si belle à l’ombre

   Si belle à l'ombre   
et cousue d'esprit
elle se pavanait
chapeau de paille
au gré des œillades matricielles.

Surgirent
l'entre-chats l'entre-chiens
des surprises brèves
sans sourciller sans barguigner
la cigarette en apostrophe.

Maugréant ci-devant
au parvis de l'outrage
les fresques rupestres
de ses vêtements d'emprunt
se prirent dans les rayons
d'une bicyclette
sans béquille
avec sonnette tintinnabulante
et garde-boues de bois
pour se tenir bien droite.

Elle zigzaguait
de platane en platane
le fossé aux grenouilles
crevant ses bulles amères
à mesure de l'errance.

Sans cérémonial
dentelles au vent
elle déchira la brume matutinale
mains sur la guidoline
un soupçon de mimosa sur le nez.

Si belle à l'ombre
et cousue d'esprit
elle se pavanait
chapeau de paille
au gré des œillades matricielles.


333

isinyathelo ngesinyathelo ukusuka ohambweni ukuya ohambweni

 Igxathu emvakwe gxathu,   
kusukela ohambweni kuya ohambweni,
au cercle d'un cirque
que le sable encense
la rumeur soulève les rideaux du spectacle.

ukungena okumibalabala,
ibhanum enomsindo,
uthuli oluphakanyisiwe
wodwendwe lwezilwane,
des passions de l'âme
kuphakanyiswe eziqongweni zamathempeli
à démanteler,
à mettre à la raison
et métamorphoser.

Wegazi nemibala,
les cris furieux des Érinyes
zicekele phansi izimo zobuntwana,
izindebe zobumba zemithombo
benze indlela
ngezimbobo zikasimende,
itshe lezivikelo selikhishiwe,
uthango lugawuliwe,
imisele egcwele,
impungushe esiliva
ngeke usasithola isikhungo,
umoya omubi uvunguza izigaxa zomhlaba
ngasezintabeni zamatshe ezomile,
isihlahla somlotha esidala sinyenyeza izimo zaso zokugcina.
Ubusuku buyabanda,
amajuba omphefumulo
ukweqa
ukwephulwa kwesimo somuntu,
amanga e-populist
buyisela ingoma yezimbongi,
amathrekhi ezinjini zempi
landela izicathulo zensimbi zoboya,
isibhakabhaka siba mnyama,
ngisho nezihlahla eziqoshwe umoya wasentshonalanga
lala phansi esivunguvungwini.

Umoya ungcolile,
odongeni olukhalayo
les papiers de l'en-vie
eshwabene futhi ephoqelelwe
ekuhlanganeni kwamatshe
embozwe ulele
abe yinyama ehefuzelayo
ye-tzimtzum engahleliwe.

izandla ezacile,
emaphaketheni ukufanisa
ukukhohlwa ukuklwebheka,
ehlahle amehlo
qopha amanani omoya,
une crème sulfureuse
maquille d'un sourire de clown
ukuzulazula kwethu kokugcina.

Ulaka luyathatha
ebusuku,
ngokuthula,
enlaidie par les passes d'armes
ukulwa nenzondo,
dappled ngokuphakamisa
isivuno esisha,
devenues complice consentante
d'une renaissance de pacotille.

Kukhona amakhambi asemthethweni
kunalezo zasentwasahlobo,
amakhambi Collegiate
wokuqabula izithandwa
zihlakazekile
ekufuneni isiphithiphithi esikhulu,
ucezu lwesinkwa
ngaphansi kwesikhwama,
l'eau dans le ciboire des altérités.

Nous lèverons le Son des ricochets,
amatshana aphonswe emfuleni,
ifinyeleleke kwabafuna ukukhoseliswa,
ephuma ekudingisweni kwethu.


332

isinyathelo ngesinyathelo ukusuka ohambweni ukuya ohambweni – 1

   Igxathu emvakwe gxathu,   
 kusukela ohambweni kuya ohambweni,   
 au cercle d'un cirque   
 que le sable isole    
 la rumeur soulève les rideaux du spectacle. 
    
 ukungena okumibalabala,   
 ibhanum enomsindo,   
 uthuli oluphakanyisiwe   
 wodwendwe lwezilwane,   
 des passions de l'âme   
 kuphakanyiswe eziqongweni zamathempeli   
 à démanteler,   
 à mettre à la raison   
 et métamorphoser.     

 Wegazi nemibala,   
 les cris furieux des Érinyes   
 zicekele phansi izimo zobuntwana,   
 izindebe zobumba zemithombo    
 benze indlela   
 ngezimbobo zikasimende,   
 itshe lezivikelo selikhishiwe,   
 uthango lugawuliwe,   
 imisele egcwele,   
 impungushe esiliva   
 ngeke usasithola isikhungo,   
 umoya omubi uvunguza izigaxa zomhlaba   
 ngasezintabeni zamatshe ezomile,   
 isihlahla somlotha esidala sinyenyeza izimo zaso zokugcina.     

 Ubusuku buyabanda,   
 amajuba omphefumulo   
 ukweqa   
 ukwephulwa kwesimo somuntu,   
 amanga e-populist   
 buyisela ingoma yezimbongi,   
 amathrekhi ezinjini zempi   
 landela izicathulo zensimbi zoboya,   
 isibhakabhaka siba mnyama,   
 ngisho nezihlahla eziqoshwe umoya wasentshonalanga   
 lala phansi esivunguvungwini.    
 
 Umoya ungcolile,   
 odongeni olukhalayo   
 les papiers de l'en-vie   
 eshwabene futhi ephoqelelwe   
 ekuhlanganeni kwamatshe   
 embozwe ulele   
 abe yinyama ehefuzelayo   
 ye-tzimtzum engahleliwe. 
     
 izandla ezacile,   
 emaphaketheni ukufanisa   
 ukukhohlwa ukuklwebheka,   
 ehlahle amehlo   
 qopha amanani omoya,   
 une crème sulfureuse   
 maquille d'un sourire de clown 
 ukuzulazula kwethu kokugcina.   
  
 Ulaka luyathatha   
 ebusuku,   
 ngokuthula,   
 enlaidie par les passes d'armes   
 ukulwa nenzondo,   
 dappled ngokuphakamisa   
 isivuno esisha,      
 devenues complice consentante   
 d'une renaissance de pacotille.  
    
 Kukhona amakhambi asemthethweni   
 kunalezo zasentwasahlobo,   
 amakhambi Collegiate    
 wokuqabula izithandwa    
 zihlakazekile    
 ekufuneni isiphithiphithi esikhulu,   
 ucezu lwesinkwa   
 ngaphansi kwesikhwama,  
 l'eau dans le ciboire des altérités.  
   
 Nous lèverons le Son des ricochets,    
 amatshana aphonswe emfuleni,   
 ifinyeleleke kwabafuna ukukhoseliswa,   
 ephuma ekudingisweni kwethu.  

   
332

mémoire aux quatre fleurs

   La mémoire en apnée   
quatre fleurs en rebord de fenêtre
petite fille à quatre pattes
à flot
d'un soleil émargé
par mon frère, mngani wami, umfana wami, mon camarade
associés
à l'aube d'un amandier fleuri
lorsque l'ongle
raye d'un trait aigu
le passage de l'été
éveil des miradors
sur la plaine disposés
sage frontispice
par dessus la forêt
œil préposé
sans qu'alunissent
les pensées
monte en retour
cette flèche cathédrale
crevant le panier d'osier du patrimoine
étendue
sur le drap des origines
en balbutiement d'être
les galoches pendantes
au bout des jambes maigres
à mesure
poussières d'or
des mains effaçant
le sceptre des exigences
paroles échappées
d'une outre crevée
soupçon des remembrances
sans que famine vienne
en cette obscure contrée
où femmes, hommes et enfants après la mitraille
encensent de leur clarté
la brassée de fleurs fanées
izinwele eziphukile
au sarcasme des casques à pointe
brisant les tibias des corps blanchis
au cirque d'une évacuation de circonstance
charrettes et baluchons à l'avenant
ma petite fille
je vais faire du feu
kanye futhi
te conter une histoire pour t'endormir
feuille d'argent
disposée en rebord de fenêtre
à flotter
sur la mer des souvenirs
parade nuptiale
ouverture blanche
des portes d'amour
à pousser d'un geste tendre
loin très loin des berges
l'ombre de l'orme colossal.


331

USylvain Gerard . umsebenzi 6 – Izilwane ezifuywayo esihlalweni esincane

   S'est envolé  
le jeune homme à la cigarette
en cet imbroglio d'escaliers
sans que la marche apparaisse
en échange d'une petite chaise
asseoir le qu'en dira-t-on
de ses longs doigts
jeter la dérision
parcimonieusement
cheval de Troie
assaillant par effraction
la chambre de Vincent
en bout du couloir des attentes
le chat saute sur la table
câline le cou de l'enfant
sectionnant d'une œillade terminale
le jeu des mille et une tentations
étuve des nuits de rupture
élevées en tremblant
la roue à aubes des reconductions
au matin frais
néanmoins cautérisées
renoncules de ces pensées
au souffle lancinant
des renonciations
à quai
sans que le train déchire l'air
de sa stridence invertébrée
accumulation des déchets de la combustion
pour en partie
reconduire l'ardente flexion du faune
devant la vierge cantilène.

Derrière la fenêtre
les arbres de l'hiver
évitaient de trancher dans le vif
les mots d'amour d'un passé révolu.


330

USylvain Gerard . umsebenzi 5 – Ingane elahlekile ye-caravanserail

 Emaphethelweni ephupho   
ubaba
Ilungisa isandla sayo
Umama
izandla ngemuva ngemuva
Inja
Vala umkhondo
Ingane
ukucasha.

Ebangeni lesiphamba se-Dutch
esitezi sokuqala
Amakamelo avulekile
Amakholomu asekela ama-arches
I-Milky White Imboza Izindonga
Ihhashi selilungile.

Eyodwa !
onkembe
Isula izibiliboco
isenzo sobubele
Musa ukugcina ukufa
Yiba ngumoya ekubumbeni okusha kokukhanya kwelanga
ube yi-ardious yesikhala sakho
Impilo Hiccup
E-vemilion ye-spasm
Ube yisibhakabhaka enkazimulweni
ingane yami
Idayimane lami okwamanje
ku-lip commissionvere
ukumamatheka
nje ithuba le-cavalcade
ukungqubuzana nje naphakade.

Umbani we-Lightning
Uyayazi indlela
kahle
ngaphandle kokunye okushiwoyo
Amacebiso Wethunzi.

Ube
eqandisiwe enkundleni yobunzima bomshado
Okuhlosiwe kwamaqiniso
Le ngxenye ye-velvet
lapho ukubeka ikhanda lakhe
amehlo emehlweni
Ngaphambi kwezinyembezi.


317

Umlotha kufanele utshalwe

 Me suis promené   
 Sur le chemin entre les blés   
 Piquetés de coquelicots, bleuets et marguerites   
 Houppes céréalières  
 Que le vent peignait,    
 D'amples ondulations,    
 Vagues d'un océan bruissant
 Exhaussant le vert tendre des épis.   

 Il y avait le don de soi   
 L'abandon à la nature   
 La vie dans son mystère   
 En sa sainte coquille   
 Au gré du sourire d'un soleil   
 Clignant des nuages   
 À mesure de son avancée.   

 Il y avait l'ancrage   
 De la maison de pierres noires  
 Vaisseau familial arrimé 
 En bout d'horizon   
 Derrière la ruine des Matillou.
  
 Il y avait la chaleur   
 Du grand'père   
 Des parents   
 Des enfants    
 Tissant    
 Les paroles de sieste   
 Entre journal et tricot.   
      
 " Il faudrait planter un frêne pour avoir de l'ombre. "  

 Ce fût fait.   


329