La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Imbongi iyabhuqa
leprechaun of the moment
emhlabeni omnyama
imisebenzi enukayo
yabahlaseli okwathi kamuva
waletha isikebhe sesihlabathi
emabhishi okwehla.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Kwesinye isikhathi imbongi ibeka eceleni ukweqisa kwayo
ukujwayela umqondo wokuthi akukho okumele ukwenze
ukuthi singayali ngemvelo
kuphela ngokumlalela
nokuthi ukuphula yonke into
izimpondo namacilongo kungcono
kunokuthula kwamawundlu.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048