Aux Essarts  
montrerons    
les visages de Frédérique   
pour que le merle émette   
les trilles de notre Rencontre.      
 
A clarté   
de jour comme de nuit   
augurant la surprise   
il y aura du grand freux   
la tierce providence.      
 
Du bois ! Du bois !   
pour la cheminée de Madame   
à forger le fer des grandes Lettres   
les joues de la tenancière   
auront bel incarnat.      
 
Ne rentrez pas trop tard   
un chat pourrait surgir   
et nous réveiller   
avant que corridor ne s'ouvre   
sur corps et âme enjoignés.      
 
Etrange manière   
d'agrémenter de la sueur des passants   
la fibre d'osier   
posée fièrement au narthex   
des mystères à percer.      
 
 
1065

Se réjouit   
en affichage du menu   
mufle dressé   
le bovidé blanc   
au pied de la montagne   
recouvert de sa parure sacrificielle   
propice au chant de la huppe.      
 
Là se trouve   
l'objet de la Vision   
hors la flûte des vertèbres   
posant ses sabots de bois   
sur le chemin ferré   
des outrecuidances de l'instinct   
parcimonieusement saupoudré de romarin.      
 
Et oui   
pas la moindre trace   
si ce ne sont les séneçons de crosses enfouies   
dans la lourde terre   
parcourue par les croisades d'autrefois   
que nous avions vu passer   
du haut du fenestron.      
 

1064

Le Gracieux   
Du banc de pierre   
Romantique à souhait
D'avoir descellé la perle   
Lucane volant   
Butant contre la murette   
Sans éclat   
Hors cette ordalie   
À même le sentier   
D'avoir porté secours à l'insecte   
Verrue stellaire   
Ecarquillant ses yeux noirs   
En retour de Sirius   
Elle apportait à Madeleine   
Les œufs et le lard   
Bien tard au soir venant   
Alors que frémissait   
Dans l'ombre déployée   
Le ululement de la chouette   
Porté en catimini   
Par les orgues de  la basilique   
En présence du prêtre blanc   
Comme si de terre   
Allait sortir   
La larve    
Singulière métamorphose   
De l'autre côté du monde   
Sur la touche bleue nuit   
D'une somnolence        
Par laquelle   
Démêler l'écheveau   
Pour se reconnaître   
Batteur de tâches de rousseur.

  
1063

Selagi banjir berterusan
dalam kanvas terbentang felucca
buluh tunduk ditiup angin
lama-lama kita akan faham
daripada lubang rama-rama kecil ini
menghiasi kanopi
adalah faedah sampingan
masa kita di bumi.      
 
Dawai ke wayar
sepanjang pantai
tiba secara kebetulan dan pergi lewat
kami menampal resit perbuatan kami yang lalu
di papan tambatan
daripada Sarah kepada Mary
ibu rumah di Barbados
dipaksa bersama untuk menyelamatkan diri
tahun-tahun tikus itu.      
 
Point de salut   
pour qui s'exhalent   
le long des rives bruissantes   
ces parfums du désert   
alors que hautes terres se précisant   
et qu'à même l'enclos abordé    
mille maux aggraveront l'ordre    
des bifurcations assumées   
et tout ça pour se taire.      
 
 
1062

ibu baptis
Marie-Fernande turun sebentar
di atas bumbung berjubin rata
anda menunjukkan kepada saya
dengan dengungan burung merpati.      
 
Gouttes de sang sur le cou de la Vierge   
cordelette laissée pendante   
au creux de la nuit   
vous fûtes lunaison de printemps   
au temps de l'éclosion.      
 
Mencampur adukkan tangisan burung
dalam kesejukan pagi
agak bijak pula
adalah askar kasut besi mereka
naik ke basilika.      
 
Datang dari barat
menggaru dengan rahang bawahnya
biru mata awak
anda adalah derhaka dan modal
ke biara bersebelahan.      
 
Kerdil dalam hujan
bayang semakin surut
tidak masuk akal dan sayu
anda adalah kesatria
dengan lembing yang keras.      
 
Punggung buncit berbulu
pada kenaikan tangan saya
gigi gemersik
anda adalah epal perak
sebelum dinding berlebihan.      
 
Menyertai kapak
dengan gorse potong
gaun hijau dan pipi segar
anda mengalu-alukan doline
untuk kemasukan hari.      
 
Set dengan batu permata
loceng dalam penerbangan yang anggun
untuk turun ke wisteria
adalah masanya   
untuk menghapuskan penyesalan dan siksaan.      
 
Kenali diri sendiri
dan kita akan tahu dunia
sambil berjalan berlari kecil
di atas pentas peragaan dengan badan bogel
pantulan debu bintang.      
 
 
1061

Bukankah awak datang secepat ini
anda patah hati kerana kehilangan peluang
untuk merenung melalui skylight
kilauan terakhir ini   
tahun-tahun lampau kita     
untuk dimakan
memakan
melalui menu.   
 
Terdapat dua dunia
di sekeliling tepi peranti
yang hidup dan yang mati
sempadan siapa
sedang mengejar ketidakselesaan kesesakan
cepat melahirkan
detik puitis
baik daging mahupun debu.      
 
Import imej
menggabungkan realiti
adalah perkara biasa
dalam infleksi
sekejap roti kita
kuat dan cantik
seperti tiga syiling
menakutkan naga Tombelaine.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
hitam selamanya
akan menemani bara kehidupan
bunyi abadi kertas renyuk
menerangi penglihatan dan pemikiran
dalam lapisan jaket
perkataan alkitabiah yang tipis
di hadapan mata yang basah
gadis kecil adik saya yang hilang.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060

Tolak pokok itu hingga jatuh
 
Dan pokok itu mula tersenyum
 
~Bawah Tanah Adalah Ketawa      
 
 
( lukisan oleh Michel Bole Du Chomont )


1059

Hanya sekeping rumput
di bendang daffodil
untuk meletakkan abu
dalam bayang-bayang awan
pengembara angkasa lepas
berputar ke arah penghujung mereka
atau bengkak mereka
mengikut takdir.      
 
Pour rien au monde   
je n'aurai évacué l'envie   
de me poser là   
assis sur une pierre   
pour pâté saucisson chips et fromages   
accompagner le pain et le vin des occurence.      
 
Assis vous dis-je   
rien que pour l'odeur des fleurs   
noces sur terre   
noces dans le ciel   
pour un programme des festivités sur mesure   
à gauche pour la promenade au Jardin   
un fragment du ciel descendu sur terre   
à droite pour prolonger la vision entrevue de l'Au-delà   
bouquet feuillu de ciel et de terre conjugués.      
 
L'Aigle atteint sa dimension royale   
par la puissance de son vol   
il a rejoint l'Arbre mystique   
pour affirmer le véritable couple   
cette fin de la souffrance   
ce règne de l'entité cosmique.      
 

1058

Itu belum sampai jam ini
anak-anak subuh
melaungkan beberapa pantun semaian
pada matahari terbit pada musim panas
dalam diam dan sunyi.      
 
Sebelum Cahaya muncul
burung telah bernyanyi
untuk diam Cahaya datang.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
Beech dataran
mula menari
dengan begitu lembut
daripada salib orang mati
menghembus minyak wangi suroîte.      
 
Ia seolah-olah
telah melintasi pembakaran masa
menyebabkan air mata kecil
di dinding keterlaluan.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057
 

Mandrake mempunyai hati
tanpa sosej datang
gigit dekat kandang
tulang krimer.      
 
Mémoire de fin de cycle   
humbles et correctement francisées   
fusèrent hors attachements   
les pensées fraîches et dodues.      
 
Untuk mendengar awak
memutuskan untuk beranak pinak
wajah Serverette
menunggu masa
ditawarkan keinginan itu
dan kain kafan perayaan
tanpa dibenarkan barguigner.      
 
Vivre intensément   
l'aboutissement du plaisir   
aux allures de stress iconique   
occasionne la stupeur   
de voir émerger en fin de lignage   
le licol détendu   
par le plus offrant des amants.      
 
 
1056