Thula izidladla zempukane  
ebusweni bakho   
masenze i-rustic ne-raundi enamandla   
ngaphandle kwemicabango ezayo   
en cette fin d'été   
amangaza uthando turnstile   
intombi iyaphusha.      
 
Thula ngaphandle kwama-brusqueries   
imisindo yokugcina kagandaganda imile   
ngokubhuza kwezimpukane   
ukuthi ilanga lihlela   
à découvrir l'embrasement    
buées des brumes d'antan   
d'une douce jouissance.       
 
Athule uvale amehlo   
pour le pépiement d'un oiseau   
zonke zilungele ukwenza i-caramelize epanini   
ukuchaza kabanzi ekupheleni komdlalo   
ukukalwa kwesikhathi   
à l'aune d'un hors d'œuvre   
emukela isibonakaliso esivela ezulwini.      
 
ukuthula nokunye   
de mise à l'écart   
ngembali entekenteke   
ngaphandle kwe-vase ngaphandle kwe-sycophancy   
lapho kuhwalala   
lapho amahansi edlula   
ngenjabulo yama-polders.      
 
Silence-les-saules
uzokwenza izingane ezinhle
nama-mucilages ahlelekile
ekujuleni komhlabathi
du serpent à l'oiseau
l'homme de foi
en connaissance de l'intérieur.
 
( Peinture de Michel Bole du Chomont )
 

1055