Isekisi lasentabeni
 nokwembuleka komlando wayo phambi kwakho .

 Ukusuka ekudidekeni kuya ekudidekeni
 hlalani ningenamphefumulo .

 Isifo somzimba nomzimba
 ngokubalekela
 lomkhuba wokungaboni lutho .

 Izihlahla zefir eziphakeme ezingafinyeleleki ku-chainsaw
 xhuma i-musk ye-mouflon
 endleleni yahamba 
 ekuseni ngebituminous .

 Ngiyazi ukuphilisa akulula ,
 kunokwelapha ububi ngomthombo
 igcwele izingibe .

 Sibe sesizifaka engozini yokubambezela amaphutha amakhulu
 ukuveza ezinye ezicashile .

 Kunamathemba angenathemba
 ukuthi ukukhanga komqondo ozulazulayo kuyayenga ,
 futhi ikwenze ilungele ukusetshenziswa ngumcwaningi 
 ikwazi ukukha imbali kunokuyiyeka ikhule.
 
 Imbobo yesandla sami ithukusiwe 
lezinsuku zokulila
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
engutsheni yomelusi .

 Finyelela ekunganqunyelwe kokubona kwakho
 kukuphoqa ukuthi ume ngaphambi kwemingcele yakho .

 Kungcono ukubheka amaphutha ayo
 ngobuhlakani obuncane be-silky
 kunokuqhuma ingidi 
 izinto ezingabonakali ,
 elizagutshuzelwa phakade .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 emuva ezinjabulo zomhlaba .

 Endleleni yamatshe , zezitshalo 
 nama-puddles ahlanganisiwe ;
 ekushayweni okukhulu kwehlathi ,
 Ngithuthuke  ...
 lapho kungazelelwe amanye amagatsha aphuka ,
 amatshe agingqelwe ,
 isikhathi singingiza ,
 iphunga lamafutha elimanzi rose ;
 ibhele laliginqa phansi ngothango ...
 ebaleka njengogandaganda odlayo 
 insimu yombila .
 Bengikwezokwamukela .

 Umdukisi kaNgabonwa wazala
 okwasala kuyinhloso yakhe .

 Kwadlula kanjalo-ke ukuziqhenya, 
 umona, ukuhaha ,
 bese kuba yisifiso esiyimfihlo sokuba ngowakho 
enamandla , 
 bese kuphinda lokho kwentando 
 ukuqashelwa , ukubusa ,
 ukukhuluma ngolwazi olucashile 
 futhi wakhuliswa ,
 ukuze ukwazi ukudlulisa 
 ulwazi lwethu oluqoqiwe , othintekayo , 
 nos enfants aveuglés .

 Udwendwe aluzange luphele ,
 ukububula kwezidalwa ezilimeleyo
 bakhothama ngaphansi kwezingubo zabo eziklebhukile
 weza egijima emagumbini omane ehlathi
 emzimbeni nasegazini lokuvuselelwa .

 Umbono owodwa futhi wokugcina .

 Khala okhokho bethu
 emgodleni wezinkumbulo ezifiphele .

 Umoya we-apocalyptic
 zidiliza amathempeli .

 Isobho langempela
 ngokuyinhloko ihlanganisa izivumelwano 
umculo olula .

 Isimo esisha esithathwa ama-athomu 
ekugezeni kwabo kokukhanya .

 Iqiniso lingaphezu kwakho .
 Ulindile ,
 engezwakali ngokomgomo ,
 futhi nguye oniholayo .


 244 

Yisho ukuthi uthini umngane   
umngane wami wokwesaba nokuvukela   
Souffle   
izindebe ezindebeni    
ibhamuza lenkulumo   
montre de ses mains généreuses   
bona  portes qui s'ouvrent .   

Ungamangali   
usuku   
izinyoni zigwaza ngaphansi kwelanga eliphumayo   
akekho omunye ongayeka   
lendiza enomsoco   
phuma kuwe .   

Asukume ubisi   
kusukela ekujuleni kwezimpande zakho   
wenana indebe yewayini aze adakwe   
esikhulula emcabangweni . 
  
Bamba i-talisman   
akukho mibuzo ebuzwayo   
qinisa iminwe yakho   
entanyeni yedimoni   
sans le quitter des yeux .   

Akusona isikhala lesi   
yezidalwa   
isikhala semiphefumulo ehambayo   
kunanoma yini ephemeral   
idinga 
à qui sourit 
le cœur-cri du colibri .   


 242 

 A U-Beaumont eponi eli-blonde
 ngipele igama lakho
 udadewethu wamanzi ezivunguvungu
 kuphinde kube luhlaza ngaphansi komugqa okhanyayo
 ukukhuphuka kwesiyezi .

 Okuhlukile kwabagibeli
 ophiyano lwe-halos
 iphupho lakho neqhwa lakho kuhlangene
 ngemiphetho efihlekile yokhokho bethu
 wangenza ngaziqhenya phezu kwamagagasi ababayo .

 Amahlamvu kamama
 inkathi yamanga
 senikhathele nina
 kumalensi e-caress
 phezu kwenqwaba yezidumbu ezinezigxivizo .

 Khala mbali yami
 phefumula ukuthula
 emanxebeni ethu
 ikusasa njengophawu lokuzindla
 Sthandwa sami
 Amandla ami
 ukuthobeka kwami .


 239 

 Amazwi ngaphansi kokubukwa kwetafula elivaliwe   
 njengenkonjane emgqeni wokuqala   
 ukuthula kwendoda emi emikhawulweni yendawo   
 ekhuluma izimanga ezikhohlisayo   
 imiyalezo bravaches   
 ukusebenzisana nogwadule .   

 Amazwi   
 lezi zimvilophu zokudlulisa   
 lezi zitho zamaqhawe   
 eba yithunzi lokukhanya   
 zingumgodi wesigodi kumntwana osongelwe yizinhlungu .  
 
 Amagama akhuluma incazelo   
 phakathi kwezinhliziyo ezivukile   
 leso sikhathi siyahlakazeka    
 thela   
 izinsuku libalele   
 chitha izithombe ezingaphandle .   

 amazwi okuthula   
 bayimbewu yomuthi esiwulindeleyo   
 amagatsha awo afinyelela esibhakabhakeni somphefumulo   
 lezi zingalo ezibizwa ubusuku bami   
 esimweni sami sokukwamukela    
 obuseduze ekujuleni kwami . 
  
 O wena mngani wami imfihlo yami   
 yiziphi izibonakaliso engizibuthile   
 kwakho   
 eyenziwe ngengcina ethambile, wendaba ebolayo, ngokufutheka   
 ukwenza amafu okungabaza agophe   
 O mngani wami   
 kwakungamazwi ezihlakaniphi   
 imfihlakalo enkulu iba umthombo wesayensi    
 ukucabangela okuzolile kokuphela .   


 240 

   Kuyimfihlo   
 ezinyathelweni zokukhohlisa   
 ethunzini elicwebezelayo lomthombo   
 ukuzulazula okutshekile   
 ukuthi akukho ngelosi noma idemoni elingakushintsha   
 inkumbulo yakudala   
 ngaphandle kwezindonga   
 ukuhlangana kokwesaba .   

 Ubuqotho ,   
 indiza ibheke kuwena ,   
 indiza eya kwangempela ,   
 iqiniso lomusa   
 engafuni ukuhlotshiswa   
 emandleni aphikisanayo .   

 Umthombo enhliziyweni yobumnyama yiqiniso .   
 Ake sibeke izithombe zakho kuma-dumpsters agcwele ,   
 kuvele okumangalisayo   
 lomuntu oqalwe yisithunzi sakhe .  
 
 Emanzini omoya, akukho ndawo ,   
 lutho ngaphandle kwezinsalela zokuhlakanipha kwasendulo    
 ekuqaleni kokuqala .   

 Ku-farandole yama-illusions kuhlala kuwumgogodla wemvelaphi .   
 Phenduka ngaphandle kokuxhamazela   
 ukugaya kwengqondo   
 zingqubuzane   
 futhi uhambe uhambo ,   
 ngaphandle kweveli   
 eqonde eminyango    
 lapho umuntu engeke esaphila ngomfanekiso wakhe . 
  
 Izidalwa ezinothando ngaphezu kwakho . 
  
 Ukukhuluma iqiniso ngenhliziyo .   

 Umphefumulo wakho ngeke usahlukana ,   
 imisebenzi namagama akha eyodwa .   

 Ngaphandle kwetiyetha yesithunzi   
 impilo ayiwona umbukiso ,   
 uyi-adventure   
 kulowo ophuma emhumeni wama-cyclops .  
 
 Imfihlo yobuqotho iyagxilisa   
 ukuphila emisebenzini namafomu .  
 

 241 

   Trop souvent , entend-on , que :
  " Suivre la Voie, le rêve d'être humain, kusuka 
pouvoir redresser la sinuosité du cœur est 
intention essentielle . Et pour cela ne faut-il 
pas partir, s'extraire des chaînes du monde " .

 Cela est fausseté !

 Là n'est point la vie ,
 partir c'est éviter la recherche de la  Vérité .
 Les chaînes n'existent qu'en soi-même .

 Plutôt que d'être attiré par des mirages 
extérieurs, 
 protège-toi de tes propres ruses .

 Cesse de te réfugier derrière une fausse 
humilité .

 Jette-toi dans l'océan de la providence .

 Préfère ce que tu ignores , ignore ce que tu 
connais.

 Ne crains pas l'inconnu .

 La Vérité n'est pas voilée .

 Ce sont tes yeux qui portent voile .

 Tes yeux ,
 des voiles que tu dois ouvrir .

 Le sage , yakhe , rompt d'avec ses habitudes .

 Les miracles du monde sont d'une effarante 
pureté ,
 la seule voie est la rectitude intérieure .

 La lumière en bout de corridor ,
 l'ultime de la voie ,
 un au-delà au plus proche de soi.


 243