Izingobo zomlando zesigaba: Unyaka 2019

Essence magique errance

Essence
ukuzulazula okumlingo
 
nini ukuphambana kwemigwaqo
umlilo ovuthayo
 
ugqoke izicathulo zakho
bese ushutheka ihembe
 
ngaphandle kokusho
ubuhlungu obubukhali esiswini
 
ufuna umthunzi
wena ilanga kude
 
bese ubeka isandla sakho
emgodleni omkhulu
 
sans que les cieux pâtissent
ama-cheekbones abomvu
 
ngena ngefasitela
izivimbelo eziphelelwe yisikhathi
 
umqhele wokukhanya
eLent ukuba
 
uthatha igagasi
de plein fouet
 
ungahlehli kunoma yini
la gorge nue
 
cabanga ukuthi ngiyakuthanda
futhi ubukeke kahle
 
ehlezi esihlalweni esiphezulu
isihlahla sikalime sihushuza nezinyosi
 
inja igijima ngaphansi kwesihlahla
aphakamise uthuli 
 
wamukelekile
aphinde athule
 
isha ngomentshisi
ukuvuleka kwengqondo
 
ngokumamatheka 
ngezindebe ezimanzi
 
ekuvukeni kwemiphefumulo ekhululekileyo
umcabango uzolile
 
xova izinkumbulo zakho
par une déglutition active
 
uhlala ukunambitheka kwegazi 
ngezandla eziqhaqhazelayo
 
ekuntweleni kokusa
uzobona ukuvulwa
 
kusuka ku-dura mater
egcwele ukuphikisana kwayo
 
ekugwegweni kwehlombe lakho
yekelae
 
kufiber eyimfihlo
ibhandishi elihlakaniphile
 
inkinobho 
inkinobho encane nje ephuzi
 
ukukhumula 
umzimba wakho ohlakaniphile
 
imigodi eyinkulungwane
être de garde et d'estoc
 
wena weminyaka eyinkulungwane
izimfunda zezintaba
 
ube yi-foxglove eluhlaza okwesibhakabhaka
yesibonakaliso esiyimfihlakalo
 
isenzo esihlanganisiwe
que le doute anticipe
 
ukuphila kwami
impilo yami enkulu
 
nge-vermeil angelus
ngokusika okujulile
 
umoya 
awu umoya omkhulu
 
umoya ngaphandle kokukhathala
les girouettes crient
 
 
 
613

imfihlakalo emnyama

   A, yazo,   
Ngiphole futhi ngihleke nge-duality
I-polarize
izingxenye eziyinkulungwane endalini
okuhle nokubi
amathoyizi nje
emnyango wefantasy
lapho isibungu
umbono kanye noboya
ilungiselela isiphithiphithi esikhulu.

A, yazo, ezintathu,
Ngiyanqoba
Ngiyabona ukuthi sekuyasa
yini kulomhlaba
kakhulu kunami nokwesaba kwami
ukuthi ukuhlangana kwami ​​​​kuphelile
ukuthi ukuthula kungumsebenzi wenyama
ukuthi i-chrysalis izovuleka maduze
ukuthi uvemvane luzondiza luhambe
ukuthi ngiyandiza.

A,
umphefumulo wami uhlangene
Ngiyijuba noma umthwali wesiphambano
Mina ngiyimashi yenkosi
ekuphaphameni kwami ​​​​
umzimba ku-orbit yethulwa
emehlweni omhlaba
ukuqhubeka kwendlela
eholwa inkanyezi
ekhona ebumnyameni.


547

Batifolons le long de l’onde

 Asibhebhane sigudla igagasi   
igobolondo lamagama
ku-vagaries ye-eddies
ezithobile futhi evuma
mâchurée de teintes bleues
avule kakhulu amehlo
emangele
ngokuhlangana.

Ifike endaweni
déposant les amarres
ngokumelene negwadle lasebhange
aphakamise amaphimbo okugaya.

Pour peu que la peinture s'écaille
isikhukhukazi sami samanzi
umnyuziyamu wami
je te lègue mon sang de traîne misère
époumonée d'algues vertes
ngaphandle kokweqisa ngaphambi kokunikezwa kwezingalo zakho
isethulo sami
isiphetho sami
okwami ​​kuphela
uthando lwami izikhathi eziyinkulungwane kabusha
ngaphandle kokusola ukulahlwa.


545

Kusukela emfudlaneni kuya engomeni yezinyoni

  Kusukela emfudlaneni kuya ezinyonini   
enanela izintaba
ithenda kakhulu
lokhu kukhuphukela ngakuwena
othulini lwezibani
imilomo evulekile
sizohamba
iqhwa elimhlophe lokusa
eqondisa umalusi
vula isandla
ngubani ozoyithatha
ebuntwaneni bethu
phakathi kwamadwala
phakathi kohlaza
kunengalo yehhashi
izokwethula
isithunywa sesithembiso sokugcina
ngokwesikhathi seminikelo
ngamazwi angagwegwesi
emnyango wengqondo
ulimi lwami oluncane lwe-meadow
umngani wami omnandi wasehlathini
ukungacabangi kwami ​​ngeSonto best
ngiphulule kaningi
ngaphandle kokugqashula izimpondo
nokuthi yini ekhuphukayo
ukuthula komkhuleko.


544

kwalasha wokungaqiniseki

( uyinki kaPascale Gérard )
Ukushaya   
kwalasha omnyama
igagasi lafika
enamandla futhi efudumele
ama-broyant nos illusions
ngaphansi kwe-abers ephukile.

Yonke into yayinkulu
umkhuleko ugibele izikebhe
igagasi lashaya ubuso
kwakukhona ebhulohweni
kunezintambo ezibophene
kanye nezixhobo ezinwabuzelayo.

Lapho uvela esibhakabhakeni
kuphuma uphondo lwe-walrus
ubuhle buyasibamba
ukusibethela
ku-vertigo yokunxusa
umzuzu ocatshangelwayo wokunganaki.

Igolide nokukhanya kuthelwe phansi
ubudlelwano nayo yonke
umunwe wesizungu ebufakazini
ekubhomeni kwamashumi amahlanu
esibiza sibuyele emsebenzini
uthando olungaka lokupha.


543

Mamour, ukuphila kwami

 thanda impilo yami   
 enezimpande ezixubile   
 kuhlungwe lokhu kukhanya   
 phansi kwephasishi   
 ezihlahleni zokubonga   
 et de puissance alliées.  
    
 Izimvemvane zosuku   
 amabhu   
 emijahweni yabo ehambisanayo   
 adanse emuva naphambili   
 imibala egqamile kaMoya   
 kuzwakale izigubhu eziphilisayo. 
     
 Guqa embundwini   
 elule izingalo ezingenalutho   
 vula izintende   
 izinwele zakhe ezikhazimulayo   
 ukusula izingxenye zokugcina zobusuku   
 que le baiser de l'aube rougissait.    

  
  542

Eperdu, ukugijima emahlathini

Eperdu
ukugijima emahlathini
indoda isheshe ijabule
ngaphansi kokububula kwempondo
eqhutshwa ngumoya
ubani lapha nalaphaya
unyakazisa iziqongo zezihlahla ezinde
noma ubuke ukhombise impilo
iphuzu elishukumisayo
umdanso oqaphile
abaqaphi bombundu
omehlo akhe anomcibisholo
esikhathini esizayo esikhazimulayo
ngokusebenzisa iziqephu eziningi
isikhumba esinjalo selulelwe phezu kwesiphunzi
umlomo nomlomo
amazwi ecru
izimvemvane ezikhanyayo
ilethwe ngakusasa
inqobo nje uma besazi
isikhathi esichithiwe
athi ngilinde nje.
 

 540

Laba ababili benziwa ukuthi bathandane

   Laba ababili benziwa ukuthi bathandane   
ngokungahleliwe
umphefumulo kanye nokugubha kwenhliziyo
ukubaleka ngamajethi amancane
Ambages ngaphandle ozankosi
amaphiko ezidlayo
ukuphambana kwemilenze
izimbongi bafowethu
obaba bethu amadodana ethu
ambambe esibhakabhakeni
izingane ezolile zokuphila okulula.

Odlulayo

khumula isigqoko sakho
kukhona ikhwalithi enhle lapho ngaphansi kwemizwelo ye-autumnal
ukuthula okuningi nobungane.


539