Došao je dan
pa noć pa dan pa noć
bezduhovna jama ljubavi i vrtoglavice
čunjevi i šipke Vizije
u milozvučnom dočeku
onoga što nas zalijeva
Kiklop i društvo
u korak sa životom.      
 
Riječju za cjelinu
smrt je bila dopuštena
kao zajednička valuta
čak i pridružio mjesecu
pod pramenom dima
koji je ispljunuo u suhim trzajima
gnjavatori industrije čelika
sa zrakom naravno.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Moralo se pojaviti u Biću
a dvorski bujon u ognjištu
kad je na podu s rastavljenim letvicama
otac koji mirno stoji
cigareta u kutu usana
prouzročio prolazak anđela
povoljna tišina
na pucketanje kucanja sata.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Petnaestog petnaestog
ima cvijeća
da je De Profundis usput
ne bi mogao reći isto
vjetar koji puše ispod vrata tavana
takva ptica fajansa ludo cvrkuće
u ova vremena bijede
u ovim vremenima povratka u rat.      
 
 
1053

Amants de profil    
de subtile manière enlacés    
vous fûtes branches à fleurs de printemps   
à fleurs de mots   
signant d'une geste grave   
le bleu d'un ciel délavé   
que les ruminants    
marmonnent avec détachement.      
 
Sonnailles des moutons   
à même la draille paresseuse   
pierres de granit traçant limites   
entre le tissus des chemins empruntés   
et la terre des narcisses   
aux élans aromatiques   
couronnés par le chant de l'alouette   
fleurant bon le regard du pâtre.      
 
Histoire recommencée depuis des lustres   
que la mémoire enserre   
d'une tresse de cardabelles   
aux cintres de l'horizon    
considérant le sifflement de l'air   
contre les déchirures de la falaise   
comme registre récipiendaire   
des âmes de passage en terre.       
 
Cil à cil   
la paupière s'ouvrit   
grave et mélancolique   
sous les doigts de l'aube   
prompte à décoller le millepatte léger   
de sa dalle d'origine   
derniers émois d'une énergie   
convoquant trésors de pacotille.      
 

1052

Il était derrière moi   
l'homme de Vitruve   
qui m'accompagne   
à me porter la rose   
la rose si précieuse   
du temps retrouvé.      
 
Za malo sam se išao pridružiti
moja sestra bolest
uklopiti u pozadinu
način da stupite u kontakt
s odnosom
i čudna stvar pronaći me tamo.      
 
Nema više Gospodara
na putu do pažnje
gdje je prisutan onome što jest
izvor koji izvire iz planine
obrubljen sjajem
mineral iz vječnih potrage.      
 
Za promatranje zvjezdanog neba
kao Biće koje sam Ja
Slušam i pratim
ove nevine drugosti
školsko dvorište mog djetinjstva
u dometu jasnog svijeta.        
 
A ja sam voda
u tajni pjenušavih mjehurića
drhtavih milovanja
ostvarivanje na zrnatoj stijeni
rečenicu i riječ
kao produžetak vodljive banke.      
 
A ja sam vatra
Zapalim se i nestanem
u snopu iskri
gdje se sve zna
nemilosrdnog sjaja
u praznini podrijetla.      
 
Levé de bonne heure   
par vent frisé des premiers chants d'oiseaux   
j'ai partagé les gains de la nuit   
dans l'ombre de la liberté   
pour me fondre en Visage   
et atteindre gratitude.      
 
Eviter cette présence à Soi   
et c'est la Réalité qui se donne   
pour constellation des sens   
faire lien avec l'Incréé   
au Souffle d'une Conscience consciente d'elle-même 
propice au Rien des choses Venues.      
 
 
1051

Patuljast i krhak
čim je došao na svijet
nije imala oči
samo za nebesa.      
 
Hitno zbrinut
na svadbenim vratima
vratila se na posao
udarajući prstima o pločicu.      
 
Zvečka je natjerala hodočasnike da se okrenu
kao snijeg u proljeće
čipka je letjela
takva zvona trenutka.      
 
Čak i zatečen
plesala je znakove strasti
čineći hvatanje grana svojim
da je jutro jasno otkrilo.      
 
Prostor iznad
poslao natrag noževe
bačen u letu
naspram sivih zidova zaborava.      
 
Prostor ispod
tame ukrašene
širom otvoren
njegove razgranate ruke.      
 
Ljudi vilenjaka
kliknuo gumb "peraje"   
za drhtava krila
slijediti varijacije Realnog.      
 
Slobodna i nesanica
majka bitaka i rađanja
izazvao mijazmu ponavljanja
u orbiti novog dana.      
 
Hasta luego
ampelopsis između zuba
širi parfeme i kosu na voljena stopala
bio krajnja pljačka uma.      
 
 
1050

obvezuje me i sputava
ovu silu odozgo
pokriti svojim postignućima
kulminacija ovdje i sada.      
 
Spusti me na zemlju
solidarnosti i arpeggio
glazba prošlih godina
onaj pušačkih trbuha.      
 
Za više velikodušnosti
dobio na mom 31   
Bojim se sukoba
samu bit društva.      
 
Između reda i kretanja
u vrhuncu sve
Natjecao sam se u analizama
a da ne padnem u noćnu moru.      
 
Tračnice su se spojile
bijelom obliku sudbine
prolazeći kroz Lorraine
bez klompi ili dondaine.      
 
Marche à l'ombre des peupliers bruissants   
calme l'émoi des choses pures   
pour sagesse des contes d'autrefois   
évoquer déchirures à colmater.      
 
Ploie et me désire   
rose sans pourquoi   
à même la vie éternelle   
parsemer d'étoiles le ciel de notre ignorance.      
 
( Peinture de Frédérique Lemarchand )
 

1049

La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Pjesnik čeprka
leprekon trenutka
na crnoj zemlji
smrdljiva zanimanja
osvajača koji su kasnije
donio pješčanu jahtu
na sletnim plažama.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Ponekad pjesnik odlaže svoje ekscese
da se navikne na pomisao da nema što raditi
da ne naručujemo iz prirode
samo slušajući ga
i to da sve razbije
rogovi i trube su bolji
nego šutnja janjaca.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048

sekvoja jabuka
ispred vrtića
pili smo čaj
na dnu stepenica.     
 
Phil i Mich
sav oreol od bifurkacije
ispred mjeseca
hrast je imao svoje druide.      
 
Quant à la haie du jardin   
se sont pressés les impétrants    
devant les verdures arborescentes   
des tableaux de Michel.      
 
Upaljeni kandelabri
na nebu punom čarolija
miris spaljenog mesa
na nečujnu poruku.      
 
Pravi krajolik
za ostale naše oči
uz smijeh Boga ili ljudi
u pokrovu sašivenom na oba kraja.      
 

1047

Formalno sklupčana
u središnjem prolazu
za kartu u jednom smjeru
bez posebnog zadatka.   
 
Il relevait de la parodie   
en mettant bas l'enfant lion   
moment carnassier   
de l'instinct en reproduction.      
 
Otišao je
NJEGA mali
sa svojim gumenim kotačima
na razjapljenoj rani vala.      
 
Nema više malog čovjeka
život ga je zgrabio
i njegovo sjećanje
obnavlja poredak prošlosti.      
 
Tijelo sa svojim spolom
i voila
za obilazak panoramskim kotačem
avanture bez metafore.      
 
Točka moralnog zahtjeva
nadomak kuhinjskog noža
smanjio je šansu
koja ga je rodila.      
 
Sve je to povijest
od zapisa do sjećanja
sporim koracima pjesnika
pronaći intimne osjećaje.      
 
Od jedne sramote do druge
najstrašnije je vjerovati samome sebi
kad ne hodaš okomito
i da mislimo da živimo od slika.       
 
Prvi šok je prošao
zašto nisi pitao
razumnom obliku
da nije bio tamo.      
 
Očistite preljev
zatvori vrata šupe
naći njegovo mjesto
ovaj strah od više ne uspjeti napisati.      
 
Što ako se duša susreće s tijelom
hoće li to ipak biti baldahin
iz knjige sati
usnule misli.      
 
Il faut de l'ordre   
et du désordre   
pour faire politique de contestation 
de ce qui est.      
 
Biti, Ne mogu bolje
biti pošten, the
u prihvaćanju mog dolaska na svijet
dok stalno imam sunce u trbuhu.     
 
Uštedjeti
križati generacije
Oblik vrata
bez trunke daha.      
 
Je li da mi je trebalo biti suđeno
ići do kraja
vođen željom
reći određene stvari.      
 
Iznenadni raskid sa svijetom
omogućuje sofisticiranost
disciplinirani zamah
za orfičku potragu.       
 
Vjerujem u slučajnost
nego na ono što radimo s njim
tako da će ostalo doći
u Dodatku.      
 
Riječi same
može uvjeriti sjećanje
biti skandal
da se stvari završe.      
 
Istaknuti elementi
val za slobodu
odsjeći ljudski rod
nakon toliko godina bijega.      
 
Vivre   
c'est mourir un peu   
quand les mots retrouvent   
la reconstruction vécue du passé.      
 
popuštam
tko mi može reći
da dolazi izdaleka
govoriti zabranjene riječi.      
 
 
1046