kwe-altare   
 izwi lamantombazane amahle   
 ukweqa   
 izibuko ezikhanyayo   
 ngokwanga   
 guqa esihlabathini   
 ubuso bubheke phansi   
 akhale abe yitshe   
 esigxotsheni sezinkanyezi emazulwini   
 d'une gymnopédie.   


 352

 Ma fille   
 omncane wami   
 mon enfant éternelle   
 Carmine de retour   
 mon enfant des bleuets   
 que j'ai cueilli au ventre de sa mère.   

 Puis frère vint.   

 Et j'abandonnai le château 
 au désir d'un autre homme   
 ne gardant que les membres épars  
 dont je reconstituai le corps      
 Osiris déchu   
 quelques weekends 
 affligé de ne pas avoir su   
 conserver la chaleur du foyer   
 entre mes mains inutiles     
 fines poussières    
 que le vent porte   
 au long corridor des remords.  
 
 S'ouvrirent alors les portes de bronze   
 quelques traces sanglantes sur les murs froids   
 Ngithuthuke    
 percevant   
 les lumières tremblantes de l'autre rive    
 par delà les hautes futaies   
 de mes passions en déraison.  
 
 Le train entrait en zone libre   
 les freins crissaient       
 des jets de vapeur
 brouillaient les fenêtres à tirant.   

 Un silence vint   
 des corbeaux coassaient     
 des voix hurlaient.  
 
 La ligne de démarcation passée   
 je sus que rien ne serait comme avant.   

 Quelques intentions de guingois   
 ne purent répondre à tes demandes    
 de retour à la maison   
 écriture enfantine sur papier rose   
 loin des regards   
 le long d'une route de montagne   
 partageant mes nuits d'insomnie   
 étoiles et lune en provision   
 le chien collé aux basques   
 sans jamais me retourner   
 j'allai.    
  
 Le tricolore ruban franchi   
 course terminée   
 au labyrinthe des errances   
 il me fallut retrouver la terre mère   
 mixe des atomes prêts au recyclage.   

 Je me lèverai   
 l'air sera frais   
 le cœur saignera   
 les pas se feront pressants   
 pour retrouver le compagnon émergeant   
 le rappel à l'ordre mémoriel   
 mon ami le double   
 me tendant la couronne de fleurs      
 ma fille en mandorle   
 omncane wami   
 mon enfant éternelle
 ma bleuette   
 que j'avais recueillie au ventre de sa mère   
 un jour de joie.   


 351

   Ombrelle de lumière   
 au vert triangle   
 de la Dame Blanche.   

 Le chemin en balcon   
 collation du jour qui vient   
 dandine le chant des oiseaux.   

 Murmure d'eau   
 derviche tourneur   
 ivresse des senteurs.   

 Debout   
 immobile   
 le torrent racle le crâne.   

 La montagne en ubac   
 lève sa voile   
 devant la montée des eaux.   

 Le jour pointe    
 l'herbe se courbe   
 caresse de fraîcheur.   


 349

   Kuzimpondo zocingo   
 amatshe ajikijelwa emasangweni ethusi   
 intaba iba yiqhwa izwi.   

 I-Equidistant kusuka kuma-ebrasures   
 ukukala ukuphokophela nosayizi iziteleka   
 ngaphandle kokufika kwethunzi.  
 
 Kunegazi ezingutsheni zakho   
 izintambo eziqinisiwe   
 uzokwenza imashi ngenkani.    
  
 Phakamisa inyanga    
 ezinziphozweni   
 inhlaka yasolwandle.
   
 Izinyathelo zakho zilandela unqenqema lwendlela   
 amatshe amancane aqaqa   
 imicabango iphuma emgodleni.   

 Zinya amabhuleki   
 kube wumphetho wezicupho ezinciphayo   
 abe mude emvuleni. 
  
 Phula uze kimi   
 I-callunum yezindawo eziluhlaza   
 Ukunikeza ukubamba.   


350

   La nuit silencieuse   
 pleine de livres tout autour
 ~  néanmoins je tousse.     
    
 Le chat à sa place   
 les petits enfants dorment
 ~  tic tac du réveil.    
     
 Je baille et me gratte   
 la peau fait chanter la lune
 ~  assis je contemple.   

      
348

 Escalator   
 des pesées en fenêtre   
 se reflète l'hors temps   
 des frémissements.   

 Calque éphémère     
 des pensées jointes   
 l'ordre orthogonal   
 fragrances déployées   
 énumère les marches   
 d'accès à l'antienne   
 clamée par les anges   
 refuge sanglé    
 des anfractuosités de l'oubli   
 les chaînes raclent la terre   
 d'outrances ad hominem.

 Un chant   
 et puis rien   
 juste le suint   
 des bœufs à la tâche. 

  
347