Izingobo zomlando zesigaba: Juni 2019

Essence magique errance

Essence
ukuzulazula okumlingo
 
nini ukuphambana kwemigwaqo
umlilo ovuthayo
 
ugqoke izicathulo zakho
bese ushutheka ihembe
 
ngaphandle kokusho
ubuhlungu obubukhali esiswini
 
ufuna umthunzi
wena ilanga kude
 
bese ubeka isandla sakho
emgodleni omkhulu
 
sans que les cieux pâtissent
ama-cheekbones abomvu
 
ngena ngefasitela
izivimbelo eziphelelwe yisikhathi
 
umqhele wokukhanya
eLent ukuba
 
uthatha igagasi
de plein fouet
 
ungahlehli kunoma yini
la gorge nue
 
cabanga ukuthi ngiyakuthanda
futhi ubukeke kahle
 
ehlezi esihlalweni esiphezulu
isihlahla sikalime sihushuza nezinyosi
 
inja igijima ngaphansi kwesihlahla
aphakamise uthuli 
 
wamukelekile
aphinde athule
 
isha ngomentshisi
ukuvuleka kwengqondo
 
ngokumamatheka 
ngezindebe ezimanzi
 
ekuvukeni kwemiphefumulo ekhululekileyo
umcabango uzolile
 
xova izinkumbulo zakho
par une déglutition active
 
uhlala ukunambitheka kwegazi 
ngezandla eziqhaqhazelayo
 
ekuntweleni kokusa
uzobona ukuvulwa
 
kusuka ku-dura mater
egcwele ukuphikisana kwayo
 
ekugwegweni kwehlombe lakho
yekelae
 
kufiber eyimfihlo
ibhandishi elihlakaniphile
 
inkinobho 
inkinobho encane nje ephuzi
 
ukukhumula 
umzimba wakho ohlakaniphile
 
imigodi eyinkulungwane
être de garde et d'estoc
 
wena weminyaka eyinkulungwane
izimfunda zezintaba
 
ube yi-foxglove eluhlaza okwesibhakabhaka
yesibonakaliso esiyimfihlakalo
 
isenzo esihlanganisiwe
que le doute anticipe
 
ukuphila kwami
impilo yami enkulu
 
nge-vermeil angelus
ngokusika okujulile
 
umoya 
awu umoya omkhulu
 
umoya ngaphandle kokukhathala
les girouettes crient
 
 
 
613

plainte aux effets rouillés

   Point d'âge  
à qui appartiennent les souvenirs
de nous inspirer
d'actes lourds de sens
cérémonieux même,
images révélatrices
d'une force vitale
de corps et d'âme
partisane.

Point de mariage
forteresse poreuse
bourrée de possessions communes
en menace
sans réel danger
par peur de la rupture
épouser la forme jeune et souriante
en solitude aboutie
sans que visage surgisse.


514

Mariage à tout âge

 Point d'âge  
 à qui appartiennent les souvenirs   
 de nous inspirer   
 d'actes lourds de sens   
 cérémonieux même,   
 images révélatrices   
 d'une force vitale   
 de corps et d'âme   
 partisane.  
   
 Point de mariage   
 forteresse poreuse   
 bourrée de possessions communes   
 en menace   
 sans réel danger   
 par peur de la rupture   
 épouser la forme jeune et souriante   
 en solitude aboutie   
 sans que visage paraisse.    

  
  515

en confiance, toutes

   D'une patte réjouie   
en élégante compagnie
elle avançait sur le chemin montant
de sable et de graviers grinçants.

Il fallait passer par là
sans se couvrir de faux-fuyants
d'adorables rouflaquettes
de queues de pie
d'enflures démonstratives
ni de bastonnades à l'égard de l'ego.

Je suis
donc j'avance
sans que le reflet ne m'étrangle
j'organise le camp de base
j'équarris les angles de la permissivité
je crée.

Pas de mentalisme
l'action livre ses horizons
l'œuvre éclot
la confiance est là
pleine de coquelicots
en corbeille pleine
d'une réciprocité l'autre
aux confins d'une réalité ordinaire et non-ordinaire.


511

ukuzalwa kokuvuka

   Sur le pont les trains passent   
vibrants et colorés
grappes de souvenirs
à la gorge arrachées
orgueil remisé
l'air vibre du rauque des crapauds
les chapeaux tombent
les cheveux se dressent
un bouquet de fleurs des champs
une senteur de foin
une éclaircie entre nuages
le temps est en plein emploi de lumière.

Frappe de la mailloche
le cuir du tambour
le son court
ridules de la rivière
les cloches à la volée
entrent au temple
les officiants de l'acte
gravissent le mont des muses
sous le chant psalmodié
des guerriers de l'oubli.


512

Pas à pas de voyage en voyage

  


Igxathu emvakwe gxathu,
kusukela ohambweni kuya ohambweni,
enkundleni yesekisi
lapho isondo lijika khona
amahemuhemu aphakamisa amakhethini e-velvet.

ukungena okumibalabala,
ibhanum enomsindo,
uthuli oluphakanyisiwe
wodwendwe lwezilwane
izinkanuko zomphefumulo
kuphakanyiswe eziqongweni zamathempeli
qaqa
la lente construction de la raison.

Wegazi nemibala,
ukukhala ngolaka kwama-Erinyes
zicekele phansi izimo zobuntwana ;
izindebe zobumba zemithombo
benze indlela
ngezimbobo zikasimende,
itshe lezivikelo selikhishiwe,
uthango lugawuliwe,
imisele egcwele,
impungushe esiliva
ne trouvera plus le centre des offices,
umoya omubi uvunguza izigaxa zomhlaba
ngasezintabeni zamatshe ezomile,
isihlahla somlotha esidala sinyenyeza izimo zaso zokugcina.

Ubusuku buyabanda,
amajuba omphefumulo
ukweqa
ukwephulwa kwesimo somuntu ;
amanga e-populist
buyisela ingoma yezimbongi,
amathrekhi ezinjini zempi
landela izicathulo zensimbi zoboya,
isibhakabhaka siba mnyama,
ngisho nezihlahla eziqoshwe umoya wasentshonalanga
lala phansi esivunguvungwini.

Umoya ungcolile,
contre le mur des lamentations
amaphepha omona
eshwabene futhi ephoqelelwe
ekuhlanganeni kwamatshe
embozwe ulele
abe yinyama ehefuzelayo
ye-tzimtzum engahleliwe.

izandla ezacile,
emaphaketheni ukufanisa
ukukhohlwa ukuklwebheka ;
ehlahle amehlo
qopha amanani omoya,
ukhilimu wesulfure
akhiwe ngokumamatheka komhlekisi,
nos errances dernières sont à portée des crocs.

Ulaka luyathatha
ebusuku,
ngokuthula,
kwenziwe kubi ngezinkanuko zomphefumulo
ukulwa nenzondo ;
dappled ngokuphakamisa
isivuno esisha,
annonciatrices des renaissances à venir.

Kukhona amakhambi asemthethweni
kunalezo zasentwasahlobo,
amakhambi Collegiate
wokuqabula izithandwa
zihlakazekile
ekufuneni isiphithiphithi esikhulu,
ucezu lwesinkwa
ngaphansi kwesikhwama,
l'eau dans le creux de la main.

Nous entendrons le son des ricochets,
amatshana aphonswe emfuleni,
ifinyeleleke kwabafuna ukukhoseliswa,
en sortie d'exil.

513





ekujuleni kwechibi

   Au profond du lac   
le noir
l'intime
l'appel du mystère.

Habituée des berges
la roseraie
clapote d'aise
résistant d'aller plus avant
au large des sources
que le vent suscite
étrangement libre
devant la bête
aux lampées déraisonnables
creusant
mandibules sèches
la cupule où broyer nos émotions.


510