Ukuguquguquka okumangalisayo kwesikhathi    
 neige advenue
 engadini yemifino    
 que l'humide amollit.        
  
 Amaviyolini abekwe eceleni    
 wawa wacosha amahlamvu    
 ngekati elingasafuni    
 sur la froidure des dalles.        
  
 Ukuqaphela omunye nomunye    
 sasebenzisa izandla zethu    
 esiqwini esimahhadlahhadla somufire    
 fraternité interrègne oblige.        
  
 i-Aquarius yefasitela lengilazi elinemibala    
 verse en ses deux rives   
 Impilo nothando    
 les hôtes de ces lieux.        
  
 Ce rien qui fait la manche   
 ngaphansi kompheme wezihlahla ezinde    
 umphetho esintwini    
 d'une montée ascensionnée.        
  
 ake sicabange    
 ngenyama yomhlaba wethu    
 ekukhanyeni okuzayo    
 dans notre pays de science.        
  
 Masenze line njalo    
 ekujuleni kwezinhliziyo zethu    
 ukuze uthando lubuse    
 jusqu'à la fin des jours.        
  
 Ukusihlanganisa ngokuzwana    
 asibe isinkwa newayini    
 izenzo zokuphila kwethu    
 ejikela ngase "ukunakekela".        
  
 Kusukela embusweni wamaminerali    
 extrayons la liberté et l'énergie    
 ukuze emlilweni ngokungqubuzana    
 se mêle le solaire de l'âme humaine.        
  
 Ake sibe intelligence yasendulo    
 yazo zonke izitshalo    
 ukuze umbuso plant    
 tourne l'œil du cœur vers le soleil.        
  
 Ifuna ukucaciseleka    
 entraînons chiens et chats  
 ukuqondisa izinzwa ezinhlanu
 vers l'instinct et l'émotion .
  
 Hommes et femmes de bien    
 esikhathini esizayo    
 asibe yisidalwa esisha    
 dans un parfum de co-gérance des règnes.        
  
  ( Isithombe sikaMartine Cuenat )

 691