Ibhuloho lezibani 
 ekupheleni kokuphela    
 onqenqemeni 
 phezulu kwesihlahla seplamu  
 kuqhamuke umkhulu    
 iglavu ezimnyama    
 ubuso obukhulu obunama-cheekbones aphakeme    
 ukucabangisisa    
 ikati lehla ngezitebhisi zokhuni    
 ekuphakameni kwemikhumbi ezulazulayo    
 eziteshini ezithule    
 kwakukhona indawo    
 ngaphansi kwesitezi sempisi empunga    
 emuva ehlathini    
 entekenteke futhi ethuthumela    
 wemvula enhle engapheli    
 ngenkathi phezu kwetafula blonde    
 ukusika imifino ibe yizikwele ezincane    
 ngaphandle kommese ushaya ibhodi    
 sasingamathunzi    
 ezindongeni zomhume    
 ngomumo
 ukugxumela emfuleni    
 ezolile    
 ukukhumbula izimbali ezihlakazekile    
 futhi elintantayo libheke phezulu    
 amehlo akhe amakhulu aluhlaza    
 i-purr yakhe    
 esho amafomula okufinyelela    
 ngaphansi kwe-canopy eluhlaza okwesibhakabhaka    
 ngokuthinta nje isiko    
 iminwe emihlanu ihlezi phezu kwensimbi    
 ukuzindla    
 i-frieze eduze kwe-quay    
 Agasti ukuhamba    
 izinyawo ezingenalutho phezu kobumba    
 ehambisana ne-caravanserai    
 ilungele ukuwela    
 amasango omuzi    
 ngaphandle kokuvela kwengane    
 njengoba ilanga lishanela phezu kwamafu    
 kude ezintabeni    
 ngesikhathi    
 idwala elibabayo nesithelo esivuthiwe    
 kunamandla amahhashi    
 wawaphakamisa phambi kwezinja     
 ukukhumbula ezinye izindlela    
 kwaphakama isihlabathi esinganakwa    
 emgudwini wamabika    
 ukulandela ukundiza kwamanqe    
 ngenhla kwensimu    
 izimbadada ezinezintambo eziqinile    
 emachibini esitsha sokuphuza    
 kunelangabi elilokozayo lezibani    
 ukudansa isandla kuya esandleni    
 irisait     
 ngaphandle kokuba ibhungane liwele ngomhlane linyakaziswa    
 kanye nemisindo ye-guttral kuphela    
 uthuse izinyoni    
 engazelele emakhazeni alokhu kusa    
 lapho umkhathizwe kuvalwe yinkungu    
 kwesokunxele ukucabanga izixuku ezinonya    
 yavela ngaphesheya kogwadule    
 nokucekela phansi konke okusendleleni yabo    
 kuze kugingqike amatafula    
 kunamehlo ajabulayo obuso obuyisidudla    
 wayecabange   
 ngaphandle kwendoda yephinifa lesikhumba    
 kusukela maphakathi nenkundla    
 ningaphonsani amaqhude    
 uvuvuke ngamazwi e-rusticity enonya    
 ngubani enkundleni egcwele izimpaphe nothuli    
 wagqoka amaconsi ambalwa egazi    
 iparele kusukela lapha kuya phambili    
 ngaphansi kwesigubhu    
 eyayikhuphuka kakhulu    
 emikhawulweni yezindlu    
 ukuvuvukala    
 ukufuna ngaphandle kokuxhamazela     
 inothi elilungile    
 ukujoyina ukuchanyuselwa    
 amakhaza okwamanje    
 isembozo se-threadbare    
 ubuthongo bokugcina    
 ukuze kufike usuku lokubuthana    
 ngaphambi kokuba umlilo ubambe    
 log emva kwelogi    
 nokuthi umshado uvumile    
 ekupheleni kwenkontileka    
 ngezimo ezihlutshiwe    
 ayinikezi umsindo wezitho ezinkulu    
 ngaphansi kwama-vaults adlidlizayo    
  ekujuleni kwendawo yonke    
 amalangabi ahleliwe    
 ngaphandle kwendwangu ebonakalayo    
 ngezinyembezi ezixubile    
 endingilizini yesekisi ushoki     
 lapho kwabuthelwa khona umnikelo    
 guqula usawoti ube amazolo    
 umlando wokomisa    
 ikhithi yabadala     
 kanye ngonyaka eSaint Jean    
 endaweni yomphakathi    
 ngaphandle kwehembe elingekho    
 i-snorkeling iphuma kwalasha    
 ngaphansi kwenhlekisa ye-lazzi    
 ukukhala kwesikhonyane    
 distilled step by step      
 ekukhuphukeni kwePont des Graces    
 i-arch emva kwe-arch    
 lapho izibani zithanda amaphupho    
 ukuhlupheka ezidabukile imithandazo amabhanela    
 nokushaywa umoya ngokuhlanganyela     
 ukuvusa abantu babantu    
 phambi kokuntwela kokusa.        
  
  
  ( imininingwane yesithombe esibaziwe sikaMartine Cuenat )
 693 

 

 I-Mirabelle plums kunkomba    
 amaparele alindile    
 lokuthi ngubani ozogoba    
 ethunzini lombono    
 ngaphandle kokuvela kukayinki    
 encwadini enamathiselwe    
 kuya ebugqileni besenzo.        
  
 Impilo    
 ogcwele ukuzisebenza    
 endaweni yokwamukela izivakashi    
 izindebe zami zivaliwe    
 ngenhliziyo ecabangayo    
 i-echo edume kakhulu    
 amanqina ezimvu    
 esiqwini sentaba.        
  
 KuloZiqu-zintathu    
 joyina    
 ubuso bezingane    
 izithonjana zokudweba ezihlanzekile    
 ama-insoles jikelele    
 abahamba ngomoya    
 kanye ne-fern epaulette    
 du galimatias des izingxoxo.        
  


  ( Isithombe sikaMartine Cuenat )
                                                                            692 

 
 
 Ukuguquguquka okumangalisayo kwesikhathi    
 neige advenue
 engadini yemifino    
 que l'humide amollit.        
  
 Amaviyolini abekwe eceleni    
 wawa wacosha amahlamvu    
 ngekati elingasafuni    
 sur la froidure des dalles.        
  
 Ukuqaphela omunye nomunye    
 sasebenzisa izandla zethu    
 esiqwini esimahhadlahhadla somufire    
 fraternité interrègne oblige.        
  
 i-Aquarius yefasitela lengilazi elinemibala    
 verse en ses deux rives   
 Impilo nothando    
 les hôtes de ces lieux.        
  
 Ce rien qui fait la manche   
 ngaphansi kompheme wezihlahla ezinde    
 umphetho esintwini    
 d'une montée ascensionnée.        
  
 ake sicabange    
 ngenyama yomhlaba wethu    
 ekukhanyeni okuzayo    
 dans notre pays de science.        
  
 Masenze line njalo    
 ekujuleni kwezinhliziyo zethu    
 ukuze uthando lubuse    
 jusqu'à la fin des jours.        
  
 Ukusihlanganisa ngokuzwana    
 asibe isinkwa newayini    
 izenzo zokuphila kwethu    
 ejikela ngase "ukunakekela".        
  
 Kusukela embusweni wamaminerali    
 extrayons la liberté et l'énergie    
 ukuze emlilweni ngokungqubuzana    
 se mêle le solaire de l'âme humaine.        
  
 Ake sibe intelligence yasendulo    
 yazo zonke izitshalo    
 ukuze umbuso plant    
 tourne l'œil du cœur vers le soleil.        
  
 Ifuna ukucaciseleka    
 entraînons chiens et chats  
 ukuqondisa izinzwa ezinhlanu
 vers l'instinct et l'émotion .
  
 Hommes et femmes de bien    
 esikhathini esizayo    
 asibe yisidalwa esisha    
 dans un parfum de co-gérance des règnes.        
  
  ( Isithombe sikaMartine Cuenat )

 691 

 
     
 Eguquguqukayo futhi emamatheka    
 ibhola legwebu    
 squishy    
 langena ezindlini    
 umzimba futhi uklabalase.        
  
 Quill ipeni bese upela    
 ubefeza isifiso sakhe    
 ngezinhlupho eziyishumi zaseGibithe    
 ukuqapha ngokusebenzisa bronchioles    
 uma umhluzi uthathile.    
  
 Polyglot ekuzuleni kwakhe    
 wangenela inkhulumomphendvulwano    
 emagumbini amane oMkhathi    
 ezinikela njengokungathi uyedlula    
 Ukudla nokuphumula ngokuhlakanipha.        
  
 Avale i-cuff    
telle un soldat dès l'aube    
 wadabula amaphasishi    
 sincoma kofaka isicelo esiphezulu    
 iminjunju yokungabi nalutho.        
  
 Iphuzu lokuphikisa    
 isisindo esihle intengo enhle    
 wayenesibindi     
 emnyango wabakhulu    
 njengabangakholwa.    
  
 kwakukhona uthando    
 ekuthambekeni kwayo ekuhwebeni    
 ukusonta kucatshangwa ukuthi uyinjula    
 chauve souris en goguette     
 en sortie de taverne.        
  
 Thatha isihlwathi esingaphezu kokukodwa    
 abantu ukuthi bagqoke i-get up yabo    
 ukusika ezinye izinqamu    
 ngaphezu kwalokho ziyashintshashintsha    
 yale hydra yezikhathi ezimbi.        
  
 Ungasondeli    
 ungalilahli ngefasitela    
 imihlambi yenkathi ephakathi    
 yezinkumbulo zethu esingasoze sazikhohlwa      
 soyez de marbre hivernal.        
  
 Ngokuzwakalayo    
 cima uphondo lwezifiso zakho    
 au cri de guerre des Iroquois    
 okukodwa kuya kokubili    
 i-misstigris izothathwa.        
  
 Quill ipeni bese upela    
 saphuma sesilula    
 lwalolu vivinyo lobufelokazi    
 ukucela kubani okungase kukhathazeke ngakho    
 isithandwa saphakade esinamaphiko amhlophe.        
  

  ( Isithombe sikaMartine Cuenat )

                                                                            690
   

 Ama-Core Cracks    
 ulahleke ezivunguvungwini zesifufula    
 où la pierre    
 est arme de naguère.        
  
 Ukubambelela kwamanye amagatsha    
 izinsalela zephaseji elikhulu    
 pendent    
 depuis isikhathi sesenzo sobukhosi.        
  
 De l'affront plantigrade sur la mousse    
 zezinyembezi ezihlonishwa yizimbali    
 à la déjection ombreuse    
 faire notre graphie.        
  
 isikhova    
 umahamba-nendlwana wabasebenzi bakasawoti    
 wafika ephasini ngaphandle kwesigameko    
 ngaphandle komphimbo owomile.        
  
 Kula masimu amaminerali    
 que le vent d'autan remémore    
 inyakazisa umoya wokuzingela kwansuku zonke    
 où se nourrir fût pleine activité.        
  
 Hlala etsheni    
 enemithambo eqinile    
 ivusa ukubuya kokhozi    
 lapho okumele ulalise khona ikhanda.            
  
 Eyodwa    
 unginike isandla sakho    
 l'enfant libre  
 engimnika inhliziyo yami.        
  
 Ngezinguquko ezinhle    
 umoya    
 je serai le marcheur    
 ukuhamba uqonde endleleni eyingcingo.        
  
 Et qu'importe les rebellions    
 kule minyaka ebuhleni    
 bayoba abangane abathembekile    
 marquées du sceau de la véritable humilité.        
  
 Ukuvame ukulunywa    
 oda eqenjini    
 ngizozihlubula    
 ehlushwa ubukhona obumsulwa.        
  
 Imiphumela yokukhanya    
 imikhondo isuliwe    
 emaphethelweni kwalasha    
 lala phezu kwayo.        
  
 Ngeke ngibe lutho    
 kodwa lutho nhlobo    
 ukuzindla ngenyanga     
 et m'astreindre au grand murmure.        
  
  
                                                                            689
   

 

 Izigqoko ezincane ezine-varnish    
 okhiye bepiyano    
 ngesicelo sezinsuku ezimbi    
 wahlakaza amaqabunga ayinkulungwane esihlahleni esidala sikacherry    
 ukuhwashaza okunzima kangaka kwezingubo eziwugqinsi    
 ngaphandle kwendawo ebiyelwe yi-Cross.        
  
 Amashutha avuliwe    
 ebheke kuhhavini wesinkwa    
 encike ebhodini lewindi    
 kwakukhona i-labyrinth yamagugu olwandle    
 wamaphupho nothando    
 ngaphandle kobisi olubilayo.        
  
 Khipha phezulu    
 ukuhlakanipha okuluhlaza    
 i-cassock kanye ne-camisole    
 izingqondo ezinkulu    
 labo babheki abaswele    
 zingelosi ezinhle zezulu.        
  
 Thatha isinyathelo kude kakhulu    
 ngakolunye uhlangothi    
 ukweqa umucu wamagama    
 kunesici esingabonakali    
 ukhohlwe ukusishiya    
 ngaphandle kwesithunzi sokuphambukela.        
  
 ngidlulisele injabulo yakho    
 konke kufudumele ngaphansi kwesihenqo    
 ukubona ubuso bakho    
 iwashi lokunaka elithambile    
 lokho kudlula i-pediment engafanele    
 i-furtive centipede yokuncoma.        
  
 Emuhle futhi ephindisela    
 usisi omncane wezingidi    
 emaphethelweni womabili we-bezel    
 ebhentshini lesiteshi    
 amehlo emishayweni yensimbi    
 ukuhlanganisa izandla ngasenyoni emnandi.     
  
 Izinxushunxushu phezulu    
 indlu yesonto emahlathini yayishunqa    
 lomlilo wokugcina    
 ukuzindla    
 emgwaqeni wezinyosi    
 ukukhululwa kwethu kobufakazi.        
  
 Futhi uzalwe kabusha    
 amagama ayingxenye yokuhlonishwa okumnandi    
 emnyango    
 phakathi komlotha ne-linden    
 isikhathi esithathayo ukuthopha amanzi    
 kusuka akhothame phambi kwesandla eseluliweyo.        
  
  
                                                                            688 

 

 Grand-chat des jardins    
 optimisant la nature    
 de ses pattes de velours    
 franchit la coupée.       
  
 Ivresse des cimes    
 escalade des coursives    
 le chapardage fût à ses yeux    
 outrage d'un silène ventripotent.        
  
 Se rassembler avec innocence   
 être de guingois sans hâte
 rendrait l'ouvrage fissuré   
 et l'amarrage aléatoire.        
  
 Écorçage du tronc    
 des doigts de sang    
 sur l'éponyme trace    
 boursoufle la corne des suçons.        
  
 L'instant passé    
 le cœur à la rue    
 les deux mains se joignent    
 hors le grand large visible.        
  
 Puisant l'eau douce    
 à lèvres murmurées    
 l'éternité immense    
 regorge de cristaux.        
  
 Mauresque évaluation    
 d'un visage trop jeune   
 devant l'antenne imprescrite    
 nous nous mîmes à genoux.        
  
 Pommadé aseptisé courtisé
 chemise déchirée au vent venant    
 vîmes par l'embrasure    
 l'envol terminal des corbeaux.  

 Grand-chat des jardins    
 optimisant la nature    
 de ses pattes de velours    
 franchit la coupée.     
  
  
 687 

 

 A la pleine lune    
 des enfants de Dieu    
 dans les rues larges    
 où tout se propose    
 parler donne à être.        
  
 S'entendre dire    
 que le moindre rugissement    
 d'un soupçon de désir    
 est grande apparition    
 au festin de la vie.        
  
 Évoquons les matins frais    
 où l'herbe soulève la rosée    
 à mesure du sourire naissant    
 d'un soleil aux pas humides    
 à la bonne heure du jour qui point.        
  
 Point de déhanchement    
 malgré les verstes parcourues    
 au Salisbury de notre enfance    
 par progéniture élargie    
 le sang se mêler à la sciure.        
  
 Débaroulant de la montagne    
 le cerceau joyeux    
 prend des airs de rodomontades    
 fragiles et lucides    
 de talus en taupinières.        
  
 Cruel amant    
 des levées langagières    
 aux mots de braise et d'estoc    
 correspondent gorge serrée    
 les souvenirs de la relance.        
  
 Ma mie    
 de pain et de vin confondus    
 vous fûtes d'étrange manière    
 le calice des offrandes permises    
 aux passantes effluves de notre cœur.        
  
 Calons-nous nous les apostats    
 à l'arrière de la calèche    
 les chiens de la parousie oreilles rabattues    
 tentant de rejoindre la demeure dernière    
 d'une jointive pensée.        
  
  
 686
   

 
 Alors il se mit à pleuvoir    
 que je vive pour les voir    
 ces piccotis sur la vitre    
 cette force de vie    
 au visage enjoué.        
  
 Le vent vient de l'esprit    
 et la maison s'emplit d'un souffle    
 à demeure des souvenirs    
 aux vêtures échangées avec le temps    
 sans que le cœur achoppe.        
  
 A plat sur la toile cirée    
 la géométrie des choses passées    
 chante tel un coq au long cou    
 en régalade avec le son    
 du chauffage qui repart.        
  
 A la main point d'anneau    
 sage repère des promesses    
 le sourire espère un sursaut de lumière    
 aux fêtes retrouvées légères    
 le canisse effleurant le pas de porte.        
  
 Ni mission    
 ni missive    
 au regard bleu de Prusse    
 que le langage oblitère    
 par les rues sombres et glissantes.        
  
 A la face d'une avancée    
 hors du trou    
 la geste des gens de bien    
 coopère sans regret    
 sans que le pas ne presse.        
  
 Une tête parmi d'autres    
 et des mains    
 plein de mains aux doigts tendus    
 hors le ciel inoculé    
 de tendres baisers aux lèvres retroussées.        
  
  
 685 

 

 Et le ciel descendit sur terre
 et ce qu'il vit
 n'importe qui peut le vivre
 des soldats partout
 des peaux de banane à tous les carrefours
 des feux rouges
 pour régler la mire
 et la contenir
 sans désir ni lumière.
  
 Il ne restait plus qu'à piller les Champs Elysées
 à se vautrer entre Charybde et Scylla
 à maugréer contre le jaune acidulé.
  
 Vous finirez par vous soumettre
 entonnant le rire morne des rois de glace
 pour que le vent des casinos ramasse la mise.
  
 Saignez vous toute votre vie
 entre maison, voiture et turlututus
 pour que le linceul soit plus blanc.
  
 Piétinez la terre
 jusqu'à la rendre incivile
 garrottée comme à Burgos.
  
 Ne vous rencontrez pas
 il pourrait vous en cuire
 et attraper plein de boutons.
  
 Pourquoi avoir rangé au rebut Adam et Ève
 mortellement contrariés dans leur amour
 pour laisser place aux grotesques gargouilles ?        
  
  
 684