La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Pjesnik čeprka
leprekon trenutka
na crnoj zemlji
smrdljiva zanimanja
osvajača koji su kasnije
donio pješčanu jahtu
na sletnim plažama.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Ponekad pjesnik odlaže svoje ekscese
da se navikne na pomisao da nema što raditi
da ne naručujemo iz prirode
samo slušajući ga
i to da sve razbije
rogovi i trube su bolji
nego šutnja janjaca.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048